Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Gas BarBecue rotisserie
Fits Spirit
Series Gas Grills
®
asador Giratorio para
BarBacoas de Gas
Se Adapta A Las Barbacoas De Gas Spirit
rôtissoire pour BarBecue à Gaz
Adaptable Aux Barbecues À Gaz Spirit
drehspiess für den GasGrill
Für Gasgrills Der Baureihen Spirit
KaasuGrillivarras
Sopii Spirit
Grilleihin
®
GassGrill rotisserie
Passer Til Spirit
GasGrill med roterende
GrillBrænder
Passer Til Spirit
178637_SpiritRotisserie.indd 1
®
®
®
Gassgriller
®
Gasgrillserier
®
roterande Grillspett för
GasolGrill
Passar Spirit
Gasolgrillar
®
spit voor GasBuitenKeuKen
Geschikt Voor Spirit
Gasbuitenkeukens
®
Girarrosto per BarBecue a Gas
Barbecue A Gas Fits Spirit
®
rodízio para Grelhador a Gás
Compatível Com Os Grelhadores A Gás Spirit
Rożen do gRillów gazowych
Pasuje Do Grillów Gazowych Spirit
Газовое барбекю для
поджаривания
Подходит для газовых грилей серии Spirit
®
Serii
®
®
178637
04/08
4/2/08 9:52:23 AM
Manuales relacionados para Weber Fits Spirit Serie
Resumen de contenidos para Weber Fits Spirit Serie
- Página 1 Gas BarBecue rotisserie roterande Grillspett för Fits Spirit Series Gas Grills ® GasolGrill Passar Spirit Gasolgrillar ® asador Giratorio para spit voor GasBuitenKeuKen BarBacoas de Gas Geschikt Voor Spirit Gasbuitenkeukens ® Se Adapta A Las Barbacoas De Gas Spirit ® Girarrosto per BarBecue a Gas rôtissoire pour BarBecue à Gaz Barbecue A Gas Fits Spirit ® Adaptable Aux Barbecues À Gaz Spirit ®...
- Página 2 This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts that prove defective under normal use and service and which on examination shall indicate, to Weber’s satisfaction, that they are defective. If Weber confirms the defect and approves the claim, Weber will elect to repair or replace such parts without charge.
- Página 3 assemBly 1. Install the motor bracket Attach the motor bracket to the right-hand side of the cooking box, using the 1/4-20 fasteners (1) and the 1/4-20 Keps nuts (2). 2. Attach the motor Slide the motor onto the motor bracket. 3.
- Página 4 Re-mount the food if necessary for better balance. 6. Remove rotisserie shaft with food before preheating. Preheat barbecue for 10 minutes with lid down. Follow cooking instructions in your Weber gas barbecue cook book ®...
- Página 5 Weber no se hace responsable bajo esta u otra garantía implícita de ningún daño indirecto o consecuente.
-
Página 6: Montaje
montaje 1. Instalar el soporte del motor Instale el soporte del motor en el lado derecho de la caja de cocina, utilizando las abrazaderas 1/4-20 (1) y las tuercas de tope 1/4-20 (2). 2. colocar el motor Deslice el motor hacia su soporte. 3. -
Página 7: Utilización
6. Quite el eje del asador giratorio con la comida antes de precalentar. Precaliente la barbacoa durante 10 minutos, con la tapa bajada. Siga las instrucciones de cocción del libro de cocina de su barbacoa de gas Weber y ajuste los quemadores del modo ®... -
Página 8: Avertissements
La présente garantie est limitée à la réparation ou au remplacement des pièces défectueuses sous conditions normales d’utilisation et d’entretien, après confirmation par Weber de leur caractère défectueux. Si Weber confirme le caractère défectueux des pièces et en accepte la réclamation, ces pièces sont réparées ou remplacées gratuitement (à... - Página 9 montaGe 1. Installez le support du moteur. Fixez le support du moteur sur le côté droit de la cuve de cuisson à l’aide des attaches 1/4-20 (1) et des 1/4-20 écrous à rondelles dentelées (2). 2. Fixez le moteur. Faites glisser le moteur sur son support. 3.
- Página 10 être mis au rebut de façon spéciale. Pour en savoir plus sur la mise au rebut appropriée de ce produit en Europe, rendez-vous sur le site Web www.weber.com ® contactez l’importateur spécifié pour votre pays. Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, contactez votre revendeur afin d’obtenir le nom,...
- Página 11 Diese eingeschränkte Garantie ist beschränkt auf die Reparatur oder den Ersatz von Teilen, die sich unter normalem Gebrauch und Service als mangelhaft erwiesen haben und die sich bei einer Prüfung in der Überzeugung von Weber als mangelhaft erwiesen haben. Wenn Weber den Mangel bestätigt und Ihre Ansprüche anerkennt, entscheidet sich Weber für eine Reparatur oder für den kostenlosen Ersatz derartiger Teile.
- Página 12 montaGe 1. Installieren der motorhalterung Befestigen Sie die Motorhalterung mit Hilfe der Befestigungsschrauben 1/4-20 (1) und der Sicherungsmuttern 1/4-20 (2) an der rechten Seite der Grillkammer. 2. Installieren des Motors Schieben Sie den Motor auf die Motorhalterung. 3. Aufstecken der Fleischklammern auf den Drehspieß...
- Página 13 6. Nehmen Sie den Drehspieß mit dem Grillgut vor dem Vorheizen vom Grill. Heizen Sie den Grill ca.10 Minuten bei geschlossenem Deckel vor. Befolgen Sie die Anleitungen in der beiliegenden Weber-Rezeptbroschüre und stellen Sie die Brenner wie dort beschrieben ein.
- Página 14 TAKUUN REKISTERÖINTI-KORTTI PYYDETTÄESSÄ. Tämä rajoitettu takuu koskee sellaisten osien korjausta tai vaihtoa, jotka osoittautuvat viallisiksi normaalissa käytössä ja huollossa ja joiden Weber toteaa tarkastuksen jälkeen olevan viallisia. Jos Weber vahvistaa vian ja hyväksyy korvausvaatimuksen, Weber korjaa tai korvaa kyseiset osat veloituksetta. Jos viallisia osia on palautettava, kuljetuskulut on maksettava etukäteen.
- Página 15 KoKoaminen 1. Moottorin kiinnikkeen asennus Kiinnitä moottorin kiinnike grillipesän oikealle puolelle. Käytä 1/4-20 -kiinnittimiä ja 1/4-20 -kruunumuttereita. 2. Moottorin kiinnitys Työnnä moottori kiinnikkeeseen. 3. Varrashaarukkoiden asetus vartaan akselille Työnnä haarukat akselille niin, että kärjet ovat vastakkain. Kiristä haarukoiden sormiruuvit. 4. Vartaan akselin asettaminen moottoriin Työnnä...
- Página 16 Jos paistat isoja lihapaloja, poista grilliritilät ja lämmitysteline, jotta varras mahtuu pyörimään paremmin. Kiinnitä ruoka tarvittaessa uudestaan vartaaseen paremman tasapainon saavuttamiseksi. 6. Poista varras ja ruoka ennen esilämmittämistä. Esilämmitä grilliä 10 minuuttia kansi suljettuna. Noudata Weber -kaasugrillin keittokirjan ohjeita ja säädä polttimia niiden ® mukaan.
- Página 17 Weber skal ikke være ansvarlig under dette eller noen indirekte garanti for utilsiktet eller betydelige skader.
- Página 18 monterinG 1. Montere motorbraketten Fest motorbraketten på høyre side av grillboksen ved å bruke 1/4-20 fester (1) og 1/4-20 låsemuttere (2). 2. Fest motoren Skyv motoren inn på motorbraketten. 3. Sett gaffelspydene på rotisserieakselen Skyv gaflene inn på akselen slik at spissene peker mot hverandre.
- Página 19 Dette symbolet angir at produktet ikke kan kastes sammen med husholdningsavfallet. Du finner anvisninger vedrørende riktig avhending av produktet i Europa ved å gå til www.weber.com og ta ® kontakt med importøren som er oppført for det aktuelle landet. Hvis du ikke har tilgang til Internett, tar du kontakt med forhandleren for å...
- Página 20 Nedbrydning eller skader, der skyldes hårdt vejrlig, såsom hagl, stormvejr, jordskælv eller orkaner, og misfarvning, der skyldes kontakt med kemikalier, enten direkte eller via luften, dækkes ikke af denne begrænsede garanti. Weber kan ikke holdes ansvarlig ifølge denne eller nogen form for underforstået garanti for tilfældige eller følgemæssige skader.
- Página 21 samlinG 1. Montér motorholderen Fastgør motorens beslagholder til grillkassens højre side ved hjælp af 1/4-20 skruerne (1) og 1/4-20 keps-møtrikkerne (2). 2. Fastgør motoren Lad motoren glide ind i sin beslagholder. 3. Sæt spydgaflerne på den roterende grillbrænderaksel Lad gafterne glide over på akslen, så spidserne vender mod hinanden.
- Página 22 Montér maden igen, hvis det er påkrævet for at få bedre balance. 6. Fjern den roterende grillbrænderaksel, inden der forvarmes. Forvarm grillen i 10 minutter med låget på. Følg grillvejledningen i din Weber gasgrills kogebog og indstil ®...
- Página 23 Detta garantisystem är begränsat till reparation eller byte av delar som visar sig vara felaktiga vid normal användning och service, och som efter undersökning enligt Webers bedömning visar sig vara felaktiga. Om Weber bekräftar felet och godkänner din fordran beslutar Weber om reparation eller byte av felaktiga delar utan kostnad.
- Página 24 monterinG 1. Montera motorhållaren Montera motorhållaren på grillens högra sida med hjälp av 1/4-20 skruvar (1) och 1/4-20 muttrar (2). 2. Montera motorn Skjut på motorn i motorhållaren. 3. Montera spettgafflarna på spettet Skjut på gafflarna på spettet så att spjuten är vända mot varandra.
- Página 25 Placera om maten vid behov för bättre balans. 6. Ta av det roterande spettet med mat innan förvärmning. Förvärm grillen under 10 minuter med locket stängt. Följ de grillinstruktioner som finns i din Weber ® grillhandbok för gasolgrill och ställ in brännarna som anges där.
- Página 26 Deze Beperkte Garantie is van toepassing op de reparatie of vervanging van onderdelen die normaal zijn gebruikt en overeenkomstig de voorschriften zijn onderhouden en waarvan na onderzoek wordt aangetoond, conform de door Weber vastgestelde richtlijnen, dat deze defect zijn. Als Weber het defect bevestigt en de claim goedkeurt, zal Weber dergelijke onderdelen zonder kosten repareren of vervangen.
- Página 27 montaGe 1. Installeer de motorbeugel Bevestig de motorbeugel aan de rechterzijde van de ketel met 1/4-20-schroeven (1) en de 1/4-20-moeren (2). 2. Bevestig de motor Schuif de motor op de motorbeugel. 3. Plaats de spitvorken op de spitschacht Schuif de vorken op de schacht, zodat de tanden naar elkaar toe wijzen.
- Página 28 Dit symbool geeft aan dat het product niet mag worden weggegooid met het huisvuil. Voor instructies met betrekking tot de juiste wijze van afvoeren van dit product in Europa brengt u een bezoek aan www.weber. en neemt u contact op met de importeur die staat vermeld voor uw ®...
- Página 29 Weber, difettose. Qualora Weber constatasse il difetto e accettasse il reclamo, potrà decidere di riparare o sostituire tali parti a titolo gratuito. Nel caso sia necessario restituire il materiale difettoso, le spese di spedizione dovranno essere prepagate. Weber invierà il materiale parti all’acquirente, con trasporto o affrancatura prepagati.
- Página 30 montaGGio 1. Installazione del supporto motore Collegare il supporto del motore al lato destro del vano cottura utilizzando i dispositivi di fissaggio da 1/4-20 (1) e i dadi di bloccaggio da 1/4-20 (2). 2. collegamento del motore Far scorrere il motore sul relativo supporto.
- Página 31 Questo simbolo indica che l’apparecchio non può essere smaltito tra i rifiuti. Per istruzioni riguardanti lo smaltimento adatto di questo apparecchio in Europa, visitare il sito www.weber.com , e contattare ® l’importatore per il proprio paese. Se non si dispone di un accesso internet, contattare il proprio rivenditore per ottenere il nome, l’indirizzo...
- Página 32 Esta garantia limitada, restringir-se-á à reparação ou substituição de peças que estejam comprovadamente defeituosas em situação de utilização e assistência normal e que, após verificação, esta indique, na perspectiva da Weber, que estão defeituosas. Se a Weber confirmar o defeito e concordar com a reclamação, optará...
- Página 33 montaGem 1. Instale o suporte do motor Monte o suporte do motor ao lado direito da caixa de grelhagem, utilizando as braçadeiras 1/4-20 (1) e as porcas 1/4-20 Keps (2). 2. coloque o motor Deslize o motor para o respectivo suporte. 3.
- Página 34 6. Retire o eixo do rodízio com os alimentos antes de pré-aquecer. Pré-aqueça o grelhador durante 10 minutos com a tampa para baixo. Siga as instruções para grelhar no livro de cozinha do seu grelhador a gás Weber e ajuste os queimadores, ®...
- Página 35 Usługi gwarancyjne ograniczają się do naprawy lub wymiany części uszkodzonych w czasie użytkowania i serwisowania urządzenia. Jeżeli firma Weber potwierdzi uszkodzenia i zatwierdzi reklamację, firma Weber dokona naprawy lub wymiany tych części bez opłaty. Jeżeli wymagany jest zwrot części wadliwych, koszt opłaty transportowe pokrywa z góry nabywca. Weber zwróci części nabywcy pokrywając części transportu.
- Página 36 MonTaż 1. instalacja wspornika silnika Zamocuj wspornik silnika do skrzynki do pieczenia z prawej strony za pomocą łączników 1/4-20 (1) i nakrętek 1/4-20 (2). 2. Mocowanie silnika Wsuń silnik we wspornik silnika. 3. Umieszczanie widełek szpikulca rożna na wale Umieścić widełki na wale, tak aby zęby zostały skierowane do siebie. Wkręcić...
- Página 37 6. Wyjąć wałek rożna z mięsa przed podgrzaniem. Należy podgrzewać rożen przez 10 minut ze zdjętą pokrywą. Postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi pieczenia znajdującymi się w książce kucharskiej dołączonej do grillów gazowych Weber i wyregulować palnik w sposób wskazany. ®...
- Página 38 нормальном использовании и обслуживании, и при обследовании которых компания Weber убедилась в их дефектном состоянии. Если компания Weber подтверждает дефект и признает иск, то компания Weber заменит такие детали бесплатно. Если Вам необходимо возвратить дефектные детали, то необходимо выполнить предоплату за транспортировку. Компания Weber возвратит детали...
- Página 39 Сборка 1. Установить кронштейн двигателя Закрепить кронштейн двигателя на правой стороне отделения для приготовления пищи с помощью крепежных деталей 1/4-20 (1) и гаек 1/4-20 Keps (2). 2. закрепить двигатель Переместить двигатель на кронштейн. 3. Установить вилки-шампуры на вертеле для поджаривания Переместить вилки-шампуры на вертеле так, чтобы зубья оказались напротив друг друга. Завинтить барашки, зафиксировав...
- Página 40 Этот знак указывает, что продукт нельзя выбрасывать в корзину для мусора. для получения инструкций по правильной утилизации этого продукта в европе, посетите, пожалуйста, страницу по адресу www.weber.com , и ® свяжитесь с внесенным в список импортером для вашей страны. при отсутствии доступа к интернету, обратитесь к вашему дилеру для получения информации по имени, адресу и номеру телефона импортера. WeBer-stephen products co. WWW.WeBer.com ® ©2008 Weber-Stephen Products Co.. Weber, the Kettle configuration and the are registered trademarks; 200 E. Daniels Road, Palatine, IL 60067-6266 USA. 178637_04/08 178637_SpiritRotisserie.indd 40 4/2/08 9:52:51 AM...