Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WINX
6
scooter
IGED0915
cod.
Winx Club ™ © 2003-2010 Rainbow S.p.A. All Rights Reserved www.winxclub.com
made in italy
USO E MANUTENZIONE
USE AND CARE
UTILISATION ET ENTRETIEN
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLEO Y MANUTENCION
USO E MANUTENÇÃO
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KULLANIM VE BAKIM
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД
MSGQG G
m
¢ h k
g w
' H
L
O ¬ H
FI001001G149
IT
EN
FR
DE
ES
PT
SL
DA
FI
NO
SV
TR
RU
EL
AR
s j
H B
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Peg-Perego WINX Scooter
Resumen de contenidos para Peg-Perego WINX Scooter
- Página 1 WINX scooter made in italy USO E MANUTENZIONE IGED0915 cod. USE AND CARE UTILISATION ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG EMPLEO Y MANUTENCION USO E MANUTENÇÃO UPORABA IN VZDRŽEVANJE BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KULLANIM VE BAKIM ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД MSGQG G ¢...
- Página 5 WINX scooter cod. IGED0915 SPST9098 SPST9095WI SPST9096DRM SPST9096SRM SPST9087RA SPST9097 SOTF0262DL50 SOTF0262SL50 SPST9099DRA SPST9099SRA SPST9089WJ SPST9083RA SPST8500RC SPST9088N IAKB0022 SPST9084DWI SPST9084SWI SPST9085DB SPST9085SB SAGI9963KKK SPST9100RA SPST9101RA SARP8229JRAWI SOFF0261Z SPST9093RM MMST0023 SPST8368KN SPST9094RM SARP8228RAWI SPST8011WI SPST9092B SOFF0262Z SAGI9992 SAGI3635K IKCB... MMEV0736...
-
Página 6: Norme Di Sicurezza
Consultare il medico immediatamente. assoggettato a raccolta differenziata. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ MANUTENZIONE E CURA VEICOLO DENOMINAZIONE DEL PRODOTTO WINX Scooter • Non e’ consigliabile lasciare il giocattolo in ambienti SMALTIMENTO DELLA BATTERIA CODICE IDENTIFICATIVO DEL PRODOTTO con temperature inferiori allo zero. Se venisse •... -
Página 7: Regole Per Una Guida Sicura
30 • Inumidire con acqua e sapone l’interno delle ISTRUZIONI DI MONTAGGIO REGOLE PER UNA GUIDA SICURA manopole di gomma per facilitarne l’inserimento sui tubi del manubrio. Infilare le manopole indistintamente tra destra e sinistra. Per la sicurezza del bambino: prima di azionare il ATTENZIONE 31 •... -
Página 8: Safety Standards
Rinse the mouth and spit out the water. DECLARATION OF CONFORMITY Consult a doctor immediately. PRODUCT NAME WINX Scooter MAINTENANCE AND VEHICLE CARE PRODUCT IDENTIFICATION CODE DISPOSAL OF THE BATTERY • The toy should not be left anywhere with a IGED0915 •... -
Página 9: Customer Service
upper part and then on the lower part. ASSEMBLY INSTRUCTIONS RULES FOR SAFE DRIVING 32 • Insert the windshield into the upper part of the front section. 33 • Press the windshield against the front section in For the safety of the child, before starting up the WARNING the points shown in the figure. - Página 10 Se rincer la bouche et cracher. • La poubelle barrée indique que le produit doit faire Consulter immédiatement un médecin. DENOMINATION DU PRODUIT l’objet du tri sélectif des déchets. WINX Scooter CODE D’IDENTIFICATION DU PRODUIT ENTRETIEN ET SOIN DU VEHICULE IGED0915 REFERENCES NORMATIVES (origine) •...
-
Página 11: Instructions Pour Le Montage
guidon en l’orientant comme indiqué sur la REGLES POUR UNE CONDUITE EN GARANTIE figure. REMARQUE : le pare-boue est doté de TOUTE SECURITE deux languettes qui empêchent sa fixation complète au cas où il serait inséré de manière Nos véhicules sont garantis pendant une période de Pour la sécurité... -
Página 12: Konformitätserklärung
Menschen und die Umwelt dar, sofern diese Produkte nicht vorschriftsmäßig entsorgt werden; • Die durchgestrichene Tonne weist darauf hin, dass PRODUKTBEZEICHNUNG das Produkt der Mülltrennung unterliegt. WINX Scooter IDENTIFIKATIONSKODE DES PRODUKTES IGED0915 HINWEISE AUF GESETZLICHE ENTSORGUNG DER BATTERIE • Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz. - Página 13 MONTAGEANWEISUNGEN REGELN FÜR EINE SICHERE FAHRT HINWEISE ZUR BATTERIE Das Laden der Batterie darf nur von Erwachsenen Für die Sicherheit des Kindes: Bitte lesen und befolgen ACHTUNG: ausgeführt und überwacht werden. Kinder nicht mit Sie die nachstehenden Anweisungen, bevor Sie das DIE MONTAGE DARF NUR VON ERWACHSENEN den Batterien spielen lassen.
-
Página 14: Informaciones Importantes
DENOMINACIÓN DEL PRODUCTO aus, die mindestens 14 Stunden geladen wurde. HINWEIS: Die Ersatzbatterie ist nur mit einer WINX Scooter Spannung von 6V/8Ah erhältlich. Dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Funktionstüchtigkeit des CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN DEL Motorrads. -
Página 15: Advertencia Batería
REGLAS PARA UNA CONDUCCIÓN INSTRUCCIONES DE MONTAJE ADVERTENCIA BATERÍA SEGURA La recarga de la batería debe ser efectuada y Para la seguridad del niño: antes de accionar el ATENCIÓN supervisionada por personas adultas. No deje que vehículo, leer y seguir atentamente las siguientes LAS OPERACIONES DE MONTAJE DEBEN SER los niños jueguen con la batería. -
Página 16: Informações Importantes
6V/8Ah, lo seletiva. DENOMINAÇÃO DO PRODUTO cual no compromete un funcionamiento del WINX Scooter vehículo diferente. 44 • Volver a colocar el dispositivo de bloqueo de la batería fijándolo con el tornillo. Volver a CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO DO... -
Página 17: Instruções De Montagem
REGRAS PARA CONDUZIR INSTRUÇÕES DE MONTAGEM ADVERTÊNCIAS: BATERIA COM SEGURANÇA A recarga das baterias deve ser efetuada e supervisionada Para a segurança da criança: antes de ligar o veículo, ATENÇÃO somente por adultos. leia e siga atentamente as seguintes instruções. AS OPERAÇÕES DE MONTAGEM DEVEM SER Não deixe que crianças brinquem com as baterias. - Página 18 • Prizadevajte si za varovanje okolja. QUALQUER OUTRA INTERVENÇÃO NO NAZIV IZDELKA • Iztrošenega akumulatorja ne zavrzite z gospodinjskimi SISTEMA ELÉTRICO DEVE SER EXECUTADA POR WINX Scooter odpadki. ADULTOS. • Zavržete ga lahko v centru za zbiranje izrabljenih A BATERIA PODE SER CARREGADA TAMBÉM SEM...
- Página 19 PRAVILA ZA VARNO VOŽNJO NAVODILA ZA SESTAVLJANJE OPOZORILA ZA AKUMULATOR Akumulator smejo polniti ali polnjenje nadzorovati Za varnost otroka: preden vključite vozilo, preberite POZOR samo odrasle osebe. navodila in se jih natančno držite. IZDELEK SMEJO SESTAVITI IZKLJUČNO ODRASLE Ne dovolite, da bi se z akumulatorjem igrali otroci. •...
-
Página 20: Vigtige Oplysninger
Ko končate, vedno zaprite in pritrdite sedež. opsamlingssteder. KONFORMITETSERKLÆRING PRODUKTBETEGNELSE BORTSKAFFELSE AF BATTERIET WINX Scooter • Vær med til at passe på miljøet. • Et brugt batteri bør aldrig smides væk sammen med almindeligt husholdningsaffald. PRODUKTETS IDENTIFIKATIONSKODE • De kan indleveres til et batteriindsamlingssted eller IGED0915 til specielle affaldsdepoter;... - Página 21 REGLER FOR SIKKER KØRSEL REKLAMATIONSRET EL-KØRETØJER BEMÆRKNINGER OM BATTERIET Der er 2 års reklamationsret på køretøjet. Medbring Opladning af batteriet må kun foretages og overvåges Af hensyn til barnets sikkerhed: Læs og følg de købsbon ved henvendelse. Reklamationsretten af voksne. nedenfor anførte anvisninger omhyggeligt, før dækker alle køretøjets dele ved normal og korrekt Lad aldrig dine børn lege med batteriet.
-
Página 22: Tärkeitä Tietoja
TUOTTEEN NIMI 17 • Spænd det fast med den medfølgende skrue. PAS PÅ!: GENOPLADNING AF BATTERIET OG WINX Scooter • Gentag trin 16 og 17 med det venstre rørstykke ETHVERT ANDET INDGREB PÅ DET ELEKTRISKE ANLÆG MÅ KUN UDFØRES AF VOKSNE. - Página 23 SÄÄNNÖT TURVALLISTA AJOA TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET AKKUA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA VARTEN Leikkikalumme vastaavat Euroopan leluja koskevia Aikuisen tulee ladata akku tai valvoa sen lataamista. Lapsen turvallisuuden takaamiseksi: lue seuraavat turvallisuusmääräyksiä (Euroopan neuvoston säätämät Älä anna lasten leikkiä akulla. ohjeet ja noudata niitä tarkkaan ennen ajoneuvon turvallisuusvaatimukset) sekä...
- Página 24 lukitsemiseksi. ASENNUSOHJEET REKLAMATIONSRET EL-KØRETØJER AJONEUVON OMINAISUUDET JA KÄYTTÖ Der er 2 års reklamationsret på køretøjet. Medbring HUOMIO købsbon ved henvendelse. Reklamationsretten 39 • Ajoneuvo on käyttövalmis. Pidä molemmat kädet VAIN AIKUISET SAAVAT SUORITTAA dækker alle køretøjets dele ved normal og korrekt ohjaustangolla ja paina jalalla kaasupoljinta.
-
Página 25: Viktig Informasjon
PRODUKTETS NAVN VEDLIKEHOLD OG BEHANDLING AV • Det brukte batteriet må ikke kastes sammen med KJØRETØYET WINX Scooter vanlig husholdningsavfall. • Dere kan ta dtm med til en oppsamlingsstasjon for IDENTIFIKASJONSKODE FOR • Det anbefales ikke å oppbevare leken på steder der brukte batterier, eller avsettingssted for det temperaturen synker til under null grader. - Página 26 MONTERINGSANVISNING REGLER FOR TRYGG BRUK REKLAMATIONSRET EL-KØRETØJER Der er 2 års reklamationsret på køretøjet. Medbring For at barnet skal være så trygt som mulig, må man OBS! købsbon ved henvendelse. Reklamationsretten før man starter kjøretøyet lese og følge disse ALLE MONTERINGSOPERASJONENE MÅ KUN dækker alle køretøjets dele ved normal og korrekt anvisningene nøye.
-
Página 27: Viktig Information
INNGREP PÅ DET ELEKTRISKE ANLEGGET, MÅ PRODUKTNAMN UTFØRES AV VOKSNE. BORTSKAFFANDE AV BATTERIET WINX Scooter BATTERIET KAN OGSÅ LADES OPP UTEN Å • Bidrag till skydd av miljön FJERNE DET FRA LEKEN. • Det använda batteriet ska inte slängas bland 45 •... - Página 28 REGLER FÖR EN SÄKER KÖRNING REKLAMATIONSRET EL-KØRETØJER VARNINGAR BATTERI Der er 2 års reklamationsret på køretøjet. Medbring Laddning av batteriet får endast utföras och För barnets säkerhet: innan fordonet sätts igång ska købsbon ved henvendelse. Reklamationsretten övervakas av vuxen. man noggrant läsa och följa instruktionerna härunder. dækker alle køretøjets dele ved normal og korrekt Låt inte barn leka med batteriet.
- Página 29 ÜRÜN ADI Stänkskyddet är försett med två flikar som gör koppla ur kontakten C från kontakten B. WINX Scooter att man kan ta loss skyddet igen om man skulle 48 • Tryck in kontakten B i kontakten A tills den sätta på...
- Página 30 EMNİYET STANDARTLARI GÜVENLİ BİR SÜRÜŞ İÇİN KURALLAR BATARYA İLE İLGİLİ UYARILAR Oyuncaklarımız Avrupa Birliği Konseyinin oyuncaklar Çocuğunuzun güvenliği için: aracı çalıştırmadan önce Batarya doldurma işlemi sadece yetişkinler tarafından için öngördüğü güvenlik niteliklerine ve “A.B.D. aşağıdaki talimatları dikkatlice okuyup uygulayınız. yapılmalı ve denetlenmelidir. Tüketici Oyuncak Güvenliği Nitelikleri”...
- Página 31 • Motoru ters tarafa çeviriniz ve diğer tekerleği ELEKTRİK AKSAMLA İLGİLİ BÜTÜN НАИМЕНОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ sabitlemek için işlemi tekrarlayınız. UYGULAMALAR YETİŞKİNLER TARAFINDAN WINX Scooter 15 • Düzgün şekilde monte edebilmek için gidonun YERİNE GETİRİLMELİDİR. borularını karşılaştırınız. Sol boru (SX) üst BATARYAYI OYUNCAKTAN ÇIKARMADAN DA kısmında bulunan iki delik ile sağ...
- Página 32 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БАТАРЕЕ ВОЖДЕНИЯ Наши игрушки соответствуют Европейским нормам Для безопасности вашего ребенка: перед Зарядку батареи должны выполнять только взрослые, по безопасности игрушек (требованиям по только взрослым разрешается следить за процессом включением игрушки прочтите и тщательно безопасности, предусмотренным...
- Página 33 установка защитной накладки SX. ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ 29 • Зафиксируйте их винтами, входящими в комплект. 30 • Мыльной водой увлажните внутреннюю часть ВНИМАНИЕ резиновых ручек для облегчения их ОПЕРАЦИИ ПО МОНТАЖУ ДОЛЖНЫ установки на трубки руля. Вставьте ручки без ВЫПОЛНЯТЬ ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫЕ. различения...
- Página 34 • 1 • • 1 60 W • 4 Km/h • • Peg Perego • • • • • WINX Scooter IGED0915 • 88/378/EK • EN71 /1 -2 -3 -9 EN62115 • • 2004/108/EK EN55022 - EN55014 2003/108/EK Rohs 2002/95/EK •...
- Página 35 PEG – PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcore ( MI ) Italy www.pegperego.com • • PEG PEREGO. PEG – PEREGO • i i i i i i 1 • • ’ 2 • • • ( ). • ’...
- Página 36 24 • 47 • 25 • 48 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • ( ). (2). 37 • 38 • 39 • 40 • 41 •...
- Página 37 ¢ s h ‘ H g l ¢ H g ¢ f ¢ K 3 • ¢ F V ” H g j ¢ l h j u g l k m H · h ¬ M g g Œ ¢ U ¬...
- Página 38 V ¢ ¨ h h g f ƒ ¢ H ® g ‘ H ¨ g f ) l j h ® g H g O f ¢ m V ‘ ® ‘ H ® g ‘ H h f Œ l ¨...
- Página 40 Winx Scooter IGED0915 cod. PEG PEREGO S.p.A. via DE GASPERI 50 20043 ARCORE (MI) ITALIA tel. 039·60881 fax 039·615869-616454 assistenza: tel. 039·6088213 fax 039·3309992 numero verde (solo da telefono fisso): PEG PEREGO U.S.A Inc. 3625 INDEPENDENCE Dr. FORT WAYNE IN 46808 phone 260·4828191...