Grundig 40 VLX 7810 BP Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grundig Manuales
  4. TV
  5. 40 VLX 7810 BP
  6. Manual de usuario

Grundig 40 VLX 7810 BP Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

40 VLX 7810 BP
ES
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Grundig 40 VLX 7810 BP

Resumen de contenidos para Grundig 40 VLX 7810 BP

  • Página 1 40 VLX 7810 BP...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    ÍNDICE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 31- TV-FUNCIONAMIENTO-–--FUNCIO- CONFIGURACIÓN-Y-SEGURIDAD NES-BÁSICAS INFORMACIÓN-GENERAL Encendido y apagado Características especiales de su televisor Selección de canales Recepción de estaciones digitales Selección de estaciones de las listas SISTEMA GRUNDIG SCR Selección de canales AV Notas importantes acerca de la protec- Ajuste del volumen ción del medio ambiente Silenciamiento del sonido Notas sobre imágenes fijas Visualización de información Idioma del audio Subtítulos CONTENIDO-DEL-PAQUETE Función de salto Accesorio estándar Accesorio opcional 33- FUNCIONAMIENTO-DE-LA-TV-–- FUNCIONES-ADICIONALES 10- CONEXIÓN/PREPARACIÓN Temporizador de apagado Conexión de la antena y el cable de Función de zoom corriente Cambio del formato de imagen Instalación o colgar Ajustes de audio Inserción de las pilas en el mando a Ajustes de la imagen distancia 35- GUÍA-ELECTRÓNICA-DE--...

  • Página 3: Índice

    ÍNDICE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Edición del temporizador 62- FUNCIONES-ACCESIBLES Borrado de un temporizador Modo subtítulos Reproducción Audiodescripción (subtítulos en audio) Borrado de programas desde el menú de archivos grabados 63- AJUSTES-AVANZADOS Apagado automático 47- FUNCIONAMIENTO-EN-USB Visualización de logotipo de tienda Formatos de los archivos para el funcio- Brillo del LED de encendido namiento del USB Modo de ahorro de energía Conexión de soportes de datos externos Encender y apagar la información del Retirada del soporte de datos tiempo externo Encender y apagar información ayuda El explorador de archivos Opciones del menú de configuración 65- FUNCIONES-DE-TEMPORIZADOR Temporizador de apagado Funciones básicas de reproducción Temporizador (Auto On) Funciones adicionales de reproducción Apagado automático Reproducción de archivos de vídeo, música e imágenes a través de su red 67- AJUSTES-DEL-CONTROL-PATERNO doméstica Control paterno Selección del servidor de medios digita-...
  • Página 4 ÍNDICE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 91- CONFIGURACIÓN-DE-MÁS-CANA- 74- USO-DE-DISPOSITIVOS-EXTERNOS DIGI LINK Funciones Digi Link de su televisor Búsqueda automática de todos los cana- Control de dispositivos les de televisión digital de un satélite Alta definición Búsqueda manual de canales de televi- Opciones de conexión sión digital de un satélite en un transpon- 77 Conexión de un dispositivo externo dedor 77 Uso de una grabadora de DVD, un repro- Búsqueda automática de todos los cana- ductor de DVD, un magnetoscopio o un les de televisión digital de un satélite decodificador digital Configuración de la antena, sistema SCR 77 Auriculares y la búsqueda de canales digitales desde Sistema Hi-fi un satélite de forma automática Reproducción de la señal de audio a Configuraciones de antena automática- través del sistema de alta fidelidad mente para DiSEqC 1.0 y la búsqueda COMPARTIR PANTALLA DE FORMA de canales digitales desde un satélite. INALÁMBRICA (LIVESHARE) Búsqueda automática de canales digita- ¿Qué es LIVESHARE? les de televisión del proveedor de cable Compartición de la pantalla mediante Búsqueda manual de canales digitales- conexión Liveshare...

  • Página 5: Configuración-Y-Seguridad

    CONFIGURACIÓN-Y-SEGURIDAD - - -------------------------------------------- Acerca-de-su-televisor Precauciones ADVERTENCIA S u televisor le permite recibir y visualizar canales de televisión digital (a través de Riesgo-de-accidente-eléctrico DVB-S, DVB-T y DVB-C), junto con televisión N o abra el televisor. Pueden surgir riesgos analógica. para la seguridad y la garantía del aparato M uchas de las funciones del televisor requie- puede resultar nula si se abre el televisor. ren de conexión a Internet. El televisor dispo- E l televisor puede funcionar únicamente con ne de WLAN y de un puerto LAN. el cable de alimentación o el adaptador de El televisor le permite grabar programas. Para CA/CC incluido con el aparato. esta función, necesita un dispositivo de alma- N o utilice el televisor con un cable de ali- cenamiento USB, como por ejemplo un disco mentación o un adaptador CA/CC (si está duro externo (no incluido). Los programas incluido) dañado. grabados sólo pueden reproducirse en el mis- S i el enchufe del televisor tiene una toma de mo televisor. Después de reparar el televisor, tierra, introdúzcalo únicamente en un enchufe es posible que los programas grabados ya no con toma de tierra. puedan reproducirse.
  • Página 6 CONFIGURACIÓN-Y-SEGURIDAD - - -------------------------------------------- Ruido-electromagnético ADVERTENCIA Los dispositivos conectados al producto (re- Heridas-causadas-por-la-caída-del-tele- ceptor de satélite, reproductor de DVD, etc.) visor o dispositivos emisores de señales (router, Nunca coloque el televisor en una superficie etc.) situados cerca del producto pueden inestable. Puede que el televisor caiga causan- causar perturbación en la imágen y ruido en do heridas graves, que podrían causar la muer- el sonido. te en casos aislados. Los cables de conexión utilizados en el pro- Siga las siguientes precauciones: ducto deben ser inferiores a 3 m. Si el producto no puede realizar su función U tilice únicamente las cajas o soportes reco- debido a la descarga electrostática, el usua- mendados por el fabricante. rio puede necesitar apagar y luego encender U se únicamente muebles que puedan sopor- el producto. tar el televisor de forma segura. Con el producto debe utilizarse un cable de A segúrese de que el televisor no sobresalga ferrita blindado, certificado por HDMI. de las dimensiones del mueble en el cual se Información-medioambiental encuentra. N o coloque el televisor en un mueble alto No arroje las pilas con los resi- (como por ejemplo muebles de cocina, estan- duos domésticos. Debe devolver...

  • Página 7: Información-General

    INFORMACIÓN-GENERAL ------------------------------------------------------------------- Características-especiales-de-su- Puede grabar cualquier canal de televisión digital que desee, siempre y cuando el emisor televisor no imponga limitaciones. Su televisor le permite recibir y visualizar El canal de TV es transformado por su televi- estaciones digitales (a través de DVB-S, DVB-T sor y se graba en un lápiz de memoria USB y DVB-C), incluidas las de alta definición externo. (HD). En la actualidad, la recepción de tales Puede recuperar y ver programas almacena- estaciones digitales en alta definición solo es dos en el archivo. posible en algunos países de Europa. Durante una grabación, puede seleccionar y reproducir una emisión diferente de ese mis- Aunque, a fecha de agosto de 2012, este mo archivo. televisor cumple las normativas en vigor sobre Para obtener información detallada acerca DVB-S, DVB-T y DVB-C, no se garantiza su de cómo almacenar y reproducir programas compatibilidad con las futuras emisiones digi- de TV, vea la pág. 39. tales vía satélite DVB-S, las futuras emisiones digitales terrestres DVB-T y las futuras emisio- La función SMART Inter@ctive TV 4.0+ incor- nes digitales por cable DVB-C. pora a su televisor aplicaciones de Internet cuando este se conecta a Internet. Este televisor es capaz de recibir y procesar todas las estaciones analógicas y todas las La posibilidad de usar un teclado y un ratón estaciones digitales no codificadas. Este USB inalámbricos para navegar por Internet televisor incorpora un receptor digital y ana- en su televisor facilita enormemente esta lógico integrado. El receptor digital convierte tarea.

  • Página 8: Recepción De Estaciones Digitales

    El televisor consume menos energía reducien- TV o en Internet. do el brillo. Algunas estaciones de televisión digital per- Notas-sobre-imágenes-fijas tenecientes a emisoras privadas están codifi- La visualización de la misma imagen en la pan- cadas (DVB-S, DVB-T y DVB-C). La señal de talla durante mucho tiempo puede hacer que la estas estaciones solo se podrán ver, grabar imagen fija permanezca débilmente en segun- y posteriormente reproducir si se dispone del do plano. Esta imagen o imágenes débiles en correspondiente módulo CI y de una Smart- segundo plano se originan a causa de la tecno- Card. Consulte a su distribuidor especialista. logía LCD/LED y no requieren ninguna acción SISTEMA-GRUNDIG-SCR en garantía. Para evitar que se produzcan y/o minimizar su impacto, siga los consejos que se Su TV admite el sistema SCR (Single Channel indican a continuación. Router). El sistema de satélite SCR permite que No permita que el mismo canal de televisión varios usuarios reciban individualmente todas las señales del satélite de forma simultánea. permanezca en la pantalla durante mucho tiempo. Los logotipos de los canales puede causar esta situación. No permita que las imágenes que no sean de pantalla completa permanezcan constante- mente en la pantalla; si no se emiten en pan- talla completa, puede convertirlas a pantalla completa cambiando los formatos de imagen. Los valores de brillo y/o contraste altos harán que este efecto se produzca más rápida- mente; por lo tanto, recomendamos ver la televisión en los valores de brillo y contraste...

  • Página 9: Contenido-Del-Paquete

    CONTENIDO-DEL-PAQUETE ---------------------------------------------------------------- SERVICE User Manual Accesorio-estándar Accesorio-opcional Televisor Mando a distancia de fácil uso Pilar para los mandos a distancia de fácil uso Soporte Paño de limpieza Mando a distancia Pilas del mando a distancia T ornillos e instrucciones de montaje para el soporte Instrucciones breves ESPAÑOL...

  • Página 10: 10- Conexión/Preparación

    CONEXIÓN/PREPARACIÓN ------------------------------------------------------------- Conexión-de-la-antena-y-el-cable-de-corriente SERVICE 1 Para recibir canales digitales por satélite Nota: (DVB-S), conecte el cable de la antena de Si conecta una antena de interior, es satélite a la toma de antena SATELLITE-en posible que tenga que probar diferentes su televisor. posiciones hasta que logre la mejor recep- ción posible. 3 Inserte el enchufe de alimentación en una 2a Para recibir canales de televisión digital toma de corriente de la pared. terrestre (DVB-T) conecte el cable de la antena del tejado o de la antena interior Nota: (pasiva o activa, es decir, dotada de su Enchufe el aparato a la toma de corriente propia fuente de alimentación) a la toma de solo una vez conectados los dispositivos antena »ANT-IN« del televisor; externos y la antena. No utilice un enchufe adaptador o cable o bien de extensión que no cumpla con las 2b Para recibir canales de televisión digital por normativas sobre seguridad vigentes. No cable (DVB-C) conecte el cable de la ante- manipule el cable de alimentación. na del tejado a la toma de antena »ANT- IN« del televisor; o bien 2c Para recibir canales de televisión analógica, conecte el cable de la antena del tejado a la toma de antena »ANT-IN« del televisor.

  • Página 11: Instalación O Colgar

    CONEXIÓN/PREPARACIÓN ------------------------------------------------------------- Instalación-o-colgar Seleccione una ubicación para el televisor para que la pantalla no reciba luz solar di- rectamente. Instalación-con-el-soporte Para montar el soporte, consulte las instruccio- nes de instalación incluidas. Coloque el televisor sobre una superficie dura y nivelada. Preparación-para-montar-el-soporte- VESA Necesitará: Un par de tijeras, Un destornillador de estrella. Siga las instrucciones de instalación del soporte VESA. Coloque el aparato de televisión en la película sobre una superficie lisa con la panta- lla hacia abajo. Corte la lámina de la parte posterior con las tijeras. Conecte los cables necesarios a los conec- tores del televisor. Consulte el apartado "Conexiones/Preparación" de este manual. VESA SERVICE Ate los cables para que no cuelguen hacia el suelo. Atornille el soporte VESA en el televisor y móntelo según las instrucciones de instala- ción. ESPAÑOL...

  • Página 12: Inserción De Las Pilas En El Mando A Distancia

    CONEXIÓN/PREPARACIÓN ------------------------------------------------------------- Inserción-de-las-pilas-en-el-man- Nota-sobre-el-medio-ambiente Este símbolo en la pila o do-a-distancia el embalaje indica que la pila suministrada junto con el producto no debe elimi- narse junto con el resto de los deshechos domésticos. En ciertas pilas, este símbolo puede aparecer junto con un símbolo químico. Los símbolos del mercurio (Hg) y el plomo (Pb) estarán presentes si la pila contiene más de un 0,0005% de mercurio o un 0,004% de plomo. Las pilas, incluso aquéllas que no contienen metales pesados, no deben desecharse junto con los residuos domésticos. Deshága- se de las pilas usadas de forma respetuosa con el medio ambiente. Familiarícese con la normativa vigente al respecto en su zona. Abra el compartimento de las pilas retiran- do la tapa. I ntroduzca las pilas (2 x 1.5 V micro, por ejemplo R03 o AAA). Respete la polaridad (marcada en la base del compartimento). Cierre el compartimento de las pilas. Nota:- Si el televisor establecido no reacciona correctamente a los comandos de control remoto, las baterías pueden estar agota- das. Asegúrese de retirar las pilas agotadas del compartimento. El fabricante no acepta responsabilidad alguna derivada de las pilas usadas. ESPAÑOL...

  • Página 13: 13- Visión-General

    VISIÓN-GENERAL ------------------------------------------------------------------------------------------- Conexiones-del-televisor SERVICE SERVICE Optic Out USB(HDD) HDMI3(ARC) HDMI2 SATELLITE ANT-IN 13/18V max.500mA ESPAÑOL...

  • Página 14: Poner El Televisor En Modo De Reposo

    VISIÓN-GENERAL ------------------------------------------------------------------------------------------- Elementos-de-control SERVICE: Sólo servicio. - L AN: Conexión a una red - O ptic-Out: salida del audio óptico Poner-el-televisor-en-modo-de- - U SB(HDD):-permite conectar medios de reposo datos, tales como un disco duro externo, para grabar programas. /I-Enciende el televisor y lo pone en - H DMI3-(ARC): Entrada de audio digital modo de reposo. y datos de vídeo con canal de retorno de audio. Ajustar-el-volumen-o-- - H DMI3: Entrada para el audio digital y cambiar-de-canal datos de vídeo. -Preselección del volumen o selección - S ATELLITE:-para la antena satélite. Apto de canal para el sistema de cable único GSCR. - A NT-IN:para el cable de la antena (antena –-Ajusta el volumen; terrestre o la conexión del cable).
  • Página 15 VISIÓN-GENERAL ------------------------------------------------------------------------------------------- Mando-a-distancia---funciones-principales Enciende el televisor desde el Enciende y apaga el televisor modo en espera; (en espera). selecciona un canal directa- mente. A lterna entre los modos TV y Selecciona la lista de canales teletexto. («All», «FAV 1» a «FAV 4»). Funciones de acuerdo con la Sale del menú y las ayuda de la pantalla, HbbTV. aplicaciones. Abre el menú MyApps. Muestra información. F unción de salto o "zapping"; Apertura del menú. retrocede un nivel en el menú. Abre la lista de canales. Abre la guía electrónica de Abre el menú Herramientas. programas. Fuente de la señal Ajusta el volumen. Enciende el televisor desde el modo en espera; selecciona Activa/desactiva el volumen los canales paso por paso (mudo). Grabar, reproducir, poner en Imagen/capítulo siguiente/ pausa o detener (únicamente anterior, pista siguiente/ canales de televisión digital); anterior.
  • Página 16 VISIÓN-GENERAL ------------------------------------------------------------------------------------------- Mando-a-distancia---todas-las- R eproducción retardada durante la emisión en directo funciones (en TV digital, solo mediante un  -(rojo)- S elecciona una página en el modo dispositivo de datos externo); (verde) teletexto/HBB TV; Pone en pausa la reproducción  en los Selecciona/activa varias funciones del archivo ejecutado en el menú  (azul) menús (amarillo). DLNA.  P aso a tamaño doble de letra en S elecciona la función de pantalla modo teletexto; dividida en el modo teletexto; selecciona el título o imagen ante- finaliza la reproducción en el ex- rior en el Reproductor de medios. plorador de archivos; finaliza la grabación o la repro- A ctualiza una página en modo ducción en el modo PVR; teletexto; Detiene el archivo ejecutado en el selecciona el título o imagen menú DLNA.

  • Página 17: 17- Configuración-Inicial

    CONFIGURACIÓN-INICIAL - - --------------------------------------------------------------- El televisor incorpora un "asistente de instala- Existen varias opciones al usar la WLAN: ción" que le guiará paso a paso por el proceso Conexión-automática de configuración básica. t odos los datos relativos a los ajustes de la Mediante el diálogo de la pantalla, la guía conexión (»IP Dirección«, »Netmask«, »Ga- de usuario permite presentar de forma clara teway« y »DNS«) se obtienen del módem de y sencilla ajustes e introducciones de datos forma automática. aparentemente complejos para todos. Aparecen en la pantalla páginas y elementos D ependiendo del enrutador, dispone de las de diálogo que identifican los pasos operativos siguientes opciones: subsiguientes. – O pción “WPS-PBC” (configuración de Como ayuda, verá también los símbolos de los pulsador); botones pertinentes del mando a distancia. – Conexión mediante un PIN de WPS; – C onexión introduciendo la contraseña de la Ajustes básicos en detalle: red. – Selección de idioma; – Selección de país; Conexión-manual – Selección del modo usuario; t odos los datos relativos a los ajustes de – Selección de la ubicación;...
  • Página 18 CONFIGURACIÓN-INICIAL - - --------------------------------------------------------------- Configuración-inicial---visión-general Selección-de-idioma (pág. 19, paso 3) Selección-de-país (pág. 19, paso 5) Selección-de-modo (pág. 19, paso 6) Selección-de-ubicación-y-accesorios (pág. 19, paso 7 - 10) Configuración de red (pág. 20, paso 12) Por-cable Inalámbrica Inalámbrica-WPS (pág. 20, paso 12) (pág. 20, paso 17) (capítulo pág. 86) Auto Manual Auto Manual Botón (pág. 20, (capítulo (pág. 20, (capítulo (capítulo (capítulo paso 12) pág. 84) paso 17) pág. 88) pág. 86) pág. 86) Ajuste-de-canales-de-TV (pág. 21, paso 26) DVB-T DVB-C DVB-S (pág. 22, paso 34) (pág. 21, paso 29) (pág. 21, paso 25) Auto Manual Auto...

  • Página 19: Disposición De La Configuración Inicial

    CONFIGURACIÓN-INICIAL - - --------------------------------------------------------------- Disposición-de-la-configuración- Seleccione las opciones requeridos »Sobre un soporte« o »Montado en pared« median- inicial te » « o » «. Λ Encienda el televisor desde el modo en es- Nota:- pera pulsando » «, »1…0«, »P+« o »P–«. L a información de cómo colocar el aparato – E l »Menú de idiomas« aparece cuando el de televisión es importante para la configu- dispositivo se enciende por primera vez. ración de audio automáticos. Ultralogic 4K Confirme con »OK«. – e l menú »Resumen« aparecerá. Seleccione la lengua que desea Menú de idiomas Seleccione el siguiente nivel de funciona- miento mediante » « (azul).
  • Página 20 CONFIGURACIÓN-INICIAL - - --------------------------------------------------------------- Conexión-a-una-red-doméstica-con-un- Seleccione la línea »Seleccione punto de acceso« mediante » « o » « y pulse Λ cable-de-LAN »OK« para confirmar. Confirme »Cambiar tipo de conexión« – A parece el menú »Seleccione punto de mediante »OK«. acceso«, que busca y muestra las redes Seleccione la opción »Por cable« mediante inalámbricas disponibles. » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Λ Seleccione la red a la que quiera conec- Nota:- tarse mediante » « o » « y pulse »OK« Λ para confirmar. L os parámetros de la conexión a una LAN – S e muestra la pantalla de introducción de se encuentran en la página 84. la contraseña de conexión inalámbrica. Pulse » « (rojo) para seleccionar la opción ...
  • Página 21 CONFIGURACIÓN-INICIAL - - --------------------------------------------------------------- Búsqueda-de-canales-de-televisión-con- Sintonización-de-canales-de-televisión- señal-vía-satélite-(DVB-S) digital-(DVB-C) Seleccione la opción »Satélite (DVB-S/S2)« Nota: mediante » « o » « y pulse »OK« para Λ N o se necesitan ajustes adicionales para confirmar. "segunda sintonización". – El satélite Astra 19.2° Este está preselec- Seleccione la opción »Cable (DVB-C)« cionado. mediante » « o » « y pulse »OK« para Λ Confirme pulsando el botón »Continúe« confirmar. mediante » « (azul).  Seleccione la línea »Tipo expl« mediante » « Notas: o » «. Λ Seleccione la opción »Rápido« o »Total« S eleccione el tipo de canal. < >...
  • Página 22 CONFIGURACIÓN-INICIAL - - --------------------------------------------------------------- Sintonización-de-canales-de-televisión- digital-terrestre-(DVB-T) Nota: N o se necesitan ajustes adicionales para "segunda sintonización". Seleccione la opción »Aire (DVB-T/T2)« mediante » « o » « y pulse »OK« para Λ confirmar. Nota: S eleccione el Tipo de canal. Pulse » « o » « para indicar si desea buscar solo Λ estaciones de televisión digital (Digital), solo estaciones de televisión analógica (Analógico) o ambas (Digital + Analógico), y pulse »OK« para seleccionar y marcar o desmarcar las opciones »Digital« y »Analógico«. Pulse » « (rojo) para iniciar la búsqueda.  – A parece el menú »Búsqueda Digital o Analógico« y la búsqueda de canales de TV se inicia. – L a búsqueda estará completa tan pronto como aparezca el mensaje »Búsqueda finalizada«.

  • Página 23: Cambio Del Editor De Canales Para Los Canales Digitales

    CONFIGURACIÓN-INICIAL - - --------------------------------------------------------------- Cambio-del-editor-de-canales- Apertura-de-la-lista-de-programas para-los-canales-digitales Abra el menú mediante »MENU«. Los canales encontrados al final de la búsqueda Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ < > se almacenan en »Edición de canales«. » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Puede borrar canales que no necesite de la lista > Seleccione la opción »Fuente« mediante » « de programas, puede cambiar el orden de los < o » « y pulse » « para confirmar. canales en la lista de programas y bloquear Seleccione la línea »Edición de canales« canales individuales (control paterno). mediante » « y pulse »OK« para confirmar. También puede añadir canales a la lista de – S e muestra el menú »Edición de canales«. favoritos y cambiar el orden de los canales en dicha lista. Importante: La lista de programas y las listas de favoritos En el editor de canales, pulse »P+« para pasar se guardan por separado para todas las...
  • Página 24 CONFIGURACIÓN-INICIAL - - --------------------------------------------------------------- Búsqueda-de-canales-por-nombre-en-el- Cambio-de-posición-de-los-canales-en-el- editor-de-canales organizador-de-canales Al ordenar los canales en el editor de canales, En el menú »Edición de canales«, seleccio- puede buscar y seleccionar el nombre de canal ne el canal o canales que desee desplazar < > por los tres primeros caracteres. mediante » «, » «, » « o » «, y resalte Λ el canal de televisión pulsando »OK«. En el menú »Edición de canales«, seleccione – El canal se marca con el símbolo »✔«. el modo de búsqueda pulsando » « (rojo).  Pulse » « (verde).  Seleccione el primer carácter del nombre de canal que desea buscar mediante Notas: < > » «, » «, » « o » « y pulse »OK« para Λ...
  • Página 25 CONFIGURACIÓN-INICIAL - - --------------------------------------------------------------- Secuenciado-de-canales-en-el-editor-de- Notas: canales Puede borrar canales de sus listas de favoritos. El editor de canales le permite secuenciar los Pulse » « (amarillo), seleccione la lista de  canales según diferentes criterios tales como TV, favoritos en la que se encuentre el canal o radio o codificados/no codificados. canales que desee borrar mediante » « o Para secuenciar los canales en función de » « y pulse »OK« para confirmar. Λ diferentes criterios en el menú »Edición de Seleccione el canal o canales que desee canales«, pulse-» « (amarillo).  < > borrar mediante » «, » «, » « o » «, Λ Seleccione el criterio de secuenciado que y marque el canal de televisión mediante desee mediante » « o » « y pulse »OK« »OK«.
  • Página 26 CONFIGURACIÓN-INICIAL - - --------------------------------------------------------------- Cambio-de-los-nombres-de-las-listas-de- Cambio-del-nombre-de-los-canales-AV favoritos-(máx.-6-caracteres) Puede cambiar el nombre de los canales AV en función del dispositivo que haya conectado. Por Puede cambiar el nombre de todas las listas de ejemplo, en el caso de un ordenador conecta- favoritos. do a la fuente HDMI1 del televisor mediante un Para mostrar el menú de listas de favoritos cable HDMI, puede ponerle el nombre PC. cuando no hay ningún menú abierto en Abra el menú »Fuente De Señal« pulsando pantalla, pulse »FAV«. » «. Seleccione la lista de favoritos cuyo nombre Seleccione la fuente AV cuyo nombre desee cambiar mediante » « o » « y Λ < > desee cambiar mediante » « o » « y pulse pulse el botón » « (azul).  » « (azul). – Se mostrará el teclado virtual.  – Se muestra el menú de cambio de nom- Para borrar el nombre actual carácter a bre.

  • Página 27: 27- Imagen-/-Configuracuíon-Del

    IMAGEN-/-CONFIGURACUÍON-DEL-SONIDO - - ---------- Ajustes-de-la-imagen Avanzado-ajustes-de-la-imagen- La "configuración adicional de imagen" permite Abra el menú mediante »MENU«. realizar mejoras en la imagen digital que, no Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ obstante, deben usarse únicamente en caso < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. necesario, cuando la calidad de la imagen y de < > la transmisión no sea excelente. Pueden ayudar Seleccione »Imagen« mediante » « o » « a mejorar emisiones de baja calidad, pero y pulse » « para confirmar. pueden empeorarla si esta ya es excelente. – »Ajustes de imagen« menú está activado. »Retroilum.« – Ajuste manual de la retroilu- minación (solo activo si la retroiluminación Ajustes > Imagen Martes xx xxx xxxx dinámica está desconectada). Este ajuste afecta directamente el consumo de energía.

  • Página 28: Restaurar Configuración Predeterminada

    IMAGEN-/-CONFIGURACUÍON-DEL-SONIDO - - ---------- »Reducción de ruido« – Reduce la "nieve" Restaurar-configuración-prede- visible al mostrar la imagen un poco menos terminada nítida y crear un ligero desenfoque. Por En el menú »Imagen«, seleccione la opción lo tanto, debe usarse mínimamente si la »Volver a los ajustes de visualización por calidad de la imagen es buena. defecto« mediante » « o » « y pulse Λ »Bloquear la reducción de ruido« – Esta »OK« para confirmar. función solo puede seleccionarse con fuen- < tes de recepción digitales y presintonías AV. Seleccione el botón »Sí« mediante » « o > Reduce las interferencias provocadas por » « para confirmar la pregunta de seguri- los "artefactos" (bloques de píxeles) de las dad: emisiones digitales debidos a la compre- o bien sión MPEG (como la de los receptores < DVB-T, las tasas de transmisión bajas y los seleccione el botón »No« mediante » « o > reproductores de DVD). » « para cancelar la función.

  • Página 29: Ajustes De Sonido

    IMAGEN-/-CONFIGURACUÍON-DEL-SONIDO - - ---------- Ajustes-de-sonido Modo-noche El Modo Noche evita las fluctuaciones y subi- Abra el menú mediante »MENU«. das del volumen. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ < > Seleccione la línea »Avanzado« del menú » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Ajustes de sonido mediante » « o » « y Λ < > Seleccione »Sonido« mediante » « o » « y pulse »OK« para confirmar. pulse » « para confirmar. Seleccione la línea »Modo Noche« median- – Menú »Sonido« está activado. te » « o » «. Λ Ajustes > Sonido Martes Active (»Encendido«) o desactive el modo xx xxx xxxx...

  • Página 30: Restaurar Configuración Predeterminada

    IMAGEN-/-CONFIGURACUÍON-DEL-SONIDO - - ---------- Equilibrar Volumen-automático La función de cómo colocar el televisor es Los canales de televisión emiten a diferentes volú- importante para la configuración de audio menes. La función AVL (limitación automática del automática. volumen) permite mantener el volumen siempre a un mismo nivel al ir pasando de un canal a otro. Seleccione la línea »Avanzado« del menú Seleccione la línea »Avanzado« del menú Ajustes de sonido mediante » « o » « y Λ pulse »OK« para confirmar. Ajustes de sonido mediante » « o » « y Λ pulse »OK« para confirmar. Seleccione la línea »Equilibara« mediante » « o » «. Seleccione la línea »AVL« mediante » « o Λ » « y a continuación seleccione »Encendi- Λ < Seleccione el valor/opción mediante » « o < > do« mediante »...

  • Página 31: Encendido Y Apagado

    TV-FUNCIONAMIENTO-–--FUNCIONES-BÁSICAS Encendido-y-apagado Selección-de-estaciones-de-las- listas Pulse » «, »1…0« o »P+« o »P-« para encender el televisor desde el modo en Puede seleccionar las estaciones de varias lis- espera. tas, (por ejemplo, TODOS, FAV1 - FAV4). Pulse » « para pasar al modo en espera. Pulse »FAV« para visualizar la lista de favoritos. – S e visualizará el menú »Favorito«. Selección-de-canales Seleccione la lista de favoritos mediante Use »1…0« para seleccionar canales » « o » « y abra la lista pulsando »OK«. directamente. Λ < > Seleccione el canal mediante » « o » « y Seleccione canales paso a paso mediante pulse »OK« para confirmar. »P+« o »P-«. Pulse »EXIT« para salir de la lista de Abra la lista de canales pulsando »OK«, < canales. seleccione la lista de canales mediante » « > o »...

  • Página 32: Idioma Del Audio

    TV-FUNCIONAMIENTO-–-FUNCIONES-BÁSICAS - - - Idioma-del-audio Puede seleccionar diversos idiomas de audio cuando vea canales digitales. Las opciones disponibles dependen del programa en emisión. Pulse » « para abrir el menú de selec- ción. Seleccione el idioma mediante » « o » « Λ y pulse »OK« para confirmar. Pulse »EXIT« para finalizar la configura- ción. Subtítulos Puede seleccionar diversos subtítulos cuando vea canales digitales. Las opciones disponibles dependen del programa en emisión. Pulse » « para abrir el menú de selección. Seleccione el idioma mediante » « o » « Λ y pulse »OK« para confirmar. Pulse »EXIT« para finalizar la configura- ción. Función-de-salto Esta función le permite guardar el canal de tele- visión que está viendo y pasar a otros canales (salto o "zapping"). Seleccione el canal que desea guardar en la memoria de salto mediante »1…0« o »P+«, »P-« (p. ej. canal 1, BBC 1) y guárde- lo pulsando »BACK «. <...

  • Página 33: Temporizador De Apagado

    FUNCIONAMIENTO-DE-LA-TV-–-FUNCIONES- ADICIONALES - - ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Puede encontrar los siguientes ajustes en el Cambio-del-formato-de-imagen menú »Herramientas«. 1- Abra el menú Herramientas pulsando »HE- RRAMIENTAS«. Temporizador-de-apagado Seleccione la línea »Formato de imagen« El menú »Temp.de apagado« le permite intro- mediante » « o » «. Λ ducir la hora a la que desea que el televisor se apague. Una vez transcurrido ese tiempo, el Seleccione el formato de imagen mediante televisor pasará al modo en espera. < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. 1- Abra el menú Herramientas pulsando »HE- Pulse »EXIT« para finalizar la configura- RRAMIENTAS«. ción. Seleccione la línea »Temp.de apagado« Puede seleccionar uno de los siguientes mediante « o » «. Λ formatos de imagen. Seleccione el tiempo para el apagado Formato-»Auto«...

  • Página 34: Ajustes De Audio

    TV-FUNCIONAMIENTO-–-FUNCIONES- ADICIONALES - - ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Formato-»Subtítulos« Ajustes-de-audio Si no puede leer los subtítulos que aparecen 1- Abra el menú Herramientas pulsando »HE- en la parte inferior de la pantalla, seleccione RRAMIENTAS«. »Pantalla dividida«. Seleccione la línea »Preajuste sonido« mediante » « o » «. Formato-»Panorama«- Λ < Esta opción es adecuada para películas con Seleccione el ajuste de audio pulsando » « > una alta relación ancho/alto. o » «. Durante los programas en formato 4:3, la E l ajuste de audio »Usuario« puede mo- imagen se estira en horizontal si se selecciona dificarse según sus preferencias; consulte el formato »Panorama«. La geometría de la “Ecualizador” en la página 30. imagen se estira en horizontal. Pulse »EXIT« para finalizar la configura- ción. Formato-»Overscan« Al seleccionar este modo, la imagen de alta Ajustes-de-la-imagen definición procedente de HDMI no sufre recorte 1- Abra el menú Herramientas pulsando »HE- y se muestra en su tamaño original. Esta opción...

  • Página 35: 35- Guía-Electrónica-De

    GUÍA-ELECTRÓNICA-DE-PROGRAMAS - - ------------------------------ > La guía electrónica de programas proporciona Pulse » « para seleccionar información < una vista general de todos los programas que sobre el próximo programa, y » « para serán emitidos durante la próxima semana (úni- regresar a la información del programa camente para emisoras digitales). actual. Pulse »GUIDE« para iniciar la guía electró- Nota: nica de programas. P ara opciones adicionales, consulte la guía – S e muestra un mensaje. del usuario en la pantalla. Notas: Pulse »EXIT« para salir de la guía de No todos los canales proporcionan una canales. guía de programas detallada. Muchas emisoras proporcionan la progra- mación diaria, pero sin dar descripciones detalladas de los programas. Incluso hay emisoras que no proporcionan información alguna. Seleccione el botón »Continúe« mediante » « y pulse »OK« para confirmar. – S e muestran los programas de los prime- ros 7 canales (en el orden del Editor de canales).

  • Página 36: 36- Hbbtv-Mode

    HBBTV-MODE - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ¿Qué-es-HbbTV? HbbTV proporciona una emisión de teletexto interactivo de última generación con una nove- dosa estructura, contenido e imágenes y vídeos en alta definición (HD). Para recibir emisión HbbTV, el televisor debe estar conectado a Internet. Esta función solo está disponible en los países en los que se proporciona el servicio. Al sintonizar una emisora de televisión con Hbb- TV, aparecerá el mensaje correspondiente. ESPAÑOL...

  • Página 37: Uso De Hbbtv

    HBBTV-MODE - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Uso-de-HbbTV Desactivación-y-activación-de- HbbTV Cuando se cambia a un programa de televisión compatible con HbbTV, el televisor muestra un Esta opción le permite desactivar la función Hbb mensaje para indicar que la emisión HbbTV TV, con lo que no se mostrarán avisos en los cana- está disponible. les con característica Hbb TV. Pulse » « (rojo) para abrir HbbTV.  Abra el menú mediante »MENU«. – L a pantalla mostrará información relacio- Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ nada con los servicios. Adicionalmente < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. también aparecerán los botones de colo- > res necesarios para explorar los menús. Seleccione la opción »Fuente« mediante » « o < » « y pulse » « para confirmar. Notas: – M enú de »Fuente« activado.

  • Página 38: 38- Modo-Teletexto

    MODO-TELETEXTO - - ------------------------------------------------------------------------------------------- Modos-de-texto-TOP-o-FLOF Introduzca el número de página de teletexto mediante »1…0« y a continuación pulse Nota: » «. S i únicamente desea usar este teletexto – E n cuanto se localice la página, se mostrará “normal”, inhabilite el teletexto digital. Vea en pantalla el número de página. la pág 37. Pulse » « para ir a la página de teletexto. Pulse »TXT« para pasar al modo teletexto. Incremento-del-tamaño-de-los-caracteres Puede seleccionar páginas de teletexto directamente mediante »1...0« o paso a Para aumentar el tamaño de los caracteres de paso mediante » « o » «. Λ una página de teletexto, pulse » « repetida- Para volver a la página 100, pulse »?«. mente. Nota: Parada-de-página En la parte inferior de la pantalla observa- Una página múltiple puede contener varias sub- rá una línea de información con un campo páginas, que se van mostrando cíclicamente de de texto rojo, otro verde y, dependiendo manera automática.

  • Página 39: 39- Grabación-En-Usb

    GRABACIÓN-EN-USB --------------------------------------------------------------------------------- Información-sobre-la-grabación- Posibles-limitaciones-al-utilizar- y-reproducción-de-programas- un-soporte-de-datos-externo de-televisión Es posible que experimente restricciones en cier- tas funciones de algunas emisoras de televisión. L a grabación y reproducción de programas solo es posible en las estaciones de televi- GRUNDIG-no-tiene-nada-que-ver-con- sión digital (DVB-S, DVB-T y DVB-C). estas-restricciones. A demás, la posibilidad de grabar y L a emisora puede inhabilitar la grabación reproducir una determinada estación de de un programa en un soporte de datos televisión digital (DVB-S, DVB-T y DVB-C) externo. depende de la emisora. S i el mensaje »URI* protegida! Función PVR bloqueada« indica que la grabación L a grabación y reproducción de progra- o la reproducción retardada han sido mas, así como la función de reproducción restringidas (una sola grabación posible) o retardada, solo puede realizarse usando inhabilitadas (grabación no posible) por la un soporte de datos externo (disco duro o emisora. memoria USB). *URI = información sobre los derechos del L a mayoría de soportes de datos dispo- usuario.

  • Página 40: Conexión De Soportes De Datos Externos

    GRABACIÓN-EN-USB --------------------------------------------------------------------------------- Conexión-de-soportes-de-datos- Notas: Si está utilizando un cable de alimentación externos para el disco duro externo que ha conecta- Notas: do a la interfaz USB(HDD), deberá desco- Se recomienda poner el televisor en modo nectar dicho cable al apagar el televisor. en espera antes de conectar la cámara de No desconecte el dispositivo USB del televi- Skype. sor mientras éste esté leyendo datos de un Antes de desconectar el soporte de datos dispositivo USB. externo, es preciso poner el televisor en modo en espera; de lo contrario podría dañar los archivos contenidos en el dispo- sitivo. El televisor tiene dos entradas USB, concre- tamente USB(HDD) y USB-1. La entrada USB(HDD)- está concebida para dispositivos USB que requieren una mayor potencia (por ejemplo, un disco duro externo). SERVICE USB(HDD) Conecte el disco duro externo a la interfaz USB(HDD)-USB del televisor; o bien inserte el lápiz de memoria en una de las entradas USB1 del televisor. ESPAÑOL...

  • Página 41: Ajustes De Grabación Usb

    GRABACIÓN-EN-USB --------------------------------------------------------------------------------- Ajustes-de-grabación-USB Selección-de-soportes-de-datos-exter- Selección-del-menú Si hay más de un soporte de datos externo conectado al televisor, seleccione uno de ellos. Abra el menú mediante »MENU«. Seleccione la línea »Disco« en el menú Seleccionar la opción de menú »Graba- < > »Gestión disco« mediante » « o » « y ciones« mediante » «, » «, » « o » « y Λ Λ pulse »OK« para confirmar. pulse »OK« para confirmar. – S e muestra el menú »Reproductor de Seleccione el soporte de datos externo con medios«. » « o » «. Λ Seleccione la línea »PVR« mediante » « o Retroceda pulsando »BACK « o pulse < » « y pulse »OK« para confirmar. Λ...

  • Página 42: Cambio De Tiempo - "Pausa

    GRABACIÓN-EN-USB --------------------------------------------------------------------------------- Formateo-de-la-partición Cambio-de-tiempo---"Pausa"-- programas Seleccione la línea »Formatear partición« en el menú »Gestión disco« mediante » « Puede poner en pausa cualquier programa « y pulse »OK« para confirmar. »Λ que esté visualizando. Esta es una función útil. < Por ejemplo, si llaman al teléfono mientras está Seleccione el botón »Sí« mediante » « o > viendo una película, puede ponerla en pausa y » « para confirmar la pregunta de seguri- reanudar la reproducción después de la llama- dad: da sin perderse nada. o bien Se mostrará la última escena congelada y la < seleccione el botón »No« mediante » « o reproducción retardada se grabará en el sopor- > » « para cancelar la función. te de datos externo. La duración de la grabación en el modo Time Retroceda pulsando »BACK « o pulse < Shift dependerá de la memoria libre que tenga »EXIT« para finalizar la configuración. el soporte de datos externo. Cambio-a-grabación-continua Puede grabar la emisión actual durante aproxi- Cuando la opción de grabación continua está...

  • Página 43: Grabación De Programas De Televisión

    GRABACIÓN-EN-USB --------------------------------------------------------------------------------- Grabación-de-programas-de-te- Grabación-de-un-programa-de- levisión la-lista-de-canales Puede grabar programas de TV mientras ve Pulse »OK« para abrir la lista de canales. un programa de televisión al mismo tiempo < > Seleccione un canal mediante » « o » « y diferente. Los contenidos de estos programas se pulse »OK« para confirmar. graban en el soporte de datos externo, adminis- Pulse »EXIT« para salir de la lista de trándose posteriormente a través del televisor. canales. Para 1 minuto de grabación es necesaria una memoria de entre 44 MB y 110 MB. Pulse » « para iniciar la grabación. – S e muestra la información sobre la gra- Mientras se está grabando un programa se pue- bación: Símbolo de grabación, nombre den visualizar otras grabaciones almacenadas. del canal, hora del programa y tiempo de No es posible cambiar programas de TV entre grabación. DVB-T y DVB-C. – E sta información desaparecerá tras unos momentos. El símbolo de grabación y el Grabación-instantánea-de-un- tiempo de grabación aparecerán en la programa esquina inferior derecha de la pantalla.

  • Página 44: Ajuste De Programas Para Grabación

    GRABACIÓN-EN-USB --------------------------------------------------------------------------------- Ajuste-de-programas-para-gra- Nota solo para clientes de UPC: Es posible que mientras se graba el programa se bación incluyan archivos anteriores o posteriores ...-con-guía-electrónica-de-programas- en la grabación como resultado de posibles errores en la guía de programas. En esos (EPG) casos tenga en cuenta que se aplicará el Los datos de la guía electrónica de programas más alto nivel de protección familiar en toda pueden usarse para la grabación. la grabación si uno o varios de dichos pro- Es posible guardar hasta un total de 25 recor- gramas tienen cualquier nivel de protección datorios y/o grabadores en la EPG. familiar. Pulse »GUÍA« para abrir la guía electróni- Ajuste-del-tiempo-de-demora/segui- ca de programas. miento Seleccione el programa de TV que desee Con esta función puede cambiar el tiempo de mediante » « o » «. Λ grabación establecido por la guía electrónica – S e muestra información sobre el canal de de televisión. TV en cuestión. Si considera que un programa comenzará unos < > Pulse » « o »...

  • Página 45: Edición Del Temporizador

    GRABACIÓN-EN-USB --------------------------------------------------------------------------------- ...-introduciendo-la-información-ma- Notas: nualmente Antes de que comience la grabación con temporizador se muestra un aviso y se inicia Puede programar hasta 25 programas de tele- una cuenta atrás de 10 segundos para per- visión en el temporizador de grabación o como mitirle que cambie de canal. Transcurridos recordatorio. los 10 segundos, el canal a grabar aparece Pulse »GUÍA« para abrir la guía electróni- automáticamente. ca de programas. Si la grabación con temporizador da < Pulse » « para mostrar el menú principal. comienzo durante la reproducción, esta se – L a opción »TV Listing« aparece marcada. detendrá. Si no selecciona »Sí« en el aviso emergente la grabación se iniciará automáti- Seleccione la línea »Set Grabación« camente al concluir la cuenta atrás. mediante » « o » « y pulse »OK« para Λ confirmar. Edición-del-temporizador – » Set Grabación« se muestra el menú, Abra el menú mediante »MENU«. »Entrada de canal« aparece marcada. Seleccione elemento del menú »Lista Prog« Nota: <...

  • Página 46: Reproducción

    GRABACIÓN-EN-USB --------------------------------------------------------------------------------- Reproducción Seleccione el programa que desee ver me- diante » « o » « e inicie la reproducción Λ Todos los programas grabados, ya sea de for- mediante » «. ma manual o mediante la función de temporiza- dor, se almacenan en el soporte de datos exter- Pulse » « para detener la reproducción. no. Puede mostrar el contenido de un soporte Pulse » « para detener la grabación. de datos externo desde el menú »Grabaciones« < Seleccione el botón »OK« mediante » « – »Reproductor de medios«. > o » « para confirmar la pregunta de seguridad: Selección-de-un-programa-de-la-lista-- o bien de-archivos-grabados Abra el menú mediante »MENU«. seleccione el botón »Cancelar« mediante < > » « o » « para cancelar el proceso de Seleccionar la opción de menú »Graba- borrado. < >...

  • Página 47: 47- Funcionamiento-En-Usb

    FUNCIONAMIENTO-EN-USB - - ----------------------------------------------------------- Formatos-de-los-archivos-para-el- Datos-de-audio funcionamiento-del-USB Su televisor puede reproducir datos de audio codificados con los estándares MP3 y AAC. Su televisor puede reproducir contenidos a MP3 hace referencia a MPEG-1 nivel de través de la entrada USB en los siguientes volumen 3 y se basa en el estándar MPEG-1, formatos de archivo: desarrollado por el MPEG (grupo de expertos Datos-de-vídeo en imágenes en movimiento). Determinados códecs especiales para la com- AAC son las siglas en inglés de "codificación prensión y decompresión de vídeo proporcio- avanzada de audio", desarrollada por MPEG. nan espacio de memoria adicional sin degradar La codificación AAC proporciona una mayor excesivamente la calidad de la imagen. calidad de sonido con la misma velocidad de transferencia de datos (tasa de bits). El televisor reproduce archivos de video en los formatos XVID,H.264 / MPEG-4 AVC (L4.1, 4 WMA (Windows Media Audio) es un estándar imágenes de referencia), MPEG-4, MPEG-2, de compresión de datos de audio desarrollado MPEG-1, MJPEG y MOV. por Microsoft. Se admiten las siguientes extensiones de nom- Todos estos formatos permiten guardar archivos bres de archivo: “.avi”, “mkv”, “.mp4”, “.ts”, de audio en dispositivos de almacenamiento “.mov”, “.mpg”, “.dat”, “.vob”,”.divx”. Además con una calidad de sonido similar a la de un de los datos de vídeo, estos archivos también pueden contener datos de audio comprimidos Extensiones de archivo compatibles con su mediante MP3, AAC o Dolby Digital.

  • Página 48: Conexión De Soportes De Datos Externos

    FUNCIONAMIENTO-EN-USB - - ----------------------------------------------------------- Conexión-de-soportes-de-datos- externos Se recomienda poner el televisor en modo SERVICE en espera mediante » «antes de conectar el soporte de datos externo. Conecte el dispositivo y a continuación encienda de nuevo el televisor. Antes de desconectar el soporte de datos, es preciso poner el televisor en modo en espera; de lo contrario podría dañar los archivos conte- nidos en el dispositivo. Notas: USB(HDD) La toma USB1 del lateral del televisor soportan una corriente de 500 mA de acuerdo con el estándar USB. Algunos dis- positivos que consumen más energía, como los discos duros externos, etc., solo pueden 1 Conecte la interfaz USB(HDD) del conectarse a la interfaz USB(HDD)- del televisor con la salida de datos vinculada televisor. del dispositivo externo (disco duro externo, Si está utilizando un cable de alimentación cámara digital, lector de tarjetas o repro- para el disco duro externo que ha conecta- ductor MP3) mediante un cable USB; do a la interfaz USB(HDD) deberá desco- nectar dicho cable al apagar el televisor. o bien No desconecte el dispositivo USB del inserte el lápiz de memoria en una de las televisor mientras esté leyendo datos de un entradas USB1 del televisor. dispositivo USB.

  • Página 49: El Explorador De Archivos

    FUNCIONAMIENTO-EN-USB - - ----------------------------------------------------------- El-explorador-de-archivos- Opciones-del-menú-de-configu- ración-USB El explorador de archivos muestra los datos de vídeo, audio e imagen proporcionados por el Selección-del-menú soporte de datos externo. Abra el menú mediante »MENU«. Si el soporte de datos contiene archivos en Seleccionar la opción de menú »Centro de otros formatos, puede desactivar los datos que < > medios« mediante » «, » «, » « o » « y no precise para la reproducción (archivos de Λ pulse »OK« para confirmar. vídeo, audio o imagen) usando una función de filtrado. Seleccione el nombre de los soportes de datos mediante » « o » « y pulse »OK« Λ Menú-principal-del-explorador-de- para confirmar. archivos Seleccione »Opciones de medios« pulsan- do »HERRAMİENTAS«. Nota: Reproductor de medios > Disco Martes E ncontrará información sobre las operacio- xx xxx xxxx...

  • Página 50: Funciones Básicas De Reproducción

    FUNCIONAMIENTO-EN-USB - - ----------------------------------------------------------- Selección-de-la-duración-de-la-visualiza- Funciones-básicas-de-reproduc- ción-en-la-presentación-de-diapositivas ción- Seleccione la línea »Intervalo diapositivas« Abra el menú mediante »MENU«. mediante » « o » «. Λ Seleccionar la opción de menú »Centro de Seleccione el tiempo (3, 5 o 10 segundos) < > medios« mediante » «, » «, » « o » « y Λ < > mediante » « o » «. pulse »OK« para confirmar. – S e muestra el menú »Reproductor de Pulse »EXIT« para finalizar la configura- medios«. ción. Nota: Ajustes-de-subtítulos Si el contenido del soporte de datos ex- Si la película tiene subtítulos, puede activarlos o terno no se muestra, pulse »...

  • Página 51: Funciones Adicionales De Reproducción

    FUNCIONAMIENTO-EN-USB - - ----------------------------------------------------------- Funciones-adicionales-de-repro- Notas: Es posible que algunos archivos admitidos ducción en modo USB no funcionen debido a pro- En función de los formatos de archivo utiliza- blemas que pueden surgir en función del dos, están disponibles las siguientes funciones modo en que fueron creados (compresión) adicionales. aunque lleven una extensión de archivo admitida. Selección-de-partición-de-archivos-HD Si existe más de una fuente de audio (flujo (solamente archivos de vídeo compatibles) de audio) en los archivos de vídeo en re- Durante la reproducción, seleccione el producción, puede pasar de una fuente de > próximo capítulo mediante » «. audio a otra mediante el » « mientras el archivo se está reproduciendo a pantalla Durante la reproducción, seleccione el < completa. capítulo anterior mediante » «. Las películas que vea desde el archivo de Selección-de-títulos-de-archivos-HD película solo admiten subtítulos en los for- (solamente archivos de vídeo compatibles) matos .srt, .sub, .ass, .ssa, y .smi. El nombre del archivo de subtítulos debe coincidir con Durante la reproducción, seleccione el el del archivo de la película. De lo contra- próximo título mediante »...
  • Página 52 FUNCIONAMIENTO-EN-USB - - ----------------------------------------------------------- Desplazamiento-a-la-hora-deseada (solo archivos de vídeo) Pulse »OK« durante la reproducción. Introduzca el momento al que desea desplazarse mediante »1...0« y confirme con »OK«. Búsqueda-hacia-delante (solo archivos de vídeo y audio) Puede seleccionar diferentes velocidades (2x, 4x, 8x, 16x y 32x hacia adelante y hacia atrás). Durante la reproducción puede seleccionar la velocidad de reproducción pulsando » « o » «. Pulse » « para reanudar la reproducción. Volteo-de-la-imagen- (solo archivos de imagen) Las imágenes pueden girarse 90º. Durante la reproducción, active el panel de control pulsando »OK«. < > Use » « o » « para seleccionar » « y pulse »OK«. – L a imagen gira 90° hacia la derecha. Funciones-de-repetición Opciones: – » Una«, la pista seleccionada se repite una vez;...

  • Página 53: Reproducción De Archivos De Vídeo, Música E Imágenes A Través De Su Red Doméstica

    MODO-SERVIDOR-MULTIMEDIA ------------------------------------------------- Reproducción-de-archivos-de-ví- Selección-del-servidor-de-medios- deo,-música-e-imágenes-a-través- digitales de-su-red-doméstica Abra el menú mediante »MENU«. Con el menú DLNA del televisor, puede acce- Seleccione el elemento de menú »Centro de > < der fácilmente a archivos de vídeo, música y medios« mediante » « o » « y pulse »OK« fotografías del servidor; y gracias a la función para confirmar. DMR, puede iniciar y detener automáticamente – S e muestra el menú »Reproductor de la reproducción de medios en los dispositivos medios«. con la función DMC. Nota: Notas: Si no aparece ningún dispositivo DMS, Puede compartir vídeos, música o foto- compruebe la conexión a la red. Consulte grafías a través de dispositivos tales como la página 82 o 85. ordenadores, teléfonos móviles o NAS Seleccione el dispositivo DMS mediante (almacenamiento conectado a red) que » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Λ operen como un DMS (servidor de medios – S e muestra el contenido del dispositivo digitales) compatible con DLNA.

  • Página 54: Reproducción

    MODO-SERVIDOR-MULTIMEDIA ------------------------------------------------- Los archivos de audio reproducidos por Reproducción el dispositivo DMS admiten los siguientes Seleccione la carpeta de contenidos en el formatos que hayan obtenido el certifica- dispositivo DMS mediante » « o » Λ do DLNA: »AAC_ADTS_320«, »LPCM«, pulse »OK«. »MP3«, »WMABASE« y »WMAFULL«. – Todos los títulos se muestran para confir- Los archivos de imagen reproducidos por mar. el dispositivo DMS admiten los siguientes Seleccione el título deseado » « o » «. Λ formatos que hayan obtenido el certifica- do DLNA: »JPEG_LRG«, »JPEG_MED« y Pulse » « para iniciar la reproducción. »JPEG_SM«. Otras-opciones-de-reproducción Pulse » « para hacer una pausa en la reproducción. Pulse » « para reanudar la reproducción. Pulse » « o » « hasta llegar al archivo que desee. Pulse » « para detener la reproducción. Regrese al contenido pulsando »BACK «.

  • Página 55: 55- Smart-Inter@Ctive-Tv-4

    [email protected]+ --------------------------------------------------------- Términos-y-condiciones-y- La página “Términos y privacidad de datos” se puede ver en el menú “Ajustes → TV → Términos confidencialidad y privacidad de datos”. El usuario puede revocar su consentimiento a Para-versiones-de-software- los “Términos de uso” que ha aceptado ante- O2GRMR.-.-.-.-.-.V02.025.02-y- riormente. Para ello, el usuario debe hacer clic en la casilla “He leído y acepto las condiciones superiores de uso” de la página “Términos y privacidad de datos”. Términos-y-privacidad-de-datos “Términos y privacidad de datos” es una pá- Actualización-de-los-términos-de- gina informativa que comprende los acuerdos “Términos de uso” y “Acuerdos de la Política de Una vez actualizado el acuerdo “Términos de privacidad”. uso”, la página “Términos y privacidad de da- Una vez que acepte las “Condiciones de uso” tos” se mostrará de nuevo en la primera conex- (marcando la casilla “He leído y acepto las ión a Internet después de encender el televisor, condiciones de uso” en la página “Condiciones y se detendrán las funciones Smart Inter@ctive y privacidad de datos”), podrá utilizar todas las activas. No se puede utilizar ninguna función funciones de Smart Inter@ctive, y se recopilarán Smart Inter@ctive excepto la DLNA y Liveshare, los datos relativos al uso del televisor. Los det- y no se recopilarán datos sobre el uso del televi- alles sobre los datos recogidos pueden consul- sor. Se espera que el usuario acepte los “Térmi- tarse en el acuerdo de “Política de privacidad”. nos de uso” actualizados. Después de aceptar las “Términos de uso”, debe aceptar el uso de cookies tal y como se Actualización-de-la-Política-de-...

  • Página 56: Términos De Uso Y Acuerdo De Privacidad

    [email protected]+ --------------------------------------------------------- Para visualizar la página “Configuración de pri- Puede ver la página “ Términos de uso y ac- vacidad”, debe aceptar el acuerdo “ Términos uerdo de privacidad “ en el punto de menú de uso “. Cuando se apruebe por primera vez “Ajustes → TV → Acerca de → Términos de uso y el acuerdo de los “Términos de uso”, todas las acuerdo de privacidad”. funciones estarán activas por defecto. El usuario puede retirar su consentimiento a los “Términos de uso y acuerdo de privacidad” que Para-versiones-de-software- ha aceptado anteriormente. Para ello, el usuario anteriores-a-O2GRMR.-.-.-.-.- debe hacer clic en “Rechazar” en la página “ .V02.025.02 Términos de uso y acuerdo de privacidad “. Actualización-de-los-Términos-de- Términos-de-uso-y-acuerdo-de- uso-y-del-Acuerdo-de-privacidad privacidad Una vez que se actualice el “Acuerdo de Térmi- “Términos y privacidad de datos” es una pá- nos de uso y privacidad”, la página “Acuerdo gina informativa que comprende los acuerdos de términos de uso y privacidad” se mostrará “Términos de uso” y “Acuerdo de privacidad”. de nuevo en la primera conexión a Internet, y se Una vez que acepte los “Términos de uso y detendrán las funciones activas de Smart Inter@ Acuerdo de privacidad” (haciendo clic en ctive. No se puede utilizar ninguna función “Aceptar” en la página “Términos de uso y Ac- Smart Inter@ctive excepto la DLNA y Liveshare, uerdo de privacidad”), podrá utilizar todas las y no se recopilarán datos sobre el uso del televi- funciones de Smart Inter@ctive, y se recopilarán sor. En esta página, puede hacer clic en “Sigui- los datos relativos al uso del televisor.

  • Página 57: Aplicaciones De Internet De Smart

    La disponibilidad de las aplicaciones inte- teclados o ratones que requieran un controlador ractivas SMART Inter@ctive TV 4.0+ puede especial variar de un país a otro. Las aplicaciones SMART Inter@ctive TV Iniciarse-con-Smart-Inter@ctive- 4.0+ no permiten descargar o guardar archivos de forma permanente, subir archivos a un sitio web ni instalar add-ins, Abra el menú mediante »MENU«. excepto las páginas de registro de algunas Seleccione la opción de menú »Almacén de aplicaciones. < > aplicaciones« mediante » « o » « y pulse Grundig no se hace responsable de los »Aceptar« para confirmar. contenidos ofrecidos por los proveedores Aparecerá el menú »Portal de aplicaciones«. de contenidos, ni tampoco de su calidad. Observaciones: Su televisor incluye aplicaciones locales S i pulsa »@« sin que haya abierto ningún y globales de Internet proporcionadas a menú, accederá al menú »Portal de aplica- través de SMART Inter@ctive TV 4.0+ en el ciones«. marco de una serie de acuerdos de dura- S i intenta iniciar una aplicación Inter@ctive ción limitada firmados con los propietarios sin un adaptador por cable o inalámbrico de dichas aplicaciones. Los propietarios de conectado, se mostrará el aviso relaciona- las aplicaciones pueden actualizar, modi- do en la pantalla. Si se ha conectado el...
  • Página 58 [email protected]+ --------------------------------------------------------- Selección-de-aplicaciones-de-Internet Visualización-de-todas-las-aplicaciones Seleccione »Tienda de aplicaciones« en el Las aplicaciones que se muestran en la página menú o pulse »@«. de inicio de SMART Inter@ctive TV 4.0+ son – Se mostrará el portal de aplicaciones. solo algunas de las aplicaciones que se pue- den ejecutar en la televisión. Puede mostrar y Smart Inter@ctive TV seleccionar otros aplicaciones en »Todas las aplicaciones«. Favoritos Introducir clave de búsqueda Todas las aplicaciones Destacadas Seleccione »Tienda de aplicaciones« en el menú o pulse »@«. abc... abc... abc... abc... abc... abc... abc... abc... Más populares – Se mostrará el portal de aplicaciones. Seleccione la aplicación que desee pulsan- abc... abc...

  • Página 59: Pantalla-Principal-Del-Portal-De-Aplicaciones

    [email protected]+ --------------------------------------------------------- Pantalla-principal-del-portal-de-aplicaciones Aplicaciones. SMART inter@ctive TV Todas las aplicaciones. Favoritos Favoritos Todos Aplicaciones Introducir búsqueda ajustes Remarcables Barra de búsqueda. Salir. – »Más populares«, New Applications: Navegación Seleccionar Salir Ajustes Notificación legal Navegación-en-la-pantalla-prin- cipal-del-portal-de-aplicaciones En la página inicial del portal de aplica- ciones, seleccione la aplicación que desee < > pulsando » «, » «, » « o » « y pulse Λ...

  • Página 60: Menú Del Navegador Web

    NAVEGADOR-WEB - - -------------------------------------------------------------------------------------- Menú-del-navegador-web 10 11 12 13 http://www.grundig.de grundig. Alejar Acercar Subir pág Bajar pág Navegación Menú Procesar Barra de herramientas Aplicaciones-del-navegador- Controles del menú. Pestaña activa. El navegador web le permite navegar por Página anterior Internet. Pág. siguiente Abra el menú mediante »MENU«. Refrescar. Seleccionar la opción de menú »Navega- Nueva pestaña. < > dor web« mediante » «, » «, » « o »...

  • Página 61: 61- Ajustes-De-Idioma

    AJUSTES-DE-IDIOMA ---------------------------------------------------------------------------------- – L os idiomas primario y secundario apare- Abra el menú mediante »MENU«. cen en la esquina superior izquierda del Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ menú. < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Pulse »BACK « para retroceder un nivel < Seleccione un elemento del menú »TV« de menú o pulse »EXIT« para finalizar la < > mediante » « o » « y pulse » « para configuración. confirmar. – Menú de »TV« activado. Cambio-del-idioma-de-los-subtítu- Ajustes > TV Martes xx xxx xxxx (solo para canales de televisión digital) Puede inhabilitar los subtítulos, seleccionar Imagen Sonido...

  • Página 62: 62- Funciones-Accesibles

    FUNCIONES-ACCESIBLES - - --------------------------------------------------------------------- Audiodescripción-(subtítulos-en- Abra el menú mediante »MENU«. audio) Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. La audiodescripción consiste en un canal adicional de audio destinado a las personas Seleccione un elemento del menú »TV« con discapacidades visuales. En él se describen < > mediante » « o » « y pulse » « para las actividades, el entorno y los cambios de es- confirmar. cena, así como el aspecto, gestos y expresiones – Menú de »TV« activado. faciales de los actores. Seleccione la línea »Config. accesibilidad« Este sonido se transmite al mismo tiempo que el mediante » « o » « y pulse »OK« para Λ sonido normal en las estaciones de televisión confirmar. digital. Las opciones disponibles dependen del programa en emisión.

  • Página 63: 63- Ajustes-Avanzados

    AJUSTES-AVANZADOS --------------------------------------------------------------------------- Visualización-de-logotipo-de- Abra el menú mediante »MENU«. tienda- Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Esta función está pensada para la presentación en tiendas. Si está seleccionada la opción »En- Seleccione un ítem del menú »TV« mediante cendido«, se muestran los logotipos. < > » « o » « y pulse » « para confirmar. – Menú de »TV« activado. Desde el menú »Avanzado« use » « o » « para seleccionar la línea »Mostrar el Λ Seleccione la línea »Avanzado« mediante logo de la tienda«. » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Λ < > « o » «. Seleccione »Sí« mediante »...

  • Página 64: Modo De Ahorro De Energía

    AJUSTES-AVANZADOS --------------------------------------------------------------------------- Modo-de-ahorro-de-energía- Asegura el apagado automático de la pantalla en canales de antena, cable, satélite y radio y en modo USB durante la reproducción de archivos de sonido. Desde el menú »Avanzado« use » « o » « para seleccionar la línea »Modo de Λ ahorro de energía«. < > P ulse » « o » « para ajustar tiempo de apago de pantalla a »10 Segundos«, »30 Segundos«, »60 Segundos«. Pulse »BACK « para retroceder un nivel < de menú o pulse »EXIT« para finalizar la configuración. Nota: Si la pantalla se apaga mientras escucha música en el modo USB, pulse »MENU« < y seleccione »Apagado« mediante » « o > » « para cerrar la función. Encender-y-apagar-la-informa- ción-del-tiempo Si se activa esta función, se visualizará un logo del tiempo y la temperatura local. Desde el menú »Avanzado« use » « o »...

  • Página 65: 65- Funciones-De-Temporizador

    FUNCIONES-DE-TEMPORIZADOR - - -------------------------------------------- Temporizador-(Auto-On) Abra el menú mediante »MENU«. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, El menú »Temporizador de encendido« le permi- Λ < > te introducir un tiempo para que el televisor se » « o » « y pulse »OK« para confirmar. encienda. < Seleccione »Temporizador« mediante » « o El televisor se enciende con el volumen y el > » « y pulse » « para confirmar. canal preseleccionados una vez transcurrido el – Menú de »Temporizado« activado. tiempo indicado en el modo en espera. Ajustes > Temporizador Martes Seleccione la línea »Con. auto« mediante xx xxx xxxx » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Λ...

  • Página 66: Apagado Automático

    FUNCIONES-DE-TEMPORIZADOR - - -------------------------------------------- Apagado-automático El menú »Apagado automático« le permite intro- ducir un tiempo de apagado para el televisor. El televisor se pone en modo en espera una vez transcurrido el tiempo introducido. Seleccione la línea »Desc. auto« mediante » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Λ Seleccione la línea »Modo« mediante » « < > o » « y pulse » « o » « para seleccionar Λ el momento en que desea que el televisor se apague. Seleccione la línea »Ajust. hora« mediante » « o » « e introduzca la hora pulsando Λ »1…0«. Pulse » « (azul) para guardar la configu-  ración. Pulse »BACK « para retroceder un nivel < de menú o pulse »EXIT« para finalizar la configuración. ESPAÑOL...

  • Página 67: 67- Ajustes-Del-Control-Paterno

    AJUSTES-DEL-CONTROL-PATERNO - - ----------------------------------------- Abra el menú mediante »MENU«. Nota: Cuando el televisor está en modo de Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ revisión de buffer, se aplica la clasificación < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. paterna de la emisión en vivo del programa Seleccione el elemento de menú »Control (en vez de la clasificación paterna real de > < paterno« mediante » « o » « y pulse los contenidos que se están viendo). De »OK« para confirmar. este modo, un contenido con clasificación – S e muestra el menú »Paterno«. paterna visualizado en el modo de revisión de buffer no se muestra necesariamente Ajustes > Parental Martes con clasificación paterna, y viceversa. Esto xx xxx xxxx significa que, si se inicia la emisión en vivo de un programa con clasificación paterna, Imagen...

  • Página 68: Bloqueo Del Conmutador Multifunción

    AJUSTES-DEL-CONTROL-PATERNO - - ----------------------------------------- Bloqueo-del-conmutador-multi- Bloqueo-de-un-canal-de-televi- función sión- Al activar el bloqueo de teclas, el conmutador Puede bloquear individualmente canales de multifunción del televisor deja de estar opera- televisión que no sean adecuados para niños tivo. mediante un código PIN personal. Abra el menú mediante »MENU«. Desde el menú »Control paterno«, use » « o » « para seleccionar la línea »Bloq. Λ Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ < > Teclas« y pulse » « o » « para confirmar. < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Introduzca el código PIN »1234« mediante Seleccione el elemento de menú »Fuente« »1...0« cuando se solicite la contraseña. > < mediante » « o »...

  • Página 69: Ver Un Programa De Televisión Bloqueado

    AJUSTES-DEL-CONTROL-PATERNO - - ----------------------------------------- Ver-un-programa-de-televisión- bloqueado Puede ver un canal de televisión bloqueado con código PIN seleccionando el canal de televisión e introduciendo el código PIN. Seleccione el canal bloqueado mediante »1…0« o »P+«, »P–«. Introduzca el código PIN »1234« mediante »1...0« cuando se solicite la contraseña. – S e podrá ver el canal bloqueado. Nota: El canal se bloqueará de nuevo cuando cambie de canal. Restablecer-el-código-PIN Use esta función si olvidó el código PIN. Desde el menú »Control paterno«, use » « o » « para seleccionar la línea »Cambiar Λ PIN« y pulse »OK« para confirmar. Introduzca el código PIN »2 3 5 6« me- diante »1...0«. Introduzca el nuevo código PIN personal de cuatro dígitos mediante »1...0«. Vuelva a introducir su código PIN personal mediante »1...0«. Pulse »BACK « para retroceder un nivel < de menú o pulse »EXIT« para finalizar la configuración. ESPAÑOL...

  • Página 70: 70- Ajustes-De-Fecha-Y-Hora

    AJUSTES-DE-FECHA-Y-HORA - - ----------------------------------------------------------- Sintonización-manual Abra el menú mediante »MENU«. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, En caso de que la hora no sea detectada o di- Λ < > fiera de la hora local, puede también establecer » « o » « y pulse »OK« para confirmar. la diferencia horaria local de forma manual. Seleccione el elemento de menú »Tempori- > < Desde el menú »Avanzado« use » « o zador« mediante » « o » « y pulse »OK« » « para seleccionar el menú »Ajuste de para confirmar. Λ – S e muestra el menú »Temporizador«. hora«. Seleccione la opción »Manual« mediante Seleccione la línea »Avanzado« mediante < > » « o » »...

  • Página 71: 71- Software-Del-Dispositivo

    SOFTWARE-DEL-DISPOSITIVO - - ------------------------------------------------------ Abra el menú mediante »MENU«. Si hay software nuevo disponible, pulse » «  (verde) para instalarlo. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ – S e cargará el software nuevo. < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Aviso: Seleccione el elemento de menú »TV« El televisor se reiniciará después de la actua- > < mediante » « o » « y pulse »OK« para lización. No apague el televisor durante las confirmar. actualizaciones. Seleccione la línea »Acerca de« mediante Nota: » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Λ Para habilitar la comprobación automática de actualizaciones de software, vaya al Ajustes >...
  • Página 72 ACCESORIOS - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Puede conectar a su televisor diversos acceso- rios para utilizarlos en videollamadas, control de volumen o control de movimiento, o un tecla- do y un ratón para usar con el explorador web. Visualice el estado del accesorio conectado desde este menú para realizar distintos ajustes. Abra el menú mediante »MENU«. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. > Seleccione la opción »TV« mediante » « o < » « y pulse » « para confirmar. Seleccione la línea »Accesorios« mediante » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Λ Seleccione la línea necesaria mediante » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Λ Seleccione la función necesaria mediante < > »...

  • Página 73: 73- Funciones-De-Restablecer

    FUNCIONES-DE-RESTABLECER -------------------------------------------------------- Borrado-del-historial-de-canales Abra el menú mediante »MENU«. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Esta función le permite eliminar el historial de Λ < > canales almacenado en el menú principal. » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Desde el menú »Acerca de«, use » « o Seleccione el elemento de menú »TV« > < » « para seleccionar la línea »Reinicie el mediante » « o » « y pulse »OK« para Λ historial del programa« y pulse »OK« para confirmar. confirmar. Seleccione la línea »Acerca de« mediante – Se mostrará la pantalla de aviso. » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Λ < Seleccione el botón »Sí« mediante » « o > » « para confirmar la pregunta de seguri- Ajustes >...

  • Página 74: 74- Uso-De-Dispositivos-Externos

    USO-DE-DISPOSITIVOS-EXTERNOS ----------------------------------------- DIGI-LINK Apagado-del-dispositivo-externo-desde- el-modo-en-espera Su televisor dispone de función DIGI LINK. Esta característica Después de poner el televisor en modo en utiliza el protocolo CEC (Consu- espera el dispositivo externo (por ejemplo, un mer Electronics Control; Control reproductor de DVD) también pasará al modo de dispositivos electrónicos de en espera en caso de que esté encendido. consumo). El CEC le permite es- La función DIGI LINK siempre está activa en su tablecer una conexión HDMI entre el televisor televisor. y un reproductor DVD, decodificador digital o Consulte el manual de usuario de su dispositivo magnetoscopio y controlar esos dispositivos a externo para obtener información sobre cómo través del mando a distancia del televisor. activar esta característica en él. Es preciso que los aparatos que desee conectar sean también compatibles con esta caracterís- Búsqueda-y-selección-del-dispositivo- tica. externo-activo Su televisor incluye las siguientes funciones. Puede conectar a este televisor un máximo de Para obtener información detallada sobre esta 11 dispositivos que admitan DIGILINK. característica, consulte el manual de usuario del 1- Abra el menú Herramientas pulsando »HE- dispositivo externo. RRAMIENTAS«. Funciones-Digi-Link-de-su-televi- Seleccione la línea »Digilink« mediante »...

  • Página 75: Control De Dispositivos

    USO-DE-DISPOSITIVOS-EXTERNOS ----------------------------------------- Control-de-dispositivos Paso-del-dispositivo-al-modo-en-espera Esta opción pone el dispositivo externo conecta- Puede establecer el modo en que el mando a do en el modo en espera. distancia del televisor controlará el dispositivo externo. < > Pulse » «, utilice » « o » « para selec- < > cionar uno desde »HDMI1« a »HDMI3« y Pulse » «, utilice » « o » « para selec- pulse »OK« para confirmar. cionar uno desde »HDMI1« a »HDMI3« y pulse »OK« para confirmar. Abra el menú mediante »MENU«. Abra el menú mediante »MENU«. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ <...

  • Página 76: Alta Definición

    USO-DE-DISPOSITIVOS-EXTERNOS ----------------------------------------- Alta-definición Opciones-de-conexión Este televisor puede reproducir señales de televi- La toma o tomas del televisor a las que sión de alta definición (HDTV). conecte su dispositivo externo dependen de las tomas y las señales disponibles en dicho Puede conectar las fuentes de entrada (receptor dispositivo. digital HDTV o reproductor DVD de alta definición) a la toma »HDMI« (señal de HDTV Tenga en cuenta que en muchos dispositi- digital). vos externos la resolución de la señal de ví- deo debe adaptarse a las tomas del televi- Se garantiza así la visualización de los progra- sor (compruebe el manual de instrucciones mas en formato HDTV, incluso si están prote- del dispositivo externo). Puede averiguar gidos contra copia (HDCP High Bandwidth qué valores debe establecer consultando Digital Content Protection). las directrices incluidas en el apartado acerca de las opciones de conexión. No conecte ningún otro equipo con el apa- rato encendido. Apague también el otro equipo antes de realizar la conexión. Enchufe el aparato a la toma de corriente sólo tras haber conectado el dispositivo externo. SERVICE SERVICE Optic Out USB(HDD) HDMI3(ARC) HDMI2 SATELLITE ANT-IN 13/18V max.500mA...

  • Página 77: Conexión De Un Dispositivo Externo

    USO-DE-DISPOSITIVOS-EXTERNOS ----------------------------------------- Conexión-de-un-dispositivo- Auriculares externo Conexión-de-auriculares Con-una-señal-de-audio/vídeo-digital Conecte el conector de los auriculares (cla- vija de 3,5 mm ø) a la toma de auriculares Dispositivos aptos: Receptor digital vía del televisor. satélite, videoconsola, reproductor de BluRay, reproductor/grabador de DVD, decodifica- Selección-de-los-ajustes-de-sonido-de- dor digital, ordenador portátil, PC. los-auriculares Señal de vídeo: imagen digital; definición: Abra el menú mediante »MENU«. estándar 576p; HDTV 720p, 1080i, 1080p. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ Señal de audio: sonido digital (estéreo, com- < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. presión multicanal, no comprimido). Posición de canal »HDMI1«, »HDMI2« o Seleccione la opción »Sonido« mediante > < »HDMI3«. » « o » « y pulse » « para confirmar. Conecte la toma »HDMI1, HDMI2, Seleccione la línea »Avanzado« mediante o HDMI3-(ARC)« del televisor a la »...

  • Página 78: Sistema Hi-Fi

    USO-DE-DISPOSITIVOS-EXTERNOS ----------------------------------------- Sistema-Hi-fi Notas: S i el sistema de audio también está reprodu- Conexión-de-un-amplificador-multicanal- ciendo una función (por ejemplo, sistema de digital-/-receptor-AV cine en casa, incluida la función de repro- Conecte la toma HDMI3-(ARC) (HDMI ductor de DVD), se mostrarán dos dispositi- 1.4 Audio Return Channel) en la toma vos en la lista HDMI CEC. El primero es el correspondiente del amplificador multicanal reproductor, y el segundo la reproducción digital /receptor AV compatible con HDMI de audio. ARC con un cable HDMI estándar (señal de S i hay un reproductor Blu-ray conectado al audio digital); receptor AV, quite el disco del reproductor durante el registro. o bien Abra el menú mediante »MENU«. Conecte la toma Optic-Out del televisor a la toma correspondiente del receptor AV Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ mediante un cable digital óptico estándar < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. (señal de audio digital). Seleccione la opción »Sonido« mediante Importante: >...

  • Página 79: Reproducción De La Señal De Audio A Través Del Sistema De Alta Fidelidad

    USO-DE-DISPOSITIVOS-EXTERNOS ----------------------------------------- Reproducción-de-la-señal-de-au- dio-a-través-del-sistema-de-alta- fidelidad Conecte la toma del televisor a la toma correspondiente del sistema Hi-Fi o receptor AV mediante un cable adaptador. Nota: Cuando esta función está activada, el sistema Hi-Fi o receptor AV (conectado a la toma ) transmite la señal de audio. Abra el menú mediante »MENU«. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Seleccione el elemento de menú »Sonido« > < mediante » « o » « y pulse »OK« para confirmar. - S e visualizará el menú »Sonido«. Seleccione la línea »Avanzado« mediante » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Λ Seleccione la línea »Sal. audio« mediante »...

  • Página 80: Compartir Pantalla De Forma Inalámbrica (Liveshare)

    La función Liveshare ejecutada al seleccio- < > Use » «, » «, » « o » « para seleccio- Λ nar »Recibir pantalla« puede finalizarse nar la opción »Compartir pantalla« y pulse seleccionando Salir en el televisor o desco- »Aceptar« para confirmar. nectando el dispositivo. – A demás de compartir pantallas con el o bien televisor mediante dispositivos, también puede compartir su pantalla con disposi- La función Liveshare ejecutada al seleccio- tivos o con otro Grundig Smart TV depen- nar »Compartir pantalla« puede finalizarse diendo del modo y la versión del software seleccionando Desconectar en el menú de su televisor. En este caso, seleccione Liveshare o saliendo de la aplicación Mira- »Recibir pantalla« para compartir con su cast del dispositivo. televisor la pantalla de otro dispositivo, Nota y seleccione »Compartir pantalla« para Visite el sitio web del fabricante de su orde- compartir la pantalla con otro dispositivo nador portátil/dispositivo móvil para ver si desde su televisor. admite Miracast. Abra la aplicación Miracast en su orde- nador portátil o su dispositivo móvil, y seleccione su televisor.

  • Página 81: ¿Qué-Es-Common-Interface

    FUNCIONAMIENTO-CON-COMMON-INTERFACE SERVICE ¿Qué-es-Common-Interface? Control-de-acceso-para-el-módu- lo-CA-y-las-tarjetas-inteligentes Common Interface (CI) es una interfaz para receptores DVB. Abra el menú mediante »MENU«. Los canales cifrados solo pueden visualizarse Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ mediante un módulo CA que sea adecuado < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. para el sistema de cifrado y tarjeta inteligente correspondiente. Seleccione la opción »Fuente« mediante > < » « o » « y pulse » « para confirmar. El televisor dispone de una ranura CI en la que pueden insertarse módulos CA de diver- Seleccione la línea »Avanzado« mediante sos proveedores. » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Λ Puede insertar la tarjeta inteligente de su Seleccione la línea »Módulo CA« mediante proveedor en el módulo CA con el fin de ha- » « o »...

  • Página 82: 82- Configuración-De-La-Red

    CONFIGURACIÓN-DE-LA-RED --------------------------------------------------------- Para usar las funciones SMART inter@ctive, Red-por-cable debe tener el televisor conectado a su red do- Conexión-a-una-red-por-cable méstica con acceso a Internet y haber iniciado Conecte la salida del módem externo a la sesión. toma »LAN« mediante un cable Cat 5. Puede ejecutar diversas aplicaciones en el por- tal Grundig My Apps. Por ejemplo, aplicaciones de vídeo, imágenes, música, redes sociales, noticias, deportes y previsiones meteorológicas. Conexión-de-red Puede establecer una conexión cableada o SERVICE inalámbrica entre su televisor y su red local. Si desea utilizar una conexión de red por cable, aplique las siguientes instrucciones: Si utiliza una conexión de red inalámbrica, siga las instrucciones de la sección "Conexión a red inalámbrica", en la página 85. Nota: E n la siguiente sección se explica cómo realizar la conexión a la red doméstica, si no la llevó a cabo durante la configuración inicial. Nota: Los cables de conexión no se suministran. ESPAÑOL...

  • Página 83: Configuración De Conexión Por Cable A La Red

    CONFIGURACIÓN-DE-LA-RED --------------------------------------------------------- Configuración-de-conexión-por- Seleccione la línea »Configuración de red« mediante » « o » « y seleccione »AUTO« Λ cable-a-la-red < > mediante » « o » «. Existen dos maneras de configurar la conexión Seleccione la opción »Conectar« pulsando por cable a la red. » « (rojo) para establecer la conexión vía  A Conexión automática, módem. T odos los datos relativos a los ajustes de la – A parece el mensaje »Conectando... Espe- conexión (»IP Dirección«, »Netmask«, »Ga- re«, tras el cual, si la conexión se realizó teway« y »DNS«) se obtienen del módem correctamente, aparecerá el mensaje de forma automática. »Conexión a la pasarela: Con éxito«. B Conexión manual, Pulse » « (verde) para comprobar los ajus-  t odos los datos relativos a los ajustes de tes realizados, así como si la conexión a la la conexión (»IP Dirección«, »Netmask«, red local y a Internet se han establecido.
  • Página 84 CONFIGURACIÓN-DE-LA-RED --------------------------------------------------------- Conexión-manual Seleccione la opción »Conectar« mediante » « (rojo) para establecer la conexión vía  Ciertas redes requieren una dirección IP estáti- módem. ca. Si su red requiere una dirección IP estática, – A parece el mensaje »Conectando... Espe- deberá introducir los valores de los parámetros re«, tras el cual, si la conexión se realizó »IP Dirección«, »Netmask«, »Gateway« y »DNS« correctamente, aparecerá el mensaje de forma manual. Puede solicitar los valores »Conexión a la pasarela: Con éxito«. de los parámetros »IP Dirección«, »Netmask«, »Gateway« y »DNS« a su proveedor de servicios Pulse » « (verde) para comprobar los ajus-  de Internet (ISP). tes realizados, así como si la conexión a la red local y a Internet se han establecido. Abra el menú mediante »MENU«. – A parece el mensaje »Probando... Espe- «, » «, Seleccione »Ajustes« mediante » Λ re«, tras el cual, si la conexión se realizó < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar.

  • Página 85: Red Inalámbrica

    CONFIGURACIÓN-DE-LA-RED --------------------------------------------------------- Red-inalámbrica Puede aumentar la calidad de recepción de la señal inalámbrica colocando el Conexión-inalámbrica-a-una-red módem o compartidor de red inalámbrica en un lugar elevado. La calidad de recepción de la conexión inalámbrica puede variar dependiendo del tipo de módem y de la distancia entre el módem y el televisor. Configuración-de-redes-inalám- bricas SERVICE Existen diversas formas de conectar su televisor a su red doméstica. A Conexión automática, t odos los datos relativos a los ajustes de la conexión (»IP Dirección«, »Netmask«, »Ga- teway« y »DNS«) se obtienen del módem de forma automática. D ependiendo del enrutador, dispone de las siguientes opciones: El televisor incluye un adaptador WiFi – O pción “WPS-PBC” (configuración de inalámbrico integrado para su conexión a pulsador); la red inalámbrica. – Conexión mediante un PIN de WPS; – C onexión introduciendo la contraseña de Notas: la red. El adaptador de LAN inalámbrica es com- B Conexión manual, patible con los protocolos de comunicación...
  • Página 86 CONFIGURACIÓN-DE-LA-RED --------------------------------------------------------- Requisitos-Técnicos- Para continuar después de pulsar el botón WPS en el punto de acceso, seleccione la opción La mayoría de las redes domésticas son dinámi- < > »Continuar« con » « o » « y pulse »OK« cas. Si usted dispone de una red dinámica, debe para confirmar. – A parecerá el mensaje utilizar un módem DSL compatible con DHCP. Los "Conexión a Gateway: módems y compartidores de IP compatibles con Con éxito". DHCP obtienen de forma automática los valores de DNS requeridos para los parámetros »IP Pulse » « (verde) para asegurarse de que  Dirección«, »Netmask«, »Gateway« y el acceso la conexión de red se ha establecido con a Internet, de modo que no es necesario que los parámetros actuales. introduzca estos valores de forma manual. – A parece el mensaje »Probando... Espe- re«, tras el cual, si la conexión se realizó Conexión-a-red-inalámbrica-WPS-pulsan- correctamente, aparecerá el mensaje do-un-botón »Conexión a la pasarela: Con éxito« y Abra el menú mediante »MENU«. »Conexión a Internet: Con éxito«. Pulse »EXIT« para finalizar la configura- Seleccione »Ajustes« mediante »...
  • Página 87 CONFIGURACIÓN-DE-LA-RED --------------------------------------------------------- Conexión-automática-introduciendo-la- Ajustes > Red Martes xx xxx xxxx contraseña-de-la-red Use este método para establecer una conexión Imagen Sonido Fuente Televisor Temporizador Control paterno si su enrutador no admite “WPS-PBC” o la Cambiar tipo de conexión Inalámbrica WPS introducción del PIN de WPS. WiFi Activado Tipo WPS Abra el menú mediante »MENU«. Seleccionar punto de acceso Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Configuración de red Auto Λ...
  • Página 88 CONFIGURACIÓN-DE-LA-RED --------------------------------------------------------- Conexión-manual Nota: Para que el dispositivo descubra el módem Ciertas redes requieren una dirección IP estáti- inalámbrico en la red, el nombre de la red ca. Si su red requiere una dirección IP estática, debe ser compatible con caracteres ASCII. deberá introducir los valores de los paráme- tros »IP Dirección«, »Netmask«, »Gateway« y Seleccione el carácter pertinente mediante »DNS« de forma manual. Puede solicitar los < > » «, » «, » « o » , y desplácese al Λ valores de los parámetros »IP Dirección«, »Net- siguiente carácter pulsando »OK«. mask«, »Gateway« y »DNS« a su proveedor de – M ediante »Shift« ➡ »OK«, puede servicios de Internet (ISP). alternar entre mayúsculas/números y minúsculas/caracteres especiales. Abra el menú mediante »MENU«. – S eleccione »Del« para borrar el carácter «, » «, Seleccione »Ajustes« mediante » Λ introducido y pulse »OK« para confirmar. < >...

  • Página 89: Cambio Del Nombre Del Televisor

    CONFIGURACIÓN-DE-LA-RED --------------------------------------------------------- Seleccione la línea »Netmask« mediante Cambio-del-nombre-del-televisor » «. El televisor tiene asignado de fábrica el nombre Introduzca la dirección Netmask (máscara “Inter@ctive TV 4.0” para su identificación en la de red) mediante »1…0«. red. Si lo desea puede cambiar este nombre. Seleccione la línea »Gateway« mediante Abra el menú mediante »MENU«. » «. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Introduzca la dirección Gateway (pasarela) Λ < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. mediante »1…0«. Seleccione el elemento de menú »TV« Seleccione la línea »Selecc. punto de ac- mediante » « o » « y pulse » « para ceso« mediante » « o » « y pulse »OK« Λ Λ confirmar. para confirmar. – m enú de »TV« activado. – T ras buscar las redes inalámbricas dispo- nibles, se muestra el menú »Selecc. punto Seleccione la línea »Acerca de« mediante...

  • Página 90: Conexión Del Televisor A Una Red "Oculta

    CONFIGURACIÓN-DE-LA-RED --------------------------------------------------------- Conexión-del-televisor-a-una-red- Seleccione la red mediante » « o » « y Λ pulse »OK« para confirmar. "oculta" – S e muestra la pantalla de introducción de Incluso si el SSID (Service Set Identifier, identi- la contraseña de conexión inalámbrica. ficador de conjunto de servicios) del enrutador Seleccione el carácter pertinente mediante no es visible, puede conectar el televisor a esta < > » «, » «, » « o » «, y desplácese al Λ red. siguiente carácter mediante »OK«. Abra el menú mediante »MENU«. – M ediante »Shift« ➡ »OK«, puede Seleccione »Ajustes« pulsando » «, » «, alternar entre mayúsculas/números y Λ < > minúsculas/caracteres especiales. » « o »...

  • Página 91: Búsqueda Automática De Todos Los Cana- Les De Televisión Digital De Un Satélite

    CONFIGURACIÓN-DE-MÁS-CANALES - - -------------------------------- Búsqueda-automática-de-todos- Seleccione el modo de exploración. Para indicar si desea buscar solo canales los-canales-de-televisión-digital- de televisión digital gratuitos (Libre), solo de-un-satélite canales de televisión codificados (Codif.) o Con frecuencia se añaden nuevos canales saté- ambos (Gratis + Codif.), pulse » « o » « Λ lite o se modifican los datos del satélite. Por ello y a continuación »OK« para seleccionar y le recomendamos que ejecute periódicamente marcar o desmarcar las opciones »Libre« la función de búsqueda automática. y/o »Codif.«. Se exploran todos los transponedores en busca Pulse » « (rojo) para iniciar la búsqueda.  de canales nuevos. Notas: Abra el menú mediante »MENU«. A l actualizar por medio de los mismos saté- lites se muestra una pregunta de seguridad Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ < > al inicio de una búsqueda. » « o »...

  • Página 92: Búsqueda-Manual-De-Canales-De- Televisión-Digital-De-Un-Satélite- En-Un-Transpondedor

    CONFIGURACIÓN-DE-MÁS-CANALES - - -------------------------------- Búsqueda-manual-de-canales-de- Búsqueda-de-red- < > Seleccione búsqueda de red » « o » « televisión-digital-de-un-satélite- como »Encendido« o »Apagado«. en-un-transpondedor Pulse » « (rojo) para iniciar la búsqueda.  Si la búsqueda automática no encuentra un – A parece el menú »Búsqueda digital« y la determinado canal, este puede buscarse búsqueda de canales de TV se inicia. manualmente mediante la función de búsqueda - S e muestran todos los canales encontrados manual. Debe introducir correctamente todos en el transpondedor. Los nuevos canales los parámetros del canal. Puede obtener la se añadirán al final de la tabla de canales. información del transponedor actual desde la página de teletexto, revistas de televisión por Nota: satélite o internet. Puede detener la búsqueda en cualquier momento pulsando »EXIT«. Abra el menú mediante »MENU«. Pulse »EXIT« para finalizar la configura- Seleccione »Ajustes« mediante » «, »...

  • Página 93: Búsqueda Automática De Todos Los Cana- Les De Televisión Digital De Un Satélite

    CONFIGURACIÓN-DE-MÁS-CANALES - - -------------------------------- Búsqueda-automática-de-todos- » « (azul).  los-canales-de-televisión-digital- Seleccione el tipo de canal. de-un-satélite Pulse » « o » « para indicar si desea Λ buscar solo estaciones de televisión digital Nota: (Digital), solo estaciones de radio (Radio) La siguiente descripción acerca de los ajus- o ambas (Digital + Radio), y pulse »OK« tes LNB presupone un amplio conocimiento para seleccionar y marcar o desmarcar las de los sistemas de satélite. Consulte a su opciones »Digital« y/o »Radio«. distribuidor especialista. Seleccione el modo de exploración. Abra el menú mediante »MENU«. Para indicar si desea buscar solo canales de televisión digital gratuitos (Libre), solo Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ < > canales de televisión codificados (Codif.) o » « o » « y pulse »OK« para confirmar. ambos (Gratis + Codif.), pulse » « o »...

  • Página 94: Configuración De La Antena, Sistema Scr Y La Búsqueda De Canales Digitales Desde Un Satélite De Forma Automática

    « o » «: Λ Satélite La banda de usuario y la frecuencia de banda de usuario se especifican en el Pulse »OK« luego seleccione el satélite interruptor SCR utilizado; y cada usuario requerido mediante » « o » « y pulse Λ / receptor debe seleccionar un número »OK« para confirmar. de banda de usuario y una frecuencia de - Tipo-LNB- banda de usuario especificados. Si su sistema de antena está equipado con Con el sistema satélite SCR, la búsqueda un sistema de conmutador múltiple de un automática realizada por varios usuarios / solo cable, utilice la opción »Grundig SCR«. receptores al mismo tiempo puede causar Pulse »OK« y seleccione la opción »Grun- < > problemas. dig SCR« mediante » « o » «. Seleccione la línea »LNB-alta frecuencia« Salga de ajustes de antena mediante mediante » « e introduzca la frecuencia » « (azul).  mediante »1...0« con cinco dígitos. ESPAÑOL...

  • Página 95: Configuraciones De Antena Automática- Mente Para Diseqc 1.0 Y La Búsqueda De Canales Digitales Desde Un Satélite

    CONFIGURACIÓN-DE-MÁS-CANALES - - -------------------------------- Seleccione el tipo de canal. Configuraciones-de-antena-au- Pulse » « o » « para indicar si desea Λ tomáticamente-para-DiSEqC-1.0- buscar solo estaciones de televisión digital y-la-búsqueda-de-canales-digita- (Digital), solo estaciones de radio (Radio) les-desde-un-satélite. o ambas (Digital + Radio), y pulse »OK« para seleccionar y marcar o desmarcar las Nota: opciones »Digital« y/o »Radio«. La siguiente descripción acerca de los ajus- tes LNB presupone un amplio conocimiento de los sistemas de satélite. Consulte a su Seleccione el modo de exploración. distribuidor especialista. Para indicar si desea buscar solo canales de televisión digital gratuitos (Libre), solo Abra el menú mediante »MENU«. canales de televisión codificados (Codif.) o Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ ambos (Gratis + Codif.), pulse » « o » « Λ < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar.
  • Página 96 CONFIGURACIÓN-DE-MÁS-CANALES - - -------------------------------- Nota: - Modo-DISEqC- En base al número del sistema de satélite Puede detener la búsqueda en cualquier actual, seleccione las opciones »Apagado«, momento pulsando »EXIT«. < > »DiSEqC 1.0« mediante » « o » «. Pase a la edición de canales pulsando - » Apagado«: Para sistemas de satélite con » « (amarillo);  antena única. – E l interruptor »DiSEqC 1.0« permite la re- o bien cepción de un máximo de cuatro satélites pulse »EXIT« para finalizar la configura- a la vez. ción. < D esde »Selección LNB«, pulse » « > Nota: o » « a fin de seleccionar entre »1/4«, »2/4«, »3/4« o »4/4« para R epita el procedimiento desde el punto 1...

  • Página 97: Búsqueda Automática De Canales Digita- Les De Televisión Del Proveedor De Cable

    CONFIGURACIÓN-DE-MÁS-CANALES - - -------------------------------- Búsqueda-automática-de-cana- Nota: Puede acelerar la búsqueda. Proporcionan- les-digitales-de-televisión-del- do información acerca de la frecuencia y proveedor-de-cable el ID de red. Normalmente podrá obtener Abra el menú mediante »MENU«. estos datos de su proveedor de cable o encontrarlos en foros de Internet. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ < > Confirme pulsando el botón »Continúe« » « o » « y pulse »OK« para confirmar. mediante » « (azul).  Seleccione la opción »Fuente« mediante > < Nota: » « o » « y pulse » « para confirmar. – M enú de »Fuente« activado. I ndique si desea buscar canales de televi- sión digitales o analógicos. Para ello, pulse Seleccione la línea »Búsq. Autom. Canales«...

  • Página 98: Búsqueda Manual De Canales Digitales- Desde El Proveedor De Cable

    CONFIGURACIÓN-DE-MÁS-CANALES - - -------------------------------- Búsqueda-manual-de-canales- Búsqueda-automática-de-cana- digitalesdesde-el-proveedor-de- les-de-televisión-digital-terrestre cable Abra el menú mediante »MENU«. Abra el menú mediante »MENU«. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Seleccione la opción »Fuente« mediante > < » « o » « y pulse » « para confirmar. Seleccione la opción »Fuente« mediante > < – M enú de »Fuente« activado. »...

  • Página 99: Búsqueda-Manual-De-Canales-De- Televisión-Digital-Terrestre

    CONFIGURACIÓN-DE-MÁS-CANALES - - -------------------------------- Búsqueda-manual-de-canales-de- Actual.-Autom.-Servicio- televisión-digital-terrestre Si se activa esta función, los cambios realizados por los operadores de la red se actualizarán de Abra el menú mediante »MENU«. forma automática. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ La unidad debe estar en el modo en espera. < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Esta actualización afecta a todos los tipos de Seleccione la opción »Fuente« mediante recepción: terrestre, por cable y satélite. > < » « o » « y pulse » « para confirmar. Abra el menú mediante »MENU«. – M enú de »Fuente« activado. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ Pulse »BACK « para retroceder un nivel <...

  • Página 100: Sintonización De Canales De Televisión Analógica

    CONFIGURACIÓN-DE-MÁS-CANALES - - -------------------------------- Sintonización-de-canales-de-tele- Notas: Tras iniciar la exploración, aparecerá una visión-analógica pregunta de seguridad. Pulse » « (verde)  Este ajuste solo es necesario en caso de que no para confirmar la opción »Sí«. pueda recibir ningún canal de televisión digital – T odas las listas de canales y favoritos co- y no haya realizado una búsqueda analógica rrespondientes a los canales analógicos durante la configuración inicial. se borrarán y compilarán de nuevo. El canal de televisión puede sintonizarse direc- – A parece el menú »Búsqueda analógica« tamente o mediante la función de búsqueda. y la búsqueda de canales de TV se inicia. La búsqueda puede llevar algunos minu- Ajuste-de-todos-los-canales-de-televi- tos, dependiendo del número de canales sión-analógica de televisión recibidos. – L a búsqueda estará completa tan pronto Las estaciones de televisión analógica se enu- como aparezca el mensaje »Búsqueda meran en la lista de canales detrás de la lista finalizada«. de estaciones de televisión digital. Nota: Nota: Puede detener la búsqueda en cualquier...

  • Página 101: Cambio De Los Canales Analógicos Alma- Cenados

    CONFIGURACIÓN-DE-MÁS-CANALES - - -------------------------------- Sintonización-de-canales-de-televisión- Cambio-de-los-canales-analógi- analógica-mediante-introducción-de-los- cos-almacenados números-de-canal Si almacenó los canales tras una búsqueda au- Abra el menú mediante »MENU«. tomática durante la sintonización de los canales de televisión, puede borrarlos. Puede también Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ cambiar o introducir el nombre de los canales y < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. omitir canales. Seleccione la opción »Fuente« mediante > < Selección-de-listas-de-canales » « o » « y pulse » « para confirmar. – M enú de »Fuente« activado. Abra el menú mediante »MENU«. Seleccione la línea »Búsqueda manual de Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ...
  • Página 102 CONFIGURACIÓN-DE-MÁS-CANALES - - -------------------------------- Introducción-de-los-nombres-de-los-ca- Creación-de-una-lista-de-favoritos---ca- nales-analógicos-(máximo-8-caracteres) nales-analógicos En el menú »Edición de canales«, selec- Puede seleccionar su lista de favoritos y guar- cione el canal al que desee cambiar el darlos en un máximo de cuatro listas (FAV1 a < > FAV4). nombre mediante » «, » «, » « o » «, y Λ márquelo pulsando »OK«. En el menú »Edición de canales«, seleccio- – El canal se marca con el símbolo »✔«. ne el canal o canales que desee añadir a la lista de favoritos mediante » «, » «, Active el menú »Herramientas« pulsando Λ < > » « o » «, y resalte el canal de televisión » « (amarillo).  pulsando »OK«. Seleccione la línea »Renombrar« mediante – El canal se marca con el símbolo »✔«.

  • Página 103: Visualización De La Información De Señal

    CONFIGURACIÓN-DE-MÁS-CANALES - - -------------------------------- Visualización-de-la-información- de-señal (solo para canales de televisión digital) Abra el menú mediante »MENU«. Seleccione »Ajustes« mediante » «, » «, Λ < > » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Seleccione la opción »Fuente« mediante > < » « o » « y pulse » « para confirmar. – M enú de »Fuente« activado. Seleccione la línea »Avanzado« mediante » « o » « y pulse »OK« para confirmar. Λ Seleccione la opción »Inform. de señal« mediante » « o » « y pulse »OK« para Λ confirmar. – S e muestra el menú »Inform. de señal«. Notas: L a información de señal varía en función de la fuente actual.

  • Página 104: Información-De-Servicio-Para- Distribuidores

    INFORMACIÓN ------------------------------------------------------------------------------------------------- Para recibir una copia de la declaración de Especificación-del-módulo-de-red-de- cumplimiento (DoC), visite: área-local-inalámbrica http://www.grundig.com/download/doc . Pue- (si-está-disponible-el-módulo-WiFi)- de acceder a la declaración de cumplimiento a Estándar: IEEE802.11b/g/n través de la sección de búsqueda de modelo de Rango de frecuencias: potencia de salida (máx.) producto introduciendo el número de modelo de 2400 MHz a 2483,5 MHz: <20dBm de su televisor, que figura en la portada del Especificación-del-módulo-de-red-de- manual de usuario. área-local-inalámbrica Notas-para-la-recepción-de- (si-está-disponible-el-módulo-WiFi)- Estándar: IEEE802.11a/n/ac WLAN Rango de frecuencias: potencia de salida (máx.) La siguiente información solo es aplicable a de 5150 MHz a 5250 MHz: <23dBm los dispositivos que se venden en países que de 5250 MHz a 5350 MHz: <23dBm aplican las normativas de la UE. de 5725 MHz a 5850 MHz: <23dBm El sistema inalámbrico del televisor solo puede Especificación-del-módulo-Bluetooth utilizarse en los países de la siguiente tabla. (si-está-disponible-el-módulo-Bluetooth) Rango de frecuencias: potencia de salida (máx.) de 2400 MHz a 2483,5 MHz:<20dBm Información-de-servicio-para-...

  • Página 105: Interfaces De Red

    INFORMACIÓN ------------------------------------------------------------------------------------------------- Para-clientes-en-Noruega; Interfaces-de-red Esta subsección no es de aplicación al área Este producto está diseñado para su conexión a geográfica situada en un radio de 20 km desde la red ADSL. el centro de Ny-Ålesund. Eliminación-del-embalaje Para-clientes-en-Rusia; Los materiales del embalaje son peligrosos para Dispositivo de corto alcance con aplicaciones los niños. Mantenga los materiales del embala- de modulación FHSS. je fuera del alcance de los niños. Máximo 2,5 mW PIRE El embalaje de su producto está fabricado a para la obtención de información telemétrica partir de materiales reciclables. Clasifíquelos para rastreo automático y sistemas de cálculo para tirarlos de acuerdo con las instrucciones de fuente, un PIRE de 100 mW es el máximo de eliminación de residuos. No los arroje a la valor de densidad permitido para el uso de basura junto con residuos domésticos normales. dispositivos de corto alcance en exteriores, sin restricciones sobre la altura de la instalación. Nota-sobre-el-medio-ambiente Para usos con otros propósitos, esto se aplica a Este producto se ha fabricado exteriores en los que el valor no supere los 10m con piezas y materiales de sobre el suelo. primera calidad, que pueden La densidad de dispositivos de corto alcance en ser reutilizados y reciclados. interiores es de un máximo de 100mW PIRE. Por lo tanto, no arroje el producto a la basura Aplicaciones de dispositivos de corto alcance junto con sus demás residuos domésticos al final con modulación de banda ancha con DSSS y de su vida útil. Llévelo a un punto de reciclaje...

  • Página 106: Solución De Problemas

    INFORMACIÓN ------------------------------------------------------------------------------------------------- Solución-de-problemas Si las soluciones proporcionadas a continuación no funcionan, consulte a un distribuidor autorizado GRUNDIG. Recuerde que las anomalías de funcionamiento también pueden tener su causa en los dispositivos externos tales como magnetoscopios o receptores vía satélite. Problema Posible-causa Solución Pantalla encendida Cable de la antena ¿Está conectado el cable de la (nieve), pero no se ve nin- antena? guna estación No hay ninguna estación de TV Inicie una búsqueda de estacio- programada Mal contraste de imagen Ajustes de imagen no realizados Ajuste el brillo, el contraste o el correctamente color Problema de la emisora Pruebe con una estación diferente Interferencia en imagen Interferencia de otros disposi- Cambie la posición del dispositivo y/o sonido tivos Imagen difuminada, re- Ajuste del canal Lleve a cabo una sintonización flejos manual o automática de los cana- les, o bien una sintonización fina Antena Haga que comprueben el cable o la instalación de la antena La imagen no se ve en Intensidad de color al máximo...
  • Página 107 INFORMACIÓN ------------------------------------------------------------------------------------------------- Imagen oscura en modo Ajuste incorrecto de la resolu- Cambie el ajuste en el PC (p. ej., ción y la frecuencia de imagen resolución de imagen 1280 x en el PC 768, frecuencia de imagen 60Hz) No se puede encontrar el El dispositivo DMS no está en- Asegúrese de que el dispositivo dispositivo DMS cendido o no se ha iniciado DMS esté encendido y haya sido iniciado. No se ha configurado la cone- Compruebe la configuración de xión a la red. red. Baja calidad de la ima- El DMS (por ejemplo, PC) se Acerque el DMS al módem gen (píxeles) en el modo conecta a la red inalámbrica y WLAN. separado del módem Avisos en la pantalla rela- El dispositivo de cable de red Compruebe el cable de red o el cionados con los proble- o red USB inalámbrica puede dispositivo de red USB inalám- mas de conexión estar desconectado brico El módem no tiene conexión a Asegúrese de que el módem Internet o tiene problemas tenga conexión a Internet Los vídeos en aplicaciones La velocidad de la conexión a La velocidad baja de Internet es...
  • Página 108 Esta función sólo puede seleccionarse con DLNA fuentes de recepción digitales y presintonías AV. Reduce las interferencias provocadas por los Digital Living Network Alliance (DLNA) es una "artefactos" (bloques de píxeles) de las emisio- asociación internacional de la electrónica de nes digitales debidos a la compresión MPEG entretenimiento, hardware de TI y fabricantes (como la de los receptores DVB-T, las tasas de de teléfonos móviles que tiene por objeto ga- transmisión bajas y los reproductores de DVD). rantizar una perfecta comunicación entre los dispositivos de TI en el sector de uso doméstico Versión-del-cargador-de-arranque y personal. El sistema le permite cargar y re- El cargador de arranque es una aplicación del producir los archivos accesibles en la red en su software que se carga mediante el firmware Grundig TV LED simplemente utilizando el man- del dispositivo desde un medio con capacidad do a distancia - sin el inconveniente de conectar de arranque el cual se ejecuta posteriormente. un disco duro USB o la grabación de DVD. El cargador de arranque carga más partes del Sistema-de-nombres-de-domínio sistema El sistema de nombres de dominio (DNS) es operativo. uno de los servicios más importantes en Inter- Interfaz-común net. Su función principal es la de convertir una dirección de Internet en la dirección IP corres- Interfaz para el receptor DVB. Los canales cifra- pondiente. dos sólo pueden visualizarse mediante un mó- dulo CA que sea adecuado para el sistema de DVB-C cifrado y que disponga de la correspondiente DVB-C (Digital Video Broadcasting – Cable)
  • Página 109 GLOSARIO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DVB-T IP-de-la-Gateway DVB-T (Digital Video Broadcasting - Terrestre) Una puerta de enlace permite a las redes, es una variación de DVB que se utiliza para la que pueden estar basados en completamente transmisión de señales de radio y de televisión diferentes protocolos, comunicarse entre sí. En digital a través de una conexión por cable. el área nacional, una combinación del router y el módem DSL se utilizan como una puerta de Contraste-dinámico enlace a Internet. La función ajusta de manera dinámica y óptima Versión-del-hardware el contraste para el respectivo contenido de la imagen al analizar las imágenes y, posterior- En este contexto, el hardware significa el dispo- mente, alterarlas en función del cambio en el sitivo. Incluyendo todos los componentes tales contraste. Con ello se incrementa el contraste, como el procesador, visualizador, etc. aunque también se reducen los niveles de brillo HbbTV visible en la imagen. HbbTV es el sucesor de texto interactivo de Film-mode vídeo, que tiene un contenido con un diseño Detecta y procesa automáticamente las pelícu- moderno, imágenes de alta resolución y vi- las para todas las fuentes de canal. Significa deo¬sequences. que siempre recibirá una imagen óptima. Para disfrutar plenamente de las funcionalida- Esto funciona en el modo 480i, 576i y 1080i des de HbbTV, el televisor debe estar conecta- en la reproducción de TV y para otras fuentes do a Internet. de canales Si activa »Film mode« en otro tipo de progra- mas, es posible que observe pequeñas ano-...
  • Página 110 GLOSARIO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- LIVE-SHARE NAS-(network-access-storage) Con Live Share, podrá enviar todo el contenido La abreviatura NAS se utiliza para dispositivos entre dispositivos WiDi ™ / Miracast ™ certifi- que proporcionan datos de un disco duro a una cados móviles (teléfonos inteligentes o tabletas) red. Nombre de red (SSID) El nombre de la y la televisión a través de wi-fi. También puede red (SSID - Service Set Identifier) es el término transmitir fácilmente el contenido de alta defini- que se utiliza para la identificación de una red ción en la televisión, y por supuesto viceversa inalámbrica que se basa en el estándar IEEE mediante la transmisión de contenido de TV a 802.11. Cada LAN inalámbrica tiene un SSID dispositivos móviles. configurable, que identifica de forma única la red inalámbrica. La secuencia de caracteres del nombre de la red puede ser de hasta 32 caracteres de longitud. Está configurado en Low Noise Block se sitúa en el centro de una la estación de base (punto de acceso) de una antena parabólica. LAN inalámbrica y establece en todos los clien- Convierte la frecuencia de satélite desde, por tes que acceden a él. ejemplo, 10,7 a 11,75 o 11,8 a 12,75 GHz a la gama de 950 a 2.150 MHz, permitiendo de Máscara-de-la-Red este modo la transmisión por cable mediante La máscara de red o la máscara de red, a ve- un cable coaxial y, más recientemente, también ces también se conoce como una máscara de con fibra óptica y de recepción con un receptor subred es una máscara de bits que separa una de satélite. dirección IP en una parte de red y una parte MEMC del dispositivo / host. Se utiliza en redes IP para tomar decisiones de enrutamiento.
  • Página 111 GLOSARIO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dirección-IP-privada Router Las direcciones IP privadas pertenecen a deter- Un router es un componente de la red que une minados intervalos de direcciones IP que no se varias redes de computadoras. El router analiza enrutan en Internet. Pueden ser utilizados por (sobre la base de información de la capa 3) los cualquier persona con redes privadas, como paquetes de red de un protocolo que recibe y LAN. Muchas redes de ordenadores requieren reenvía a la red de destino previsto. Los routers conectividad completa a nivel IP, pero acceso convencionales funcionan en la capa 3 de la limitado a Internet. Si este tipo de red informáti- capa de aplicación. Un router tiene una interfaz ca tiene un rango de direcciones IP privadas, se para cada red conectada a la misma. Cuando forma una intranet al que no se puede acceder se reciben datos, el router determina la ruta a través de Internet como los routers de Internet correcta al destino y por lo tanto la interfaz ignoran los rangos de direcciones privadas. adecuada a través de la cual los datos pueden Se coloca un router o una puerta de acceso ser transferidos. Para esto se utiliza una tabla de en esta red privada y que tiene una dirección enrutamiento disponible a nivel local que espe- pública en Internet, así como una dirección IP cifica a través del cual el router de conexión se privada se conecta Internet. Esto puede ser puede llegar a una red en particular. realizado por un proxy o el uso de NAT / PAT SCR-(Single-Channel-Router) / enmascaramiento. A medida que el rango de direcciones se usa sólo se puede ver dentro de Sistema de un solo cable sin restricciones. la red privada, el mismo rango también se pue- Si su sistema de antena está equipado sólo con de utilizar en otras redes privadas. La naturale- un cable multi-switch, los televisores que están...
  • Página 112 GLOSARIO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Transpondedor Wi-Fi Un transpondedor recibe datos en un satélite y La Wi-Fi Alliance es una organización que ha luego los transmite de nuevo. Por ejemplo, una asumido la tarea de certificar los productos estación terrestre puede transmitir señales de de diferentes fabricantes sobre la base de la datos para los canales de televisión a un satélite norma IEEE 802.11, asegurando con ello que geoestacionario, que los envía de vuelta a la los diferentes dispositivos inalámbricos pueden tierra. Cualquier antena de satélite en contacto funcionar en paralelo. visual con el satélite puede recibir la señal. El 31 de octubre de 2002, el consorcio anunció una nueva tecnología de encriptación - una UHD-TV parte de la (entonces) próxima estándar IEEE Ultra High Definition Television (UHDTV o Ultra 802.11i que sustituiría el procedimiento de co- HDTV) y Ultra High Definition Video (UHDV) dificación WEP, que ya fue considerado como son un formato de vídeo digital que incluye dos inseguro antes de la - Wi-Fi (WPA) antes de que resoluciones de imagen (4K y 8K). Resolución: la nueva norma entrase en vigor. Después de 3840 × 2160 (UHD-1) o 7680 × 4320 pixeles 802.11i entrase en vigor, el grupo Wi-Fi acuñó (UHD-2). el término WPA2. IEEE 802.11e es un estándar industrial emitido Grabación-USB por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electró- Permite la grabación y reproducción de pro- nicos (IEEE) y un complemento a la LAN ina- gramas de televisión con canales de televisión lámbrica estándar IEEE 802.11 para soportar la digital (DVB-S, DVB-T y DVB-C). Depende del calidad de servicio.
  • Página 113 ÍNDICE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Symbols de canales..24 Borrado del historial de canales..73 ¿Qué es Common Interface?..81 Borrado de programas desde el menú de archi- ¿Qué es HbbTV?..36 vos grabados..46 ¿Qué es LIVESHARE?..80 Borrado de un temporizador..45 Brillo del LED de encendido..63 Búsqueda automática de canales desde el Acceso directo a una subpágina..38 proveedor de cable..97 Accesorios..72 Búsqueda automática de canales de televisión Actual. Autom. Servicio..99 digital terrestre..98 Actualización de software (Internet)..71 Búsqueda automática de todos los canales de Actualización de software (OAD)..71 televisión digital de un satélite..91 Actualización de software (USB)..71 Búsqueda de canales de televisión con señal Ajuste del tiempo de demora/seguimiento..44 vía satélite (DVB-S)..21 Ajuste del volumen..31 Búsqueda de canales por nombre en el editor Ajuste de programas para grabación..44 de canales..24 Ajuste de todos los canales de televisión analó- Búsqueda de imágenes en avance/retroce- gica..100 so..46 Ajustes avanzados..63 Búsqueda hacia delante..52 Ajustes de audio..34 Búsqueda manual de canales desde el provee- Ajustes de fecha y hora..70 dor de cable..98 Ajustes de grabación USB..41 Búsqueda manual de canales de televisión...
  • Página 114 ÍNDICE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Cambio de tiempo - “Pausa” Datos de imágenes..47 programa..42 Datos de vídeo..47 Canal estéreo/dual..29 Desactivación y activación de HbbTV..37 Características especiales de su televisor..7 Desactivación y activación del teletexto digi- Compartición de la pantalla mediante conexión tal..37 Liveshare..80 Desconexión del dispositivo externo desde el Compartir pantalla de forma inalámbrica modo de espera..74 (Liveshare)..80 Descripción audio (subtítulos en audio)..62 Conexión a red inalámbrica WPS con PIN..86 Desplazamiento a la hora deseada..52 Conexión a red inalámbrica WPS pulsando un Disposición de la configuración inicial..19 botón..86 Conexión a una red..82 Ecualizador..30 Conexión a una red doméstica con un cable de Edición del temporizador..45 LAN..20 El explorador de archivos..49 Conexión a una red por cable..82 Eliminación del embalaje..105 Conexión automática..83 Encendido del dispositivo externo desde el Conexión automática introduciendo la contrase- modo en espera..74 ña de la red..20, 87 Encendido y apagado..31 Conexión de auriculares..77 Encienda y apague el Bluetooth y regístrelo a Conexión de la antena y el cable de corrien- un subwoofer externo..29 te..10 Conexión del televisor a una red “oculta”..90...
  • Página 115 ÍNDICE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Idioma del audio..32 Opciones de conexión..76 Incremento del tamaño de los caracteres..38 Opciones del menú de configuración USB..49 Información del producto..71 Ordenación de los canales en la lista de favo- Información de servicio para distribuido- ritos..25 res..104 Información general..7 Pantalla dividida (Split Screen)..38 Información sobre la grabación y reproducción Parada de página..38 de programas de televisión..39 Paso del dispositivo al modo en espera..75 Iniciarse con SMART Inter@ctive TV..57 Posibles limitaciones al utilizar un soporte de Inserción de las pilas en el mando a distan- datos externo..39 cia..12 Preparación para montar el soporte VESA..11 Inserción del módulo CA..81 Prueba de soportes de datos externos..41 Instalación con el soporte..11 Instalación o colgar..11 Interfaces de red..105 Recepción de estaciones digitales..8 Introducción de los nombres de los canales Red inalámbrica..85 analógicos (máximo 8 caracteres)..102 Red por cable..82 Reproducción..46 Reproducción de archivos de vídeo, música e Localización y solución de problemas..106 imágenes a través de su red doméstica..53 Reproducción de la señal de audio a través del Mando a distancia - todas las funciones..15, sistema de alta fidelidad..79 Reproducción de las pistas seleccionadas..51 Menú del navegador web..60 Reproducción durante una grabación..46...
  • Página 116 Selección de soportes de datos externos..41 Volumen automático..30 Selección de títulos de archivos HD..51 Selección de una partición en el soporte exter- no..41 Selección de una pista o imagen por pasos (SKIP)..51 Selección de un programa de la lista de grabaciones..46 Silenciamiento el sonido..31 Sintonización automática..70 Sintonización de canales..17 Sintonización de canales de televisión analógica..100 Sintonización de canales de televisión analó- gica mediante introducción de los números de canal..101 Sintonización de canales de televisión digital (DVB-C)..21 Sintonización de canales de televisión digital terrestre (DVB-T)..22 Sintonización manual..70 Sistema GRUNDIG SCR..8 Software del dispositivo..71 Subtítulos..32 Teclado y ratón USB..57 Temporizador (Auto On)..65 Temporizador de apagado..33, 65 TV funcionamiento – Funciones básicas..31 Uso de dispositivos externos..74 Uso de HbbTV..37 Uso de una grabadora de DVD, un reproductor de DVD, un magnetoscopio o un decodificador digital..77 Ver un programa de televisión bloqueado..69 Visión general..13 Visualización de canales en el editor de canales por tipo de antena..24 Visualización de información..31 ESPAÑOL...
  • Página 117 Grundig Intermedia GmbH • Thomas–Edison–Platz 3 • D–63263 Neu–Isenburg...

Tabla de contenido