Tabla de contenido
Chapter 3. Machine adjustment and preparation
Kapitel 3. Die regelung und die bereitstellung der maschine
Chapitre 3. Reglage et preparation de la machine
Capítulo 3. Regulacion y preparacion maquina
3.1. Control of direction of rotation
3.1. Die prüfung der drehrichtung
3.1.
Controle du sens de la rotation
3.1. Control direccion de rotacion
GB
Before starting the machine operation check the right direction of rotation following these instructions:
Rotate the general selection switch on 1-position
D
Bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird, muß die Drehrichtung aufgrund folgender Gebrauchsanweisungen genau geprüft erden:
Den Wähler drehen und die 1-Stellung wählen
F
Avant de mettre en fonctionnement la machine, vérifier le sens exact de rotation en suivant ces instructions:
Tourner le sélecteur général dans la position 1.
E
Antes de poner en función la maquina, verificar la exacta dirección de rotación siguiendo estas instrucciones:
Rodar el selector general en la posición 1.
GB
Partially extract (about 20 cm) the switch box after having removed the four fastening screws.
D
Den elektrischen Kasten teilweise (ca. 20 cm) aufziehen, nachdem die vier Feststellschrauben herausgezogen worden sind.
F
Extraire partiellement (environ 20 cm) le tiroir électrique après avoir enlevé les 4 vis de fixage.
E
Extraer parcialmente (aproximadamente 20 cm) la caja eléctrica después de haber removido los 4 tornillos de fijación.
GB
Press the push button of contactor KM3 manually and check the fans are turning as shown in the picture. Otherwise invert two of
the three phases of the electrical plug.
D
Mit der Hand auf die Taste des KM3-Kontaktgebers drücken. Prüfen Sie, ob das Lüfterrad wie im bild dreht. Anderenfalls kehren
Sie zwei unter den drei Phasen des Zuführungssteckers um.
F
Appuyer manuellement le bouton du compteur KM3 et vérifier que le rotor de ventilation tourne comme indiqué dans le dessin.
Dans le cas contraire inverser deux des trois phases de la prise d'alimentation.
E
Apretar manualmente el pulsador del contador KM3 y verificar que la pantalla ruede en dirección correcta. En caso contrario
invertir dos de las tres fases del enchufe de alimenticio.
3-1
Tabla de contenido
