Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalbedienungsanleitung
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Clé a chocs pneumatique
Pneumatic Impact wrench
Druckluft-schlagschrauber
Pneumatische slagmoersleutels
Llave de impacto neumática
Chiave ad impulsi pneumatica
Chiave com impulsos pneumática
Klucz udarowy pneumatyczny
Trykluft slagnøgler
Aepokλeiδo αeορς
Pneumatisk slagnyckel
Pneumatisk slagtrekker
Iskevä Paineilmamutterinväännin
Pneumatický Nárazový šroubovák
Pneumatikus csavarbehajtó
Cheie cu impact Pneumatică
Гаечен ключ с Пневматично Задвижване
Pneumatický rázový Uťahovač
Pnevmatski udarni Ključ
Pneumatinis suktuvas
Pneimatiskā Triecienatslēga
Pneumaatiline löökvõti
Ключ ударный Пневматический
NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 1
Notice originale
Original instructions
Manual original
Istruzioni originali
Manual original
Instrukcją oryginalną
Original brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Originalbruksanvisning
Originale instruksjonene
Alkuperäinen käyttöohje
Původní návod
Eredeti útmutató
Instrucţiuni originale
Оригинална инструкция /паспорт/
Originálny návod
Izvirna navodila
Originali instrukcija
Lietošanas pamācība
Originaalkasutusjuhend
Оригинальное руководство
LUBRIFICATION / LUBRICATION
LUBRIFICATION / LUBRICATION
LUBRIFICATION / LUBRICATION
Utiliser toujours un lubrifi cateur avec ces
machines.
Always use of an air line lubricator with
these machine.
Toutes les huit heures de fonctionnement, si un
lubrifi cateur n'est pas utilisé sur le réseau d'air
comprimé, injecter 1/2 à 1 cm
d'admission de la machine.
Every eight hours operation, if a lubricator is not used
on the compressed air network, inject 1/2 to 1cm
through the machine's inlet connection.
NM.3030F
NM.3030LF
1''
par le raccord
3
3
4/30/2015 1:05:46 PM
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Facom NM.3030F
Resumen de contenidos para Facom NM.3030F
- Página 1 Pneumaatiline löökvõti d’admission de la machine. Every eight hours operation, if a lubricator is not used Ключ ударный Пневматический on the compressed air network, inject 1/2 to 1cm through the machine’s inlet connection. NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 1 4/30/2015 1:05:46 PM...
- Página 2 Udobni gumijasti držaji Ergonomični nastavljivi stranski ročaj Patogios guminės rankenos Ergonominė reguliuojama šoninė rankena Ērti gumijas rokturi Ergonomisks, pielāgojams sānu rokturis Mugavad kummikäepidemed Ergonoomiline reguleeritav külgkäepide Удобные резиновые рукоятки Удобная регулируемая боковая рукоятка NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 2 4/30/2015 1:05:48 PM...
- Página 3 • Pour la sécurité, les performances optimales et la des pièces de rechange identiques et autorisées par longévité maximale des pièces, cette machine doit être FACOM. Utiliser uniquement des lubrifiants recomman- connectée à une alimentation d’air comprimé de 6,2 dés par FACOM.
-
Página 4: Utilisation De La Machine
• Utiliser les accessoires recommandés par FACOM. • Vérifier que la machine est connectée au réseau par • L’utilisation de rechanges autres que les pièces un raccord rapide et qu’une vanne de coupure d’air est... -
Página 5: Mise En Service De La Machine
** k = incertitude de mesure en m/s² DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ NOUS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DÉCLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITÉ QUE LES PRODUITS NM.3030F & NM.3030LF - CLÉ A CHOCS PNEUMATIQUE 1’’... - Página 6 TIGHTENING AND LOOSENING FILLETED FIXING • Do not remove any labels. Replace any damaged ELEMENTS. FACOM WILL NOT BE LIABLE IF THE label. MACHINE IS USED FOR ANY OTHER PURPOSE. • The use of a hose whip is recommended. A coupler...
-
Página 7: Using The Machine
• Ensure that the unit on which the work is being • Use accessories recommended by FACOM. carried out is immobilised. • The use of other than genuine FACOM • For maximum performance, the coupler on replacement parts may result in safety hazards,... -
Página 8: Ce Declaration Of Conformity
** k = measurement uncertainty in m/s² CE DECLARATION OF CONFORMITY WE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCTS NM.3030F & NM.3030LF – FACOM 1” AIR IMPACT WRENCH - IS IN CONFORMITY WITH THE «MACHINERY»... - Página 9 Werkstücks auf einer stabilen Plattform. Das Werkstück • Das Werkzeug muss von qualifiziertem Reparaturper- mit der Hand oder gegen den Körper zu halten ist sonal gewartet werden. Beim Warten nur von FACOM unstabil, und Sie können die Kontrolle verlieren. zugelassene, identische Ersatzteile verwenden. Nur von •...
-
Página 10: Verwendung Der Maschine
Sie die Maschine vom Druckluftnetz. • Hände, lose Bekleidungsstücke und lange Haare vom • Stets von FACOM empfohlenes Zubehör verwenden. rotieren-den Ende der Maschine fernhalten. • Die Verwendung von nicht Original--FACOM--Ersatz- • Überprüfen Sie vor dem Starten der Maschine die teilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und Position des Umkehrsystems. -
Página 11: Ce-Konformitätserklärung
* k = Messunsicherheit in dB ** k = Messunsicherheit in m/s² CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG WIR, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, ERKLÄREN IN EIGENER VERANTWORTUNG, DASS DAS PRODUKT NM.3030F & NM.3030LF – DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER 1’’ MARKE FACOM - DEN BESTIMMUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/CE - UND DEN BESTIMMUNGEN DER HARMONISIERTEN EUROPÄISCHEN NORM EN ISO 11148-6: 2012... - Página 12 BEVESTIGINGSELEMENTEN MET EEN SCHROEFDRAAD. van een drukluchtmachine ruïneren. BIJ IEDER ANDER GEBRUIK KAN FACOM GEEN AANS- • De gereedschappen (machine) niet smeren met PRAKELIJKHEID AANVAARDEN. DEZE MACHINE IS NIET ontvlambare of vluchtige vloeistoffen als petroleum, diesel GESCHIKT VOOR EEN GEBRUIK IN EEN EXPLOSIEGE- of benzine.
-
Página 13: Gebruik Van De Machine
• Let op en anticipeer op plotselinge veranderingen in de • Het gebruiken van andere dan originele FACOM onder- werking van enig persluchtmachine zowel tijdens de start delen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een als gedurende het in bedrijf zijn. -
Página 14: Ce-Conformiteitsverklaring
** k = meetonzekerheid in m/s² CE-CONFORMITEITSVERKLARING ONDERGETEKENDE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT HET PRODUCT NM.3030F & NM.3030LF – PNEUMATISCHE SLAGMOERSLEUTEL 1’’ MERK FACOM - BEANTWOORDT AAN DE BEPALINGEN VAN DE «... -
Página 15: Puesta En Servicio De La Máquina
CIÓN ROSCADOS. PARA CUALQUIER OTRA UTILIZA- estropear el motor de una máquina neumática. CIÓN, FACOM DECLINA TODA RESPONSABILIDAD. • No lubrique la máquina con líquidos inflamables o ESTA MÁQUINA NO ESTÁ DISEÑADA PARA SER volátiles tales como queroseno, gasoil o gasolina. -
Página 16: Utilización De La Máquina
• Para un rendimiento óptimo, el acoplamiento de pared sonal debidamente cualificado y autorizado. Consulte debe ser de la talla inmediatamente superior al acopla- con el centro de servicio autorizado FACOM más miento que se emplee en la herramienta. El acoplamiento próximo. -
Página 17: Para Poner La Máquina En Servicio
** k = incertidumbre de medida en m/s² DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD NOSOTROS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUESTRA RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO NM.3030F & NM.3030LF - LLAVE A GOLPES NEUMÁTICA 1’’... -
Página 18: Messa In Servizio Della Macchina
è idoneo e può riparazione, usare esclusivamente pezzi di ricambio provocare la perdita di controllo. identici autorizzati da FACOM. Usare esclusivamente i • Per sicurezza, massime prestazioni e massima dura- lubrificanti raccomandati da FACOM. -
Página 19: Uso Della Macchina
• Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise • Usare accessori raccomandati dalla FACOM. di azioni di movimento durante l’avviamento e l’uso di • L’uso di ricambi non originali FACOM potrebbe qualsiasi utensile pneumatico. causare condizioni di pericolosità, compromettere le •... -
Página 20: Dichiarazione Ce Di Conformità
** k = incertezza di misura in m/s² DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE IL PRODOTTO NM.3030F & NM.3030LF - CHIAVE A URTO PNEUMATICA 1’’... - Página 21 ÇÃO ROSCADOS. PARA QUALQUER OUTRA UTILI- máquina pneumática. ZAÇÃO, A FACOM DECLINA TODA A RESPONSABILI- • Não lubrifique a máquina com líquidos inflamáveis ou DADE. ESTA MÁQUINA NÃO ESTÁ CONCEBIDA PARA voláteis como querosene, gasóleo ou gasolina.
-
Página 22: Utilização Da Máquina
• Verificar a posição do sistema de inversão antes do • A utilização de qualquer peça sobresselente que comissionamento da máquina. não seja FACOM genuína pode resultar em riscos à • Esteja preparado e alerta para mudanças súbitas no segurança, em desempenho reduzido da máquina e movimento durante o arranque e o funcionamento de mais necessidade de manutenção, e anula todas as... -
Página 23: Declaração Ce De Conformidade
** k = incerteza de medição em m/s² DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE NÓS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARAMOS SOB NOSSA PRÓPRIA RESPONSABILIDADE QUE O PRODUTO NM.3030F & NM.3030LF - CHAVE DE IMPACTO PNEUMÁTICA 1’’... -
Página 24: Ostrzeżenia
• Zawsze używać czystego, pozbawionego i smarowane NYCH ELEMENTÓW MOCUJĄCYCH. DLA KAŻDEGO wilgoci powietrza o ciśnieniu 6,2 bar (620 kPa). INNEGO UŻYTKOWANIA, FACOM UCHYLA SIĘ OD • Pył, agresywne opary i nadmierna wilgoć mogą WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. MASZYNA doprowadzić do zniszczenia silnika lub całego maszyny TA NIE ZOSTAŁA ZAPROJEKTOWANA DO... -
Página 25: Użytkowanie Maszyny
• W przypadku blokady, natychmiast zwolnić dźwignię i niem maszyny. odłączyć maszynę od sieci powietrza sprężonego. • Należy być świadomym i przygotowanym na nagłe • Używać akcesoriów rekomendowanych przez FACOM. szarpnięcie podczas rozruchu maszyny zenergizowa- • Stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych nych. - Página 26 ** k = niepewność pomiaru w m/s ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE MY, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, OŚWIADCZAMY NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE PRODUKT NM.3030F & NM.3030LF – PNEUMATYCZNY KLUCZ UDAROWY 1’’ MARKI FACOM - JEST ZGODNA Z POSTANOWIENIAMI DYREKTYWY «...
- Página 27 • Dette maskinen skal altid betjenes, kontrolleres og en fuldt kvalificeret reparatør. Når der udføres service, vedligeholdes i overensstemmelse med de gældende må der kun benyttes identiske, autoriserede FACOM lokale og nationale regler for manuelle trykluftværktøjer. reservedele. Brug kun smøremidler, der er anbefalet af •...
-
Página 28: Anvendelse Af Maskinen
• Under opstart og betjening af trykluftmaskinen, • Brug af reservedele, som ikke er originale skal man forsøge at forudse og være særdeles FACOM produkter, kan resultere i sikkerhedsrisici, opmærksom over for pludselige bevægelsesæn- forringet værktøjsydelse samt ekstra vedligehol- dringer. -
Página 29: Ibrugtagning Af Maskinen
** k = måleusikkerhed i m/s² CE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING VI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG, ERKLÆRER HERMED PÅ EGET ANSVAR, AT PRODUKTET NM.3030F & NM.3030LF - 1’’ TRYKLUFT-SLAGNØGLE AF MÆRKET FACOM – ER I OVERENSSTEMMELSE MED KRAVENE I MASKINDIREKTIVET 2006/42/CE –... - Página 30 • Μη λιπαίνετε τα μηχανήματος µε εύφλεκτα ή πτητικά υγρά ΧΑΛΑΡΩΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ ΜΕ ΣΠΕΙΡΩΜΑ. όπως η κηροζίνη, το ντήζελ ή καύσιµο τζετ της βενζίνης. ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΧΡΗΣΗ, Η FACOM ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ • Μη αφαιρείτε οποιασδήποτε πινακίδες. Αντικαταστήστε ΕΥΘΥΝΗΣ. ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ...
-
Página 31: Χρηση Του Μηχανηματοσ
• Η χρήση άλλων εκτός των αυθεντικών ανταλλακτικών τηj • Βεβαιωθείτε πως το σύνολο επάνω στο οποίο γίνεται η FACOM µπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο για την ασφάλεια, εργασία είναι καλά ακινητοποιημένο. να επιφέρει µείωση τηj απόδοσης του μηχανήματος και... - Página 32 ** k = αβεβαιότητα μέτρησης σε m/s² ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ CE EMEIΣ, FACOM S.A.S., 6/8 OΔOΣ GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX ΓAΛΛIA, ΔHΛΩNOYME YΠEYΘYNA OTI TO ΠPOION NM.3030F & NM.3030LF – KPOYΣTIKO KΛEIΔI AEPOΣ 1’’ MΆΡΚΑΣ FACOM - EINAI ΣYMΦΩNO ME TIΣ...
- Página 33 • SLAGNYCKLAR ÄR ENDAST AVSEDDA FÖR ATT • Smörj aldrig maskinerna med brandfarliga eller SKRUVA I OCH UR GÄNGADE FÄSTDON. FACOM flyktiga vätskor som fotogen, dieselolja eller bensin. TAR INGET ANSVAR VID ANNAN ANVÄNDNING. • Ta inte bort några etiketter. Ersätt alla etiketter som DENNA MASKIN ÄR INTE KONSTRUERAD FÖR ATT...
-
Página 34: Använda Maskinen
• Använd av Facom rekommenderade tillbehör. matningen finns i närheten i händelse av hinder, brott eller • Om andra reservdelar än Facom originaldelar används annan incident. kan det medföra risk för bristande säkerhet, minska •... -
Página 35: Försäkran Om Överensstämmelse
** k = mätosäkerhet i m/s² FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX – FRANKRIKE, FÖRSÄKRAR UNDER VÅRT ANSVAR ATT PRODUKT NM.3030F & NM.3030LF, PNEUMATISK SLAGNYCKEL, 1-TUM,’ AV MÄRKET FACOM, –... - Página 36 • Käytä puristimia tai muita käytännöllisiä kei- • Työkalun huolto kuuluu pätevälle huoltohenkilös- noja kannattelemaan tai varmistamaan työkappale tölle. Kun teet huoltoa, käytä vain FACOM-yhtiön vakaalle työskentelyalustalle. Työkappaleen pitele- hyväksymiä identtisiä varaosia. Käytä vain FACOM- minen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja voi yhtiön suosittelemia voiteluaineita.
-
Página 37: Koneen Käyttö
• Tarkasta suunnanvaihtojärjestelmän asento ennen • Käytä FACOMIN suosittelemia lisävarusteita. koneen käynnistämistä. • Muiden kuin alkuperäisten FACOM-varaosien • Muista ja pidä mielessä, että moottorikäyttöisillä käyttö voi vaikuttaa haitallisesti turvallisuuteen koneilla on taipumusta äkillisiin sysäyksiin ja koneen suorituskykyyn ja johtaa takuun käynnistyksen yhteydessä... - Página 38 ** k = mittaustuloksen epävarmuus (m/s²) YHDENMUKAISUUSILMOITUS FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, ILMOITTAA OMALLA VASTUULLA, ETTÄ TUOTE: NM.3030F & NM.3030LF - FACOM MERKKINEN ISKEVÄ PAINEILMAMUTTERINVÄÄNNIN 1’’ - ON KONEDIREKTIIVIN 2006/42/EY VAATIMUSTEN MUKAINEN...
- Página 39 FACOM-godkjente, identiske reservedeler. Bruk kontrollen. kun smøremidler anbefalt av FACOM. • Av hensyn til sikkerhet, best mulig ytelse og • Dette verktøyet må ikke brukes ved høyder over maksimal varighet på delene, må dennemaskinen 2 m.
- Página 40 • Hold hender, løse klær og langt hår på avstand fra den • Bruk av andre deler enn opprinnelige reservedeler fra roterende enden av maskinen. FACOM kan føre til sikkerhetsrisiko, nedsatt ytelse av • Sjekk posisjonen til omvendingssystemet før maskinen maskinen, og økt vedlikehold, og alle garantier faller startes.
- Página 41 * k = måleusikkerhet i dB ** k = måleusikkerhet i m/s² EF-SAMSVARSERKLÆRING VI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE ERKLÆRER PÅ EGET ANSVAR AT FØLGENDE PRODUKTER NM.3030F & NM.3030LF - FACOM 1”...
- Página 42 POUZE K UTAHOVÁNÍ UPEVŇOVACÍCH motor pneumatického zařízení. PRVKŮ SE ZÁVITY. V PŘÍPADĚ JAKÉHOKOLI • Zařízení nikdy nemažte hořlavými nebo těkavými JINÉHO POUŽITÍ NENESE FACOM ŽÁDNOU kapalinami jako je kerosin, nafta nebo benzín. ODPOVĚDNOST. • Neodstraňujte žádné etikety. Poškozenou etiketu TOTO ZAŘÍZENÍ NENÍ KONSTRUOVÁNO PRO vyměňte.
-
Página 43: Použití Zařízení
• Ujistěte se, že celek, na němž se pracuje, je řádně • Použití jiných náhradních dílů než originálních od znehybněný. firmy FACOM může vést ke snížení bezpečnosti, • Pro dosažení maximálního výkonu by spojka na snížit výkon zařízení a rovněž ruší veškeré záruky. -
Página 44: Prohlášení O Shodě
** k = nejistota měření v m/s² PROHLÁŠENÍ O SHODĚ MY, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, PROHLAŠUJEME NA SVOU ODPOVĚDNOST, ŽE VÝROBEK NM.3030F & NM.3030LF - PNEUMATICKÝ NÁRAZOVÝ ŠROUBOVÁK 1’’ ZNAČKY FACOM - ODPOVÍDÁ... - Página 45 és így elveszítheti a • A szerszám szervizelését szakképzett javítószemély- szerszám fölötti uralmát. zetnek kell végeznie. Szervizeléskor kizárólag a FACOM • Az alkatrészek biztonsága, optimális teljesítménye és által jóváhagyott, az eredetivel megegyező cserealka- maximális élettartama érdekében a szerszámot minden trészeket használjon.
-
Página 46: A Szerszám Használata
és kapcsolja le a szerszámot a sűrített a beüzemeléskor és a használat folyamán minden levegő rendszerről. motoros szerszámnál előfordulhatnak hirtelen erős • Használjon a FACOM által ajánlott tartozékokat. rántások. • Az eredeti FACOM alkatrészektől eltérő alkatrészek • Győződjön meg róla, hogy a munkafelület megfelelően használata a biztonság csökkenésének kockázatával... -
Página 47: Megfelelőségi Nyilatkozat
** k = mérési bizonytalanság – m/s² MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT MI, A FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, SAJÁT FELELŐSSÉGÜNKRE KIJELENTJÜK, HOGY A KÖVETKEZŐ TERMÉK: FACOM NM.3030F & NM.3030LF - 1’’ PNEUMATIKUS CSAVARBEHAJTÓ... - Página 48 • Pentru a garanta securitatea, performanţele optime operațiunilor de service, utilizați numai piese de schimb şi durata de viaţă maximă a pieselor, maşina trebuie autorizate de FACOM, identice cu cele originale. Utilizați conectată la o alimentare cu aer comprimat de maximum numai lubrifianții recomandați de FACOM.
-
Página 49: Utilizarea Maşinii
• Reţineţi că orice maşină cu motor poate efectua • Utilizarea altor piese de schimb decât cele originale mişcări bruşte în timpul punerii în funcţiune şi pe FACOM poate determina apariţia unor riscuri legate parcursul utilizării. de siguranţă şi reducerea performanţelor maşinii, şi •... - Página 50 * k = incertitudine de măsurare în dB ** k = incertitudine de măsurare în m/s² DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE NOI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE (FRANŢA), DECLARĂM PE PROPRIE RĂSPUNDERE CĂ PRODUSUL NM.3030F & NM.3030LF - CHEIE CU IMPACT PNEUMATICĂ 1’’, MARCA FACOM - RESPECTĂ...
- Página 51 ЗАДВИЖВАНЕ СА ПРЕДВИДЕНИ САМО ЗА ЗАТЯГАНЕ И мотора на една машина с пневматично задвижване. ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ ЗА ЗАКРЕПВАНЕ. ЗА ВСЯКО ДРУГО ИЗПОЛЗВАНЕ FACOM НЕ ПОЕМА • Никога не смазвайте машините с горими или летливи ОТГОВОРНОСТ. течности като керосин, газьол или бензин.
-
Página 52: Използване На Машината
• Уверете се, че всички предмети в работната зона са • Използването на други резервни части, а не оригинални неподвижни. части на FACOM, може да доведе до риск и да наруши безопасността, да влоши работните характеристики на • За да бъдат постигнати максималните работни... -
Página 53: Ео Декларация За Съответствие
ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НИЕ, ОТ FACOM S.A.S., УЛ. „ГУСТАВ АЙФЕЛ“ №6/8 - ПК 99 - 91 423 МОРАНЖИ СЕДЕКС, ФРАНЦИЯ [6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE], ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ПОЕМАМЕ ЛИЧНА ОТГОВОРНОСТ, ЧЕ ПРОДУКТЪТ NM.3030F & NM.3030LF - ГАЕЧЕН... - Página 54 • Toto zariadenie sa musí vždy používať, kontrolovať a opravári. Pri oprave použite iba identické náhradné udržiavať v súlade so všetkými predpismi (miestnymi, diely schválené spoločnosťou FACOM. Používajte iba regionálnymi, federálnymi a národnými), ktoré platia pre mazadlá od spoločnosti FACOM.
-
Página 55: Používanie Zariadenia
• Pri používaní iných ako originálnych náhradných • Pred zapnutím zariadenia skontrolujte polohu prepínača dielov spoločnosti FACOM môže hroziť riziko vzniku smeru otáčok. nebezpečnej situácie, môže sa znížiť výkonnosť a ruší sa • Je potrebné mať na pamäti a nezabúdať, že pri akákoľvek záruka. -
Página 56: Zapnutie Zariadenia
** k = neistota merania v m/s² ES VYHLÁSENIE O ZHODE MY, SPOLOČNOSŤ FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCÚZSKO, NA NAŠU VLASTNÚ ZODPOVEDNOSŤ VYHLASUJEME, ŽE VÝROBOK NM.3030F & NM.3030LF – PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ UŤAHOVAČ... - Página 57 Pri popravilih uporabite le enakovredne originalne rezer- • Uporabit spone ali druge primerne načine s kate- vne dele FACOM. Uporabite le maziva, ki jih predpisuje rimi boste pritrdili in povezali obdelovanec s stabilno FACOM.
-
Página 58: Uporaba Naprave
• Roke, ohlapna oblačila in dolgi lasje naj bodo oddaljeni napravo iz omrežja s stisnjenim zrakom. od vrtljivega dela naprave. • Uporabljajte dodatke, ki jih priporoča FACOM. • Preden zaženete napravo, preverite smer vrtenja. • Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov lahko povzroči •... -
Página 59: Izjava O Skladnosti
** k = napaka pri merjenju v m/s² IZJAVA O SKLADNOSTI MPODJETJE FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIJA, S POLNO ODGOVORNOSTJO IZJAVLJA, DA JE IZDELEK NM.3030F & NM.3030LF - UDARNI PNEVMATSKI KLJUČ 1’’ ZNAMKE FACOM: –... - Página 60 • Šis įrenginys visada turi būti naudojamas, tikrinamas ir darbuotojai. Atliekant techninę priežiūrą turi būti naudoja- prižiūrimas laikantis visų teisės aktų reikalavimų (vietinių, mos tik FACOM patvirtintos, identiškos atsarginės dalys. departamento, federalinių ir nacionalinių), taikomų Naudokite tik FACOM rekomenduotą alyvą ir tepalus.
-
Página 61: Įrenginio Naudojimas
• Naudokite FACOM rekomenduojamus priedus. • Iš anksto numatykite ir nepamirškite, kad įjungiant ir naudojimo metu visos motorinės mašinos gali staigiai • Naudojant ne FACOM pagamintas atsargines dalis gali sujudėti. kilti pavojus saugumui, sumažėti įrenginio našumas ir nebebus taikoma garantija. -
Página 62: Atitikties Deklaracija
** k = matavimo paklaida m/s² ATITIKTIES DEKLARACIJA MES, „FACOM S.A.S.“, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX France PRANCŪZIJA, ATSAKINGAI PAREIŠKIAME, KAD GAMINYS NM.3030F & NM.3030LF – PNEUMATINIS SUKTUVAS 1’’, GAMINTOJAS „FACOM“ - ATITINKA „MAŠINŲ“ DIREKTYVOS 2006/42/EB NUOSTATAS... - Página 63 • Lai garantētu ierīces drošību, optimālu darbības tdarbu personālam. Veicot servisa darbus, izmantojiet efektivitāti un maksimālu darba mūžu, tās ieeja jāpievieno tikai FACOM autorizētas, identiskas rezerves daļas. ne vairāk kā 6,2 bāru (620 kPa) saspiestā gaisa padevei, Izmantojiet tikai FACOM ieteiktās smērvielas.
- Página 64 • Pārbaudiet, ka virsma, uz kuras tiks strādāts, ir labi • Ja izmantosiet rezerves detaļas, kuras nav izstrādājis FACOM, ierīces darbības drošība, efektivitāte var nostiprināta. samazināties, kā arī jebkāda garantija tiek anulēta. • Lai sniegtu maksimālo veiktspēju, uzmavai uz sienas Remontu drīkst veikt tikai kvalificētas un pilnvarotas...
-
Página 65: Ierīces Sagatavošana Darbam
** k = mērījuma nenoteiktība m/s² EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA MĒS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, UZ SAVU ATBILDĪBU PAZIŅOJAM, KA PRECE NM.3030F & NM.3030LF – FACOM 1’’ PNEIMATISKĀ TRIECIENATSLĒGA - ATBILST PASĀKUMIEM, KAS PAREDZĒTI DIREKTĪVĀ 2006/42/EK PAR MAŠĪNĀM - ATBILST PASĀKUMIEM, KAS PAREDZĒTI SASKAŅOTAJĀ... - Página 66 KEERMEGA KINNITUSDETAILIDE KINNI- JA pneumomasina mootorit kahjustada. LAHTIKEERAMISEKS. TEISTSUGUSE KASUTAMISE • Masinaid ei tohi kunagi määrida kergsüttivate või EEST EI VÕTA FACOM ENDALE MINGIT VASTUTUST. lenduvate vedelikega, näiteks petrooleumi, diisliõli või SEE MASIN EI OLE MÕELDUD KASUTAMISEKS bensiiniga. PLAHVATUSOHTLIKUS KESKKONNAS.
-
Página 67: Masina Kasutamine
• Maksimaalse jõudluse tagamiseks peab seinal kasu- kvalifikatsiooniga remontijad. Pöörduge FACOMi lähima tatav liitmik olema tööriistal kasutatavast liitmikust ühe edasimüüja poole. suurusnumbri võrra suurem. Tööriista suletud liitmik ei tohi olla väiksem õhuvarustusvooliku õigest suurusest. NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 67 4/30/2015 1:30:36 PM... - Página 68 * k = mõõtemääramatus dB-des ** k = mõõtemääramatus m/s² VASTAVUSDEKLARATSIOON MEIE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX, PRANTSUSMAA, DEKLAREERIME OMAL VASTUTUSEL, ET TOODE NM.3030F & NM.3030LF - FACOMI 1-TOLLINE PNEUMAATILINE LÖÖKVÕTI - VASTAB MASINADIREKTIIVI 2006/42/EÜ...
- Página 69 УДАРНЫЕ КЛЮЧИ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО или летучими жидкостями (керосином, газойлем или ДЛЯ ЗАТЯЖКИ И ОСЛАБЛЕНИЯ ЗАТЯЖКИ НАРЕЗНЫХ бензином). • КРЕПЕЖНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ. FACOM НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ Запрещено удалять этикетку. Заменять любые ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ПО поврежденные этикетки. • НАЗНАЧЕНИЮ. ДАННАЯ УСТАНОВКА НЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ...
- Página 70 • Убедиться, что конструкция, на которой выполняется • Использование запасных деталей, отличных от работа, надежно зафиксирована. оригинальных деталей FACOM, может стать причиной • Для обеспечения максимальной производительности, нарушения условий безопасности, снижения рабочих переходник на стене должен быть на один размер...
-
Página 71: Декларация Соответствия
** k = погрешность измерения в м/с² ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ МЫ, КОМПАНИЯ FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX, ФРАНЦИЯ, С ПОЛНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО ИЗДЕЛИЕ NM.3030F & NM.3030LF - КЛЮЧ УДАРНЫЙ ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ 1’’ МАРКИ FACOM - СООТВЕТСТВУЕТ... - Página 72 30Y201097 THROTTLE INSERT 30D200189 HAMMER PIN 30D200190 HAMMER FRAME 31R200148 WASHER 30D200191 HAMMER 30R200421 SCREW 30D100070 ANVIL ASSEMBLY FLUSH 30Y100012 SIDE HANDLE ● Recommended not to be purchased alone due to assembly difficulty NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 72 5/5/2015 9:58:49 AM...
- Página 73 NOTA NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 73 4/30/2015 1:32:05 PM...
- Página 74 91423 MORANGIS CEDEX - France Tel: 01 64 54 45 45 Fax: 01 69 09 60 93 www.facom.com En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14 NU-NM.3030F/NM.3030LF_0415 NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 74 4/30/2015 1:32:05 PM...