Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
00054828
(DR10)
Portable Digital Radio
DAB
FM
Info
Menu
Preset
Enter
V
Power
Vol -
Vol +
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d'utilisation
Instrucciones breves
Краткое руководство
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Σύντομες οδηγίες
Krótka instrukcja obsługi
Rövid útmutató
Stručný návod
Stručný návod
Instruções resumidas
Kısa kullanım kılavuzu
Instrucțiuni scurte
Snabbguide
Kort vejledning
Kortveiledning
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Lyhyt ohje
DK
N
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama DR10
Resumen de contenidos para Hama DR10
- Página 1 00054828 (DR10) Portable Digital Radio Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Краткое руководство Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Σύντομες οδηγίες Krótka instrukcja obsługi Rövid útmutató Stručný návod Stručný návod Info Menu Preset Instruções resumidas Kısa kullanım kılavuzu Enter Instrucțiuni scurte...
- Página 2 Radio Receiver/ DAB+ Internet Spotify Radio Empfänger ü ü ü Display/ 2.1" Liquid Crystal Display (LCD) Bildschirm Speaker/ 0.5 W RMS Lautsprecher Power input/ 500 mA, Stromeingang 4x AA Battery (not included) Frequency range/ DAB/DAB+: Frequenzbereich 174-240 MHz 87.5-108 MHz Sensitivity/ DAB/DAB+: Empfindlichkeit...
- Página 3 Info Menu Preset Enter Power Vol - Vol + DC IN...
-
Página 4: Controls And Displays
• This is a quick guide to provide you with the most important basic information, such as safety warnings and how to get started using the product. • For the sake of protecting the environment and saving resources, Hama dispenses with printed operating instructions and provides them only in the form of PDF files / eManuals on www.hama.com. -
Página 5: Switching The Device On
• Do not allow children to change batteries without supervision. 2. Package Contents • Do not mix old and new batteries or batteries of a • Digital radio DR10 different type or make. • Quick guide • Remove the batteries from products that are not •... -
Página 6: Warranty Disclaimer
6. Warranty Disclaimer is subject to these regulations. By recycling, reusing the Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no materials or other forms of utilising old devices/Batteries, warranty for damage resulting from improper installation/... - Página 7 • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit wichtigen Basis-Informationen, wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Bedienungsanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download / eManual unter www.hama.com •...
- Página 8 Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. Batterien. • Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das 2. Packungsinhalt Wechseln von Batterien. • Digitalradio DR10 • Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie • Schnellstartanleitung Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers. • Netzteil •...
-
Página 9: Konformitätserklärung
Tuch und verwenden Sie keine aggressiven 9. Konformitätserklärung Reiniger. Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der • Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht nutzen, Funkanlagentyp [00054828] der Richtlinie schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der 2014/53/EU entspricht. -
Página 10: Éléments De Commande Et D'affichage
• Pour des raisons écologiques et afin d’économiser de précieuses matières premières, l’entreprise Hama renonce à imprimer le mode d’emploi et propose de télécharger celui-ci au format PDF / eManual sur www.hama.com. -
Página 11: Mise Sous Tension
2. Contenu de l‘emballage • N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des • Radio numérique DR10 piles neuves ou des piles de différents types. • Notice d’utilisation • Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas •... - Página 12 6. Exclusion de garantie Première mise sous tension La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une • Un assistant de configuration (Setup Wizard) démarre installation, un montage ou une utilisation non conformes automatiquement lors du premier démarrage.
- Página 13 • Por motivos de protección medioambiental y para ahorrar valiosas materias primas, la empresa Hama prescinde de instrucciones de manejo impresas y ofrece éstas únicamente como descarga de PDF / eManual en www.hama.com.
- Página 14 • No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de 2. Contenido del paquete tipos o fabricantes diferentes. • Radio digital DR10 • Saque las pilas de los productos que no se vayan a • Guía de inicio rápido utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.
-
Página 15: Idioma Y Asistente De Configuración
6. Exclusión de responsabilidad Nota – Al encender por primera vez Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, • Cuando se enciende por primera vez, se inicia montaje o manejo incorrectos del producto o por la no automáticamente el asistente de configuración (Setup... - Página 16 • Это краткое руководство, в котором содержатся важные базовые сведения, такие как указания по технике безопасности и вводу в эксплуатацию устройства. • Из соображений охраны окружающей среды и экономии ценных сырьевых ресурсов фирма Hama отказывается от использования печатных руководств по эксплуатации и предлагает их исключительно для...
- Página 17 неизолированных токоведущих деталей. • Детям запрещается заменять батареи без присмотра взрослых. 2. Комплект поставки • Не применять батареи разных типов, разных • Цифровой радиоприемник DR10 производителей или новые и старые батареи • Краткое руководство пользователя вместе. • Блок питания • В случае большого перерыва в эксплуатации...
- Página 18 6. Отказ от гарантийных обязательств Примечание — При первом включении Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие • При первом включении автоматически запускается неправильного монтажа, подключения и мастер настройки (Setup Wizard). использования изделия не по назначению, а также...
-
Página 19: Elementi Di Comando E Indicazioni
• Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime l’azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l’uso e le mette a disposizione esclusivamente in PDF / eManual da scaricare all’indirizzowww.hama.com. - Página 20 2. Contenuto della confezione • Togliere sempre le batterie dai prodotti che non • Radio digitale DR10 vengono utilizzati per un lungo periodo (a meno • Istruzioni brevi che non vengano tenuti a portata di mano per •...
- Página 21 9. Dichiarazione di conformità • Se non si utilizza il prodotto per un lungo periodo di Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tempo, spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla rete tipo di apparecchiatura radio [00054828] è...
- Página 22 • Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin u belangrijke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product, kunt lezen. • In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de firma Hama bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en biedt deze uitsluitend als PDF-download / eManual onder www.
-
Página 23: Inbedrijfstelling
• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen. 2. Inhoud van de verpakking • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd • Digitale radio DR10 alsmede geen batterijen van een verschillende soort • Beknopte bedieningsinstructies of fabrikaat. • Voedingsadapter •... -
Página 24: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid
9. Conformiteitsverklaring blootgesteld. Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00054828] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com - >... - Página 25 • Αυτό είναι ένας σύντομος οδηγός που σας παρέχει σημαντικές πληροφορίες όπως οδηγίες ασφαλείας και οδηγίες έναρξης χρήσης της συσκευής. • Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης πολύτιμων πρώτων υλών η εταιρεία Hama δεν παρέχει εκτυπωμένο εγχειρίδιο χειρισμού και το προσφέρει αποκλειστικά ως αρχείο PDF για ηλεκτρονική λήψη από τη...
- Página 26 ηλεκτροπληξία. • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη. 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες, • Ψηφιακό ραδιόφωνο DR10 καθώς και μπαταρίες διαφορετικού τύπου και • Σύντομες οδηγίες κατασκευαστή. • Τροφοδοτικό • Αφαιρείτε τις μπαταρίες από συσκευές που δεν θα...
-
Página 27: Δήλωση Συμμόρφωσης
• Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η προετοιμασία του 6. Απώλεια εγγύησης ραδιοφώνου. Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία • Για να ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο πιέστε το πλήκτρο ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν [POWER]. - Página 28 • Dokument ten jest krótką instrukcją obsługi zawierającą istotne podstawowe informacje dotyczące np. bezpiecznego użytkowania i uruchamiania produktu. • Ze względu na ochronę środowiska i oszczędne gospodarowanie cennymi surowcami firma Hama rezygnuje z publikowania instrukcji obsługi w formie drukowanej i udostępnia je wyłącznie jako pliki PDF / eManual do pobrania na stronie www.hama.com.
- Página 29 • Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru. 2. Zawartość opakowania • Nie mieszać starych i nowych baterii ani baterii • Radio cyfrowe DR10 różnych typów lub producentów. • Krótka instrukcja obsługi • Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, •...
- Página 30 • Poczekać do zakończenia inicjalizacji radia. 6. Wyłączenie odpowiedzialności • Nacisnąć przycisk [POWER], aby włączyć radio. Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu Wskazówka – pierwsze włączenie lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek...
- Página 31 • Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt fontos alapinformációkkal, mint a biztonsági előírások és a termék üzembe helyezése. • Környezetvédelmi okokból és az értékes nyersanyagok megtakarítása érdekében a Hama cég lemond a papírra nyomtatott használati útmutatóról és ezt kizárólag letölthető PDF / eManual formában állítja rendelkezésre a www.
-
Página 32: Figyelmeztető Szimbólumok És Előírások Ismertetése
2. A csomag tartalma • Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket • Digitális rádió DR10 hosszabb ideig nem használ. • Rövid útmutató • Ne zárja rövidre az elemeket. • Hálózati tápegység •... -
Página 33: Környezetvédelmi Tudnivalók
és válassza le az elektromos 9. Megfelelőségi nyilatkozat hálózatról. Tárolja tiszta, száraz, közvetlen napfénytől védett helyen. Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00054828] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:... - Página 34 • Jedná se stručný návod, který vám nabízí důležité základní informace, jako bezpečnostní pokyny a informace o uvedení vašeho výrobku do provozu. • Z důvodu ochrany životního prostředí a úspory cenných surovin firma Hama návod k použití nedodává tištěnou formou a nabízí ho výhradně formou stažení ve formátu PDF/ eManual na adrese www.hama.com.
- Página 35 • Nedovolte dětem provádět výměnu baterií bez dozoru. • Staré a nové baterie nemíchejte, stejně tak 2. Obsah balení nepoužívejte baterie různých typů a výrobců. • Digitální rádio DR10 • Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu • Stručný návod používat.
- Página 36 čeština 9. Prohlášení o shodě 5. Údržba a čištění Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ • Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem rádiového zařízení [00054828] je v souladu se nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí...
- Página 37 • Toto je stručný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie, napr. bezpečnostné upozornenia a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodu ochrany životného prostredia a úspory hodnotných surovín nepoužíva firma Hama vytlačený návod na obsluhu a ponúka ho na stiahnutie výlučne vo forme PDF / eManual na adrese www.hama.com.
- Página 38 • Deťom nedovoľte výmenu batérií bez dohľadu. • Použité batérie nemiešajte s novými, nepoužívajte 2. Obsah balenia rozličné typy batérií alebo batérie od rôznych výrobcov. • Digitálne rádio DR10 • Odstráňte batérie z výrobkov, ak ich nebudete dlhšiu • Stručný návod dobu používať.
- Página 39 5. Údržba a starostlivosť 9. Vyhlásenie o zhode • Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne zariadenie typu [00054828] je v súlade so agresívne čistiace prostriedky.
- Página 40 • Por motivos de proteção ambiental e de poupança de recursos valiosos, a empresa Hama prescinde de um manual de instruções impresso e oferece o mesmo exclusivamente como ficheiro PDF/manual eletrónico em www.hama.com.
- Página 41 • Não deixe crianças substituírem as pilhas sem 2. Conteúdo da embalagem vigilância. • Rádio digital DR10 • Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, • Guia de início rápido nem misture pilhas novas e usadas.
- Página 42 • ,Aguarde até que a inicialização do rádio esteja 6. Exclusão de responsabilidade concluída. A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer • Prima o botão [POWER] para ligar o rádio. responsabilidade ou garantia por danos provocados por uma instalação, montagem ou manuseamento incorreto do produto ou pelo não cumprimento das instruções de...
- Página 43 • İşbu kılavuz bir kısa kılavuzdur ve güvenlik uyarıları ve ürünün devreye alınması gibi önemli temel bilgileri sağlar. • Çevre koruması ve önemli ham maddelerin korunması hedefiyle Hama firması, ürüne basılı bir kullanım kılavuzu eklememiştir ve kılavuzu sadece www.hama.com adresi üzerinden elektronik PDF dosyası / eManual olarak sunmaktadır.
-
Página 44: Paketin Içindekiler
• Eski ve yeni pilleri ya da farklı tipte veya üreticilere ait 2. Paketin içindekiler olan pilleri birlikte kullanmayın. • Dijital radyo DR10 • Uzun süre kullanılmayan ürünlerdeki pilleri çıkartın. • Kısa kullanım kılavuzu • Pilleri kısa devre yapmayın. - Página 45 • Radyonun ilklendirme işlemlerini tamamlamasını 6. Sorumsuzluk beyanı bekleyin. Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve • Radyoyu çalıştırmak için [POWER] tuşuna basın. ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk kabul Bilgi –...
- Página 46 • Din motive de protecție a mediului și de economisire de materii prime de valoare firma Hama renunță la tipărirea acestor instrucțiuni și le oferă numai ca document PDF pentru descărcare / manual electronic la adresa www.hama.
- Página 47 • Nu permiteți copiilor nesupravegheați să schimbe 2. Conținutul pachetului bateriile. • Radio digital DR10 • Nu amestecați baterii vechi cu noi precum și baterii • Instrucțiuni scurte de diferite tipuri sau producători diferiți. • Alimentator •...
-
Página 48: Limba Și Asistentul De Instalare
• Așteptați până când inițializarea aparatului de radio este 6. Excluderea responsabilității încheiată. Hama GmbH & Co. KG nu își asumă nici o răspundere • Pentru pornirea radioului apăsați butonul [POWER]. sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire și/sau a... -
Página 49: Manöverelement Och Indikeringar
• Detta är en snabbguide som innehåller viktig grundläggande information, såsom säkerhetsanvisningar och idrifttagning av produkten. • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt råmaterial har Hama valt att inte publicera bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den enbart i form av en pdf-fil/eManual som finns att ladda ner på www.hama.com. - Página 50 • Låt inte barn byta batterier utan uppsikt. 2. Förpackningens innehåll • Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika • Digitalradio DR10 sorters batterier eller batterier från olika tillverkare. • Snabbguide • Ta ut batterier ur produkter som inte ska användas •...
- Página 51 • Vänta till radion startat helt. 6. Garantifriskrivning • Tryck på [POWER] för att sätta på radion. Hama GmbH & Co. KG tar inget ansvar eller ger ingen garanti för skador som beror på olämplig installation eller montering och olämplig produktanvändning eller på att Information - första gången radion sätts på...
-
Página 52: Käyttöelementit Ja Näytöt
• Tämä on lyhyt ohje, jossa annetaan tärkeimmät perustiedot, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton opastus. • Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämiseksi Hama ei toimita painettuja käyttöohjeita ja tarjoaa ne ainoastaan PDF-latauksina / sähköisinä ohjeina osoitteessa www.hama.com. • Käytä hakutoimintoa hakemisen helpottamiseksi ja tuotenumeroa hakusanana löytääksesi oman tuotteesi dokumentaation. -
Página 53: Kytkeminen Päälle
• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja. 2. Pakkauksen sisältö • Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään • Digitaaliradio DR10 käyttämättä, • Lyhyt ohje • Älä oikosulje paristoja. • Verkkolaite • Älä lataa paristoja. -
Página 54: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
• Odota, kunnes radion alustus on suoritettu loppuun. 6. Vastuun rajoitus • Kytke radio päälle painamalla näppäintä [POWER] Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä eikä käyttöohjeen ja/tai Ohje – ensimmäisen käyttöönoton turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. - Página 55 • Dette er en kort vejledning, som giver dig vigtige basis-informationer om ibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger. • Af miljømæssige årsager undlader firmaet Hama at printe betjeningsvejledningen for at undgå spild af værdifulde råstoffer, og tilbyder heraf denne udelukkende som PDF-download/eManual under www.hama.com an.
- Página 56 • Tillad ikke, at børn udskifter batterier uden opsyn. • Bland ikke gamle og nye batterier og batterier af for 2. Pakningsindhold forskellig type eller fra forskellige producenter. • Digital radio DR10 • Fjern batterier fra produkter, der ikke anvendes i • Kort vejledning længere tid.
-
Página 57: Overensstemmelseserklæring
6. Udelukkelse af garantikrav • Tryk på [POWER]-tasten for at tænde radioen. Hama GmbH & Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af Bemærk – når radioen tændes første gang betjeningsvejledningen og/eller sikkerhedshenvisningerne. - Página 58 • Dette er en kortveiledning som gir deg viktige grunninformasjoner, slik som sikkerhetshenvisninger og informasjon om hvordan du tar produktet ditt i bruk. • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle råstoffer, har ikke firmaet Hama en printet bruksanvisning, og tilbyr denne kun som PDF-download / eManual under www.hama.com.
- Página 59 • Små barn skal ikke skifte batterier uten tilsyn av en voksen. 2. Pakkeinnhold • Bland aldri gamle og nye batterier, og bruk aldri • Digitalradio DR10 batterier av forskjellige typer eller fra forskjellige • Kortveiledning produsenter. • Strømforsyning •...
- Página 60 6. Fraskrivelse av ansvar • Trykk på [POWER]-knappen , for å slå på radioen. Hama GmbH & Co KG KG overtar ingen form for ansvar eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet Merknad ved første gangs innkobling...
- Página 61 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com The Spotify software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.