Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
00054866
(DR15)
Portable Digital Radio
Portables Digital-Radio
QUICK GUIDE
KURZANLEITUNG
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d'utilisation
Instrucciones breves
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Krótka instrukcja obs ugi
Rövid útmutató
Stru ný návod
Stru ný návod
Instruções resumidas
K sa kullan m k lavuzu
Instruc iuni scurte
Snabbguide
Kort vejledning
Kortveiledning
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Lyhyt ohje
DK
N
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama DR15
Resumen de contenidos para Hama DR15
- Página 1 00054866 (DR15) Portable Digital Radio QUICK GUIDE Portables Digital-Radio KURZANLEITUNG Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Krótka instrukcja obs ugi Rövid útmutató Stru ný návod Stru ný návod Instruções resumidas K sa kullan m k lavuzu...
- Página 2 Package Content/ Quick Guide, AC/DC Adapter Verpackungsinhalt DR15 Dimension (WxHxD)/ 18 x 10,5 x 6,5 cm Größe (BxHxT) Weight/ 400 g Gewicht Further information and features are available on / Weitere Informationen und Features nden Sie hier www.hama.com -> 00054866...
-
Página 6: Controls And Displays
• This is a quick guide to provide you with the most important basic information, such as safety warnings and how to get started using the product. • For the sake of protecting the environment and saving valuable resources, Hama dispenses with a printed instruction manual and provides this only in the form of a PDF le available for download. -
Página 7: Switching The Device On
• Do not allow children to change batteries without supervision. 2. Package Contents • Do not mix old and new batteries or batteries of a • Digital radio DR15 different type or make. • Quick guide • Remove the batteries from products that are not •... -
Página 8: Warranty Disclaimer
6. Warranty Disclaimer Details to this are de ned by the national law of the Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no respective country. This symbol on the product, the warranty for damage resulting from improper installation/... -
Página 9: Bedienungselemente Und Anzeigen
• Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download an. - Página 10 Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. Batterien. • Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das 2. Packungsinhalt Wechseln von Batterien. • Digitalradio DR15 • Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie • Schnellstartanleitung Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers. • Netzteil •...
-
Página 11: Konformitätserklärung
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 9. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00054866] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:... -
Página 12: Éléments De Commande Et D'affichage
• Pour des raisons écologiques et a n d’économiser de précieuses matières premières, l’entreprise Hama renonce à imprimer la version longue du mode d’emploi et propose ce dernier uniquement en téléchargement au format PDF. -
Página 13: Mise Sous Tension
2. Contenu de l‘emballage • N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des • Radio numérique DR15 piles neuves ou des piles de différents types. • Notice d’utilisation • Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas •... - Página 14 5. Nettoyage et entretien 9. Déclaration de conformité • Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent l‘équipement radioélectrique du type [00054866] agressif.
-
Página 15: Lado Frontal
• Éstas son unas instrucciones breves que le facilitan las informaciones básicas importantes, como las indicaciones de seguridad y la puesta en funcionamiento de su producto. • Por motivos de protección medioambiental y para ahorrar valiosas materias primas, la empresa Hama prescinde de instrucciones de manejo impresas y ofrece éstas únicamente como descarga de PDF. - Página 16 • No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de 2. Contenido del paquete tipos o fabricantes diferentes. • Radio digital DR15 • Saque las pilas de los productos que no se vayan a • Guía de inicio rápido utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.
- Página 17 6. Exclusión de responsabilidad referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas garantía por los daños que surjan por una instalación,...
- Página 18 11. Puerto para actualización [PRESET 1] [PRESET 2] [MENU] [PRESET] [MODE] [POWER] [INFO]/[OK]/[VOLUME]/[TUNING]* • • Hama PDF. • www.hama.com -> 00054866 -> •...
- Página 19 • • • — • (+ -). • • • DR15 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • [POWER], • •...
- Página 20 ) > Sprache auswählen ( +49 9091 502-115 ( [ENTER]. : www.hama.com : www.hama.com -> 00054866 -> • 2012/19/EU 2006/66/EU • • Hama GmbH & Co. KG Hama GmbH & Co KG [00054866] 2014/53/ . www.hama.com - > 00054866 - > Downloads.
-
Página 21: Lato Anteriore
• Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime, l’azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l’uso e le mette a disposizione esclusivamente in formato PDF da scaricare. - Página 22 2. Contenuto della confezione • Togliere sempre le batterie dai prodotti che non • Radio digitale DR15 vengono utilizzati per un lungo periodo (a meno • Istruzioni brevi che non vengano tenuti a portata di mano per •...
- Página 23 9. Dichiarazione di conformità aggressivi. • Se non si utilizza il prodotto per un lungo periodo di Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tempo, spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla rete tipo di apparecchiatura radio [00054866] è...
- Página 24 • Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin u de belangrijkste basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product, kunt lezen. • In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de rma Hama de uitvoerige bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en biedt deze uitsluitend als PDF-download aan.
-
Página 25: Inbedrijfstelling
• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen. 2. Inhoud van de verpakking • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd • Digitale radio DR15 alsmede geen batterijen van een verschillende soort • Beknopte bedieningsinstructies of fabrikaat. • Voedingsadapter •... -
Página 26: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid
9. Conformiteitsverklaring Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, type radioapparatuur [00054866] conform is met montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan Richtlijn 2014/53/EU. - Página 27 [PRESET 1] [PRESET 2] [MENU] [PRESET] [MODE] [POWER] [INFO]/[OK]/[VOLUME]/[TUNING]* • • Hama • www.hama.com -> 00054866 -> Downloads •...
- Página 28 • • • • • • • DR15 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • – • [POWER]. • •...
- Página 29 : +49 9091 502-115 ( [MENU] > > > [ENTER]. : www.hama.com • www.hama.com -> 00054866 -> Downloads 2012/19/EU 2006/66/EE • • ’ Hama GmbH & Co KG / Hama GmbH & Co KG, [00054866] 2014/53/ . www.hama.com - > 00054866 - > Downloads.
- Página 30 • Ze wzgl du na ochron rodowiska i oszcz dne gospodarowanie cennymi surowcami rma Hama rezygnuje z publikowania kompletnej instrukcji obs ugi w formie drukowanej i udost pnia je wy cznie jako pliki PDF do pobrania.
- Página 31 2. Zawarto opakowania • Nie miesza starych i nowych baterii ani baterii • Radio cyfrowe DR15 ró nych typów lub producentów. • Krótka instrukcja obs ugi • Je eli produkt nie jest u ywany przez d u szy czas, •...
- Página 32 6. Wy czenie odpowiedzialno ci Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko! Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie 9. Deklaracja zgodno ci odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji, monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu Hama GmbH &...
- Página 33 • Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt a legfontosabb alapinformációkkal, mint a biztonsági el írások és a termék üzembe helyezése. • Környezetvédelmi okokból és az értékes nyersanyagok megtakarítása érdekében a Hama cég lemond a papírra nyomtatott használati útmutatóról és ezt kizárólag letölthet PDF formában állítja rendelkezésre.
- Página 34 2. A csomag tartalma • Távolítsa el az elemeket azon termékekb l, amelyeket • Digitális rádió DR15 hosszabb ideig nem használ. • Rövid útmutató • Ne zárja rövidre az elemeket. • Hálózati tápegység •...
-
Página 35: Környezetvédelmi Tudnivalók
6. Szavatosság kizárása gy jtésére törvényi el írás kötelez mindenkit, ezért azokat A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felel sséget el kell szállítani egy kijelölt gy jt helyre vagy visszavinni a vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen vásárlás helyére. -
Página 36: Zadní Strana
• Jedná se stru ný návod, který vám poskytuje nejd ležit jší základní informace, jako jsou bezpe nostní pokyny a informace o uvedení vašeho výrobku do provozu. • Z d vodu ochrany životního prost edí a úspory cenných surovin rma Hama nedodává návod k použití v tišt né form a nabízí ho výhradn ke stažení ve formátu PDF. - Página 37 • Nedovolte d tem provád t vým nu baterií bez dozoru. • Staré a nové baterie nemíchejte, stejn tak 2. Obsah balení nepoužívejte baterie r zných typ a výrobc . • Digitální rádio DR15 • Vyjm te baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu • Stru ný návod používat.
- Página 38 Recyklací a jinými zp soby zužitkování p ispíváte k ochran životního prost edí. 6. Vylou ení záruky Hama GmbH & Co. KG nep ebírá žádnou odpov dnost 9. Prohlášení o shod nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží...
-
Página 39: Zadná Strana
• Toto je stru ný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie ako bezpe nostné upozornenia a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodu ochrany životného prostredia a úspory hodnotných surovín upúš a spolo nos Hama od vytla eného kompletného návodu a ponúka ho na stiahnutie výlu ne vo formáte PDF. - Página 40 • Použité batérie nemiešajte s novými, nepoužívajte 2. Obsah balenia rozli né typy batérií alebo batérie od rôznych výrobcov. • Digitálne rádio DR15 • Odstrá te batérie z výrobkov, ak ich nebudete dlhšiu • Stru ný návod dobu používa .
- Página 41 4.2 Jazyk 6. Vylú enie záruky Rádio používa pri prvom štarte systému v anglickom jazyku. Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za Ak to chcete zmeni , postupujte nasledovne: škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo Stla te [MENU] > Systém > Jazyk > Vo ba jazyka neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania...
-
Página 42: Parte Frontal
• Por motivos de proteção ambiental e de poupança de recursos valiosos, a empresa Hama prescinde de um manual de instruções longo impresso e disponibiliza-o exclusivamente como cheiro PDF para download. - Página 43 • Não deixe crianças substituírem as pilhas sem 2. Conteúdo da embalagem vigilância. • Rádio digital DR15 • Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, • Guia de início rápido nem misture pilhas novas e usadas.
- Página 44 6. Exclusão de responsabilidade legislação nacional. O símbolo no produto, nas instruções A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer de utilização ou na embalagem remete para estas responsabilidade ou garantia por danos provocados por disposições.
- Página 45 • Bu k sa k lavuz, güvenlik uyar lar ve ürününüzün devreye al nmas gibi önemli temel bilgileri sa lar. • Çevre korumas ve de erli ham maddelerin korunmas amac yla Hama rmas , ürüne bas l bir uzun k lavuz eklemedi ve k lavuzu sadece PDF dosyas olarak sunmaktad r.
-
Página 46: Paketin Içindekiler
• Eski ve yeni pilleri ya da farkl tipte veya üreticilere ait 2. Paketin içindekiler olan pilleri birlikte kullanmay n. • Dijital radyo DR15 • Uzun süre kullan lmayan ürünlerdeki pilleri ç kart n. • K sa kullan m k lavuzu •... - Página 47 6. Sorumsuzluk beyan etmekle yükümlüdürler. Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal Hama GmbH & Co. KG irketi yanl kurulum, montaj ve yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullan m ürünün amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi...
- Página 48 în func iune a produsului. • Din motive de protec ie a mediului i de economisire de materii prime de valoare, rma Hama renun la tip rirea pe larg a instruc iunilor i le ofer numai ca document PDF pentru desc rcare.
- Página 49 • Nu permite i copiilor nesupraveghea i s schimbe 2. Con inutul pachetului bateriile. • Radio digital DR15 • Nu amesteca i baterii vechi cu noi precum i baterii • Instruc iuni scurte de diferite tipuri sau produc tori diferi i.
- Página 50 6. Excluderea responsabilit ii reglementare. Prin reciclarea, valori carea material sau Hama GmbH & Co. KG nu î i asum nici o r spundere alte forme ale valori c rii aparatelor vechi/bateriilor uzate sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, contribui i în mare m sur la protec ia mediului nostru...
- Página 51 • Detta är en snabbguide som innehåller den viktigaste grundläggande informationen som säkerhetsanvisningar för och idrifttagning av produkten. • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt råmaterial har Hama valt att inte publicera bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den enbart för nedladdning i pdf-format.
- Página 52 • Låt inte barn byta batterier utan uppsikt. 2. Förpackningens innehåll • Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika • Digitalradio DR15 sorters batterier eller batterier från olika tillverkare. • Snabbguide • Ta ut batterier ur produkter som inte ska användas •...
- Página 53 6. Garantifriskrivning förpackningen pekar på dessa bestämmelser. Med återanvändningen, materialåtervinningen eller andra Hama GmbH & Co. KG tar inget ansvar eller ger ingen former av återvinning av gamla produkter/batterier, bidrar garanti för skador som beror på olämplig installation eller du till att skydda vår miljö.
- Página 54 Tärkeä ohje - Lyhyt ohje: • Tämä on pikaohje, jossa annetaan tärkeimmät perustiedot, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton opastus. • Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämiseksi Hama ei toimita painettuja käyttöohjeita vaan tarjoaa ne ainoastaan ladattavina PDF-tiedostoina. • Laaja käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta: www.hama.com ->...
-
Página 55: Kytkeminen Päälle
• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja. 2. Pakkauksen sisältö • Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään • Digitaaliradio DR15 käyttämättä, • Lyhyt ohje • Älä oikosulje paristoja. • Verkkolaite • Älä lataa paristoja. -
Página 56: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai 6. Vastuun rajoitus pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden/akkujen vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen asennuksesta tai tuotteen käytöstä... - Página 57 • Dette er en kort vejledning, som giver dig de vigtigste basis-informationer om ibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger. • Af miljømæssige årsager undlader rmaet Hama at printe den lange betjeningsvejledning for at undgå spild af værdifulde råstoffer og tilbyder den derfor udelukkende som PDF-download.
- Página 58 • Tillad ikke, at børn udskifter batterier uden opsyn. • Bland ikke gamle og nye batterier og batterier af for 2. Pakningsindhold forskellig type eller fra forskellige producenter. • Digital radio DR15 • Fjern batterier fra produkter, der ikke anvendes i • Kort vejledning længere tid.
-
Página 59: Overensstemmelseserklæring
6. Udelukkelse af garantikrav indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere Hama GmbH & Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti bestemmelser vedr. dette fastlægges af lovgivningen i det for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og pågældende land. - Página 60 • Dette er en kortveiledning som gir deg de viktigste, grunnleggende informasjoner som sikkerhetshenvisninger og idriftsettelse av produktet ditt. • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle råstoffer har ikke rmaet Hama en utskrevet, lang veiledning og tilbyr denne veiledningen kun som PDF-nedlastning.
- Página 61 • Små barn skal ikke skifte batterier uten tilsyn av en voksen. 2. Pakkeinnhold • Bland aldri gamle og nye batterier, og bruk aldri • Digitalradio DR15 batterier av forskjellige typer eller fra forskjellige • Kortveiledning produsenter. • Strømforsyning •...
- Página 62 6. Fraskrivelse av ansvar ikke virker lenger. Detaljer angående dette reguleres i Hama GmbH & Co KG KG overtar ingen form for ansvar brukslandet. Symbolet på produktet, bruksveiledningen eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig eller emballasjen henviser til denne bestemmelsen.
- Página 64 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com The Spotify software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.