Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
KTC-V300E
TV TUNER 3 page 2 - 8
INSTRUCTION MANUAL
SYNTONISEUR TV 3 page 10 - 16
MODE D'EMPLOI
TV-TUNER 3 Seite 18 - 24
BEDIENUNGSANLEITUNG
TV-TUNER 3 blz 26 - 32
GEBRUIKSAANWIJZING
SINTONIZZATORE TV 3 pagina 34 - 40
ISTRUZIONI PER L'USO
SINTONIZADOR TV 3 página 42 - 48
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SINTONIZADOR TV 3 página 50 - 56
MANUAL DE INSTRUÇÕES
SI DICHIARA CHE:
Il Sintonizzatore TV Kenwood per auto, modello
KTC-V300E
risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto
1995, n. 548.
Fatto ad Uithoorn il 21 dicembre 2005
Kenwood Electronics Europe B.V.
Amsterdamseweg 37
1422 AC Uithoorn
The Netherlands
© B64-3318-00/00 (EV)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood KTC-V300E
Resumen de contenidos para Kenwood KTC-V300E
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES SINTONIZADOR TV 3 página 50 - 56 MANUAL DE INSTRUÇÕES SI DICHIARA CHE: Il Sintonizzatore TV Kenwood per auto, modello KTC-V300E risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548. Fatto ad Uithoorn il 21 dicembre 2005 Kenwood Electronics Europe B.V.
- Página 2 Accessories ..1 ..1 (3.0m) ..1 ..2 ..4 ..1 (M4x8mm) (4.0m) ..4 ..1 (ø4x16mm) (5.5m) ..1 ..6 Installation the TV Tuner Unit ■ Securing to audio board Use screws (Accessory 8 and 9) to fix TV Tuner onto an audio board or another. Accessory 9 Accessory 8 Accessory 7...
- Página 3 Installing the Antenna ■ Before installing the antenna 2WARNING • Mounting and wiring this product requires skills and experience. For safety's sake, leave the mounting and wiring work to professionals. 2CAUTION • Incar antennas have a lower reception sensitivity than antennas intended for outside mounting. The picture may not appear or may be disturbed if the signal in your area is weak.
- Página 4 TV antenna cable (Accessory 3 and 4) Both the left and right cable connectors are adhesive-backed. Control unit TV tuner (KTC-V300E) Monitor cable (Accessory 6) • Insert the connector with the hook aligned until it clicks. • Release the hook when disconnecting the connector.
- Página 5 TV antenna cable (Accessory 2) (Accessory 3 and 4) Monitor cable TV Tuner (Accessory 6) (KTC-V300E) Example B This example shows a case where it is difficult to route the cables near the rearview mirror. Film antenna (Accessory 1) Film antenna...
- Página 6 Installing the Antenna ■ Installation Precedure Confirm the installation place. Ceramic line • Affix the film antennas and cable connectors to the front windshield following the laws and regulations of your country. • Affix each film antenna so that it does not overlap the ceramic line.
- Página 7 Rub a rubber spatula against the transparent sheet to affix the antenna element to the windshield Rubbing directions and places tightly. If the rubber spatula is not available, use a small board wrapped with cloth. Slowly peel off the transparent sheet along the element line.
- Página 8 Specifications Specifications subject to change without notice. TV Tuner section Colour system : PAL/SECAM Channel selection system : PLL frequency synthesiser system Television system : PAL-B/G, PAL-I, SECAM-D/K, SECAM-B/G Channel converge (PAL-B/G) : 2 - 12 ch/ A - H2 ch (PAL-I) : A - J ch (SECAM-D/K) : 1 - 12 ch (SECAM-B/G) : 2 - 12 ch...
- Página 10 Accessoires ..1 ..1 (3,0m) ..1 ..2 ..4 ..1 (M4x8mm) (4,0m) ..4 ..1 (ø4x16mm) (5,5m) ..1 ..6 Installation du tuner TV ■ Fixation de la carte audio Utilisez les vis (Accessoire 8 et 9) pour fixer le tuner TV sur une carte audio ou autre. Accessoire 9 Accessoire 8 Accessoire 7...
- Página 11 Installation de l'antenne ■ Avant d'installer l'antenne • La sensibilité de réception peut varier pendant le fonctionnement des essuie-glaces, en fonction du 2AVERTISSEMENT modèle du véhicule. • Le montage et le câblage de ce produit nécessite • La sensibilité de réception peut varier en fonction des compétences et de l'expérience.
- Página 12 Câble d'antenne TV (Accessoires 3 et 4) Les connecteurs de câble gauche et droit ont tous deux un dos adhésif. Unité principale Tuner TV (KTC-V300E) Câble du moniteur (Accessoire 6) • Insérez le connecteur avec le crochet aligné jusqu'à ce qu'il s'encliquette.
-
Página 13: Tabla De Contenido
Câble d'antenne TV (Accessoire 2) (Accessoires 3 et 4) Tuner TV Câble du moniteur (Accessoire 6) (KTC-V300E) Exemple B Cet exemple montre un cas où il est difficile d'acheminer les câbles près du rétroviseur intérieur. Antenne-film (Accessoire 1) Antenne-film Câble d'antenne TV Câble d'antenne TV... -
Página 14: Antenne-Film (Accessoire 1)
Installation de l'antenne ■ Procédure d'installation Confirmez l'emplacement d'installation. Ligne céramique • Fixez les antennes-film et les connecteurs de câble au pare- brise en respectant les lois et réglementations en vigueur dans votre pays. Antenne-film • Fixez chaque antenne-film de manière à... -
Página 15: (Accessoires 3 Et 4)
Frottez avec une spatule la feuille transparente pour fixer fermement Sens et emplacements du frottement l'élément d'antenne au pare-brise. Si vous n'avez pas de spatule, utilisez une petite carte enveloppée dans un tissu. Détachez lentement la feuille transparente le long de la ligne de l'élément. - Página 16 Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques sont susceptibles d'être changées sans préavis. Section de tuner TV Système de couleur : PAL/SECAM Système de sélection de chaîne : Système de synthétiseur de fréquence PLL Système de télévision : PAL-B/G, PAL-I, SECAM-D/K, SECAM-B/G Convergence de chaîne (PAL-B/G) : 2 - 12 can./ A - H2 can.
- Página 18 Zubehör ..1 ..1 (3,0m) ..1 ..2 ..4 ..1 (M4x8mm) (4,0m) ..4 ..1 (ø4x16mm) (5,5m) ..1 ..6 Installation der Fernseh-Tuner-Einheit ■ Sicherung an einem Audioboard Verwenden Sie die Schrauben (Zubehör 8 und 9), um den Fernseh-Tuner an einem Audioboard o. Ä. anzubringen.
- Página 19 Installation der Antenne ■ Vor der Installation der Antenne • Die Filmantennen lassen sich je nach Fahrzeugmodell u. U. nicht installieren. 2 WARNUNG • Die Empfangsempfindlichkeit variiert je • Die Montage sowie die Verkabelung dieses Gerätes nach Fahrzeugmodell bei Betätigung der macht besondere Fähigkeiten und Erfahrung Scheibenwischer an der Windschutzscheibe.
- Página 20 Zur Filmantenne Fernseh-Antennenkabel (Zubehör 3 und 4) Sowohl der linke als auch der rechte Kabelanschluss sind mit Klebeband ausgestattet. Steuergerät Fernseh-Tuner (KTC-V300E) Monitorkabel (Zubehör 6) • Setzen Sie den Anschluss mit ausgerichtetem Haken ein, bis er einrastet. • Lösen Sie den Haken, wenn Sie den Anschluss abtrennen.
- Página 21 (Zubehör 1) Filmantenne Fernseh-Antennenkabel (Zubehör 2) (Zubehör 3 und 4) Monitorkabel Fernseh-Tuner (Zubehör 6) (KTC-V300E) Beispiel B In diesem Beispiel ist ein Verlegen der Kabel hinter dem Rückspiegel recht schwierig. Filmantenne (Zubehör 1) Fernseh-Antennenkabel Filmantenne Fernseh-Antennenkabel (Zubehör 3 oder 4) (Zubehör 2)
- Página 22 Installation der Antenne ■ Installationsverfahren Überprüfen Sie den Installationsort. • Bringen Sie die Filmantennen und die Keramik-Leitung Kabelanschlüsse entsprechend den in Ihrem Land geltenden Gesetzen und Bestimmungen an der Windschutzscheibe • Bringen Sie die einzelnen Filmantennen so Filmantenne an, dass sie nicht über die Keramik-Leitung geklebt werden.
- Página 23 Reiben Sie mit einer Gummi- Spachtel am Transparentbogen, um das Antennenelement fest an der Reiberichtungen und -stellen Windschutzscheibe anzubringen. Falls Sie keine Gummi-Spachtel zur Hand haben, verwenden Sie bitte eine kleines mit Stoff umwickeltes Brett. Lösen Sie langsam den Transparentbogen an der Elementleitung entlang ab.
- Página 24 : 4,0 m, 5,5 m der Batterieverordnung nicht mehr Filmantennen-Elementgröße (B × H) mit dem Hausmüll entsorgt werden. : 345 × 94 mm Kenwood beteiligt sich daher am Gewicht „Gemeinsamen Rücknahmesystem : 375 g Batterien“ (GRS Batterien). Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbehälter.
- Página 26 Toebehoren ..1 ..1 (3,0m) ..1 ..2 ..4 ..1 (M4x8mm) (4,0m) ..4 ..1 (ø4x16mm) (5,5m) ..1 ..6 Installatie van de tv-tuner ■ Bevestiging aan het audiobord Gebruik schroeven (toebehoren 8 en 9) om de tv-tuner te bevestigen aan een audio- of ander bord. Toebehoren 9 Toebehoren 8 Toebehoren 7...
- Página 27 Installatie van de antenne ■ Alvorens de antenne te installeren • De ontvangstgevoeligheid kan variëren door de werking van de ruitenwissers, afhankelijk van het 2WAARSCHUWING voertuigmodel. • De bevestiging en bedrading van dit product vereist • De ontvangstgevoeligheid kan variëren afhankelijk vakbekwaamheid en ervaring.
- Página 28 Naar filmantenna Tv-antennekabel (Toebehoren 3 en 4) Zowel de linker als de rechter kabelconnector is zelfklevend. Hoofdtoestel Tv-tuner (KTC-V300E) Monitorkabel (Toebehoren 6) • Steek de connector met uitgelijnd haakje in tot hij vastklikt. • Maak het haakje los wanneer u de connector loskoppelt.
- Página 29 (Toebehoren 1) Filmantenne Tv-antennekabel (Toebehoren 2) (Toebehoren 3 en 4) Monitorkabel Tv-tuner (Toebehoren 6) (KTC-V300E) Voorbeeld B Dit voorbeeld toont een situatie waarbij het moeilijk is om de kabels langs de achteruitkijkspiegel te laten lopen. Filmantenne (Toebehoren 1) Filmantenne Tv-antennekabel...
- Página 30 Installatie van de antenne ■ Installatieprocedure Bepaal de installatieplaats. Keramische lijn • Bevestig de filmantennes en kabelconnectors op de voorruit overeenkomstig de wetten en voorschriften die gelden in uw land. • Bevestig elke filmantenne zodanig dat hij niet over de keramische lijn Filmantenne loopt.
- Página 31 Wrijf met een rubberspatel over het doorschijnende vel om het Aanwrijfrichting en -plaatsen antenne-element goed vast te drukken op de voorruit. In plaats van een rubberspatel kunt u ook een met doek omwikkeld plaatje gebruiken. Trek het doorschijnende vel langzaam los langs de elementlijn. Lostrekrichting Antenne-element Binnenkant van...
- Página 32 Technische gegevens Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. Tv-tunergedeelte Kleurensysteem : PAL/SECAM Kanaalselectiesysteem : PLL-frequentie-synthesisersysteem Televisiesysteem : PAL-B/G, PAL-I, SECAM-D/K, SECAM-B/G Kanaalconvergentie (PAL-B/G) : 2 - 12 kan./ A - H2 kan. (PAL-I) : A - J kan. (SECAM-D/K) : 1 - 12 kan. (SECAM-B/G) : 2 - 12 kan.
- Página 34 Accessorio ..1 ..1 (3,0m) ..1 ..2 ..4 ..1 (M4x8mm) (4,0m) ..4 ..1 (ø4x16mm) (5,5m) ..1 ..6 Installazione dell'unità sintonizzatore TV ■ Fissaggio al pannello audio Usate le viti (accessori 8 e 9) per fissare l'unità sintonizzatore TV su un pannello audio o altro. Accessorio 9 Accessorio 8 Accessorio 7...
- Página 35 Installazione dell'antenna ■ Prima di installare l'antenna 2AVVERTENZA • Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto richiedono conoscenze specifiche ed esperienza. Per motivi di sicurezza, affidate il montaggio e il cablaggio a dei professionisti. 2ATTENZIONE • Le antenne per l'interno del veicolo hanno una sensibilità...
- Página 36 Cavo dell'antenna TV (Accessori 3 e 4) Entrambi i connettori dei cavi sinistro e destro presentano un adesivo sul retro. Unità principale Sintonizzatore TV (KTC-V300E) Cavo del monitor (Accessorio 6) • Inserite il connettore con il gancetto allineato finché non scatta in posizione.
- Página 37 (Accessorio 2) (Accessori 3 e 4) Sintonizzatore TV Cavo del monitor (Accessorio 6) (KTC-V300E) Esempio B Questo esempio illustra un caso in cui il passaggio dei cavi vicino allo specchietto retrovisore risulta difficile. Antenna a pellicola (Accessorio 1) Antenna a pellicola...
- Página 38 Installazione dell'antenna ■ Procedura di installazione Confermate la posizione di installazione. Linea in ceramica • Fissate le antenne a pellicola e i connettori dei cavi sul parabrezza anteriore nel rispetto delle leggi e delle normative del Paese di appartenenza. Antenna a •...
- Página 39 Strofinate una spatola in gomma Direzioni e punti di stofinamento contro la pellicola trasparente per far aderire bene l'elemento dell'antenna sul parabrezza. Se non avete a disposizione una spatola in gomma, utilizzate un piccolo cartone avvolto in un panno. Rimuovete lentamente la pellicola trasparente lungo la linea dell'elemento.
- Página 40 : 375 g e a prevenire effetti nocivi alla salute e all’ambiente. LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE” DI QUESTO PRODOTTO E’ DEPOSITATA PRESSO: Kenwood ELECTRONICS EUROPE B.V. AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS Italiano...
- Página 42 Accesorios ..1 ..1 (3,0m) ..1 ..2 ..4 ..1 (M4x8mm) (4,0m) ..4 ..1 (ø4x16mm) (5,5m) ..1 ..6 Instalación del sintonizador de TV ■ Sujeción al tablero de audio Utilice los tornillos (accesorio 8 y 9) para fijar el sintonizador de TV sobre un tablero de audio u otro sitio. Accesorio 9 Accesorio 8 Accesorio 7...
- Página 43 Instalación de la antena ■ Antes de instalar la antena • La sensibilidad de la recepción puede variar con el funcionamiento del limpiaparabrisas, dependiendo 2ADVERTENCIA del modelo del vehículo. • La instalación y cableado de este producto • La sensibilidad de la recepción puede variar requiere de habilidad y experiencia.
- Página 44 (Accesorio 3 y 4) Los conectores de cable izquierdo y derecho tienen adhesivos en su parte posterior. Unidad principal Sintonizador de TV (KTC-V300E) Cable del monitor (Accesorio 6) • Inserte el conector con el cable alineado hasta que escuche un clic.
- Página 45 (Accesorio 2) (Accesorio 3 y 4) Sintonizador de TV Cable del monitor (Accesorio 6) (KTC-V300E) Ejemplo B Este ejemplo muestra un caso donde es difícil la instalación de los cables cerca del espejo retrovisor. Antena tipo película (Accesorio 1) Cable de antena de TV...
- Página 46 Instalación de la antena ■ Procedimiento de instalación Confirme el sitio de instalación. Línea de cerámica • Pegue las antenas tipo película y los conectores del cable al parabrisas delantero siguiendo las normas de su país. • Pegue cada antena tipo película de tal forma que no superposicione Antena tipo la línea de cerámica.
- Página 47 Frote una espátula de caucho sobre la hoja transparente para pegar Direcciones y lugares de frotamiento firmemente el elemento de antena al parabrisas. Si no cuenta con una espátula de caucho, utilice un cartón pequeño envuelto en tela. Despegue lentamente la hoja transparente a lo largo de la línea del elemento.
- Página 48 Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Sección del sintonizador de TV Sistema de color : PAL/SECAM Sistema de selección de canales : Sistema sintetizador de frecuencia PLL Sistema de televisión : PAL-B/G, PAL-I, SECAM-D/K, SECAM-B/G Convergencia de canales (PAL-B/G) : 2 - 12 can./ A - H2 can.
- Página 50 Acessórios ..1 ..1 (3,0m) ..1 ..2 ..4 ..1 (M4x8mm) (4,0m) ..4 ..1 (ø4x16mm) (5,5m) ..1 ..6 Instalação do Sintonizador de TV ■ Fixação à placa áudio Use parafusos (Acessório 8 e 9) para fixar o Sintonizador de TV a uma placa áudio ou outra. Acessório 9 Acessório 8 Acessório 7...
- Página 51 Instalação da antena ■ Antes de instalar a antena 2ADVERTÊNCIA • A instalação e ligação deste aparelho requer conhecimentos e experiência. Para sua segurança, deixe o trabalho de montagem e ligação ser feito por profissionais. 2CUIDADO • As antenas interiores têm uma recepção inferior à...
- Página 52 Cabo de antena de TV (Acessório 3 e 4) Os dois conectores esquerdo e direito do cabo têm uma face adesiva. Unidade central Sintonizador TV (KTC-V300E) Cabo do monitor (Acessório 6) • Introduza o conector com o gancho alinhado até fazer um clique.
- Página 53 (Acessório 2) (Acessório 3 e 4) Sintonizador de TV Cabo do monitor (Acessório 6) (KTC-V300E) Exemplo B Este exemplo apresenta um caso em que é difícil encaminhar os cabos próximo do retrovisor. Antena de película (Acessório 1) Cabo de antena de TV Cabo de antena de TV Antena de película...
- Página 54 Instalação da antena ■ Procedimento de instalação Confirme o local de instalação. Linha cerâmica • Instale as antenas de película e os conectores de cabo no pára brisas de acordo com a legislação e regulamentos do seu país. • Instale cada antena de película de forma a que não se sobreponha Antena de à...
- Página 55 Esfregue uma espátula de borracha Direcção e locais de esfregar contra a folha transparente para afixar firmemente o elemento da antena ao pára brisas. Se não dispuser de uma espátula de borracha, use uma pequena tábua envolvida em pano. Descole lentamente a folha transparente ao longo da linha do elemento.
- Página 56 Especificações As especificações podem ser alteradas sem prévia notificação. Secção do sintonizador de TV Sistema de cor : PAL/SECAM Sistema de selecção de canal : Sistema sintetizador de frequência PLL Sistema de televisão : PAL-B/G, PAL-I, SECAM-D/K, SECAM-B/G Convergência de canais (PAL-B/G) : 2 - 12 canais/ A - H2 canais (PAL-I) : A - J ch (SECAM-D/K) : 1 - 12 canais...