Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KTC-V301E
TV TUNER 3 page 2 - 9
INSTRUCTION MANUAL
TV-TUNER 3 Seite 10 - 17
BEDIENUNGSANLEITUNG
SINTONIZZATORE TV 3 pagina 18 - 25
ISTRUZIONI PER L'USO
SINTONIZADOR TV 3 página 26 - 33
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SINTONIZADOR TV 3 página 34 - 41
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ТВ-ТЮНЕР 3 page 42 - 49
ИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
ТВ-ТЮНЕР 3 page 50 - 56
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
SI DICHIARA CHE:
Il Sintonizzatore TV Kenwood per auto, modello KTC-V301E risponde alle
prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548.
Fatto ad Uithoorn il 13 maggio 2008
Kenwood Electronics Europe B.V.
Amsterdamseweg 37
1422 AC Uithoorn
The Netherlands
Сделано в Китае
© B64-4243-00/00 (EV)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood KTC-V301E
Resumen de contenidos para Kenwood KTC-V301E
- Página 1 ТВ-ТЮНЕР 3 page 50 - 56 ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ SI DICHIARA CHE: Il Sintonizzatore TV Kenwood per auto, modello KTC-V301E risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548. Fatto ad Uithoorn il 13 maggio 2008 Kenwood Electronics Europe B.V.
-
Página 2: Before Installation
– On the rear window – On a glass (heat reflecting glass, heat insulating glass, etc.) that blocks radio waves • Using the cleaner (Accessory 0), remove oil and dirt from the glass surface to which the film antennas are to be affixed. KTC-V301E... - Página 3 Accessories ..1 ..1 (3.0m) ..1 ..2 ..4 ..1 (M4x8mm) (4.0m) ..4 ..1 (ø4x16mm) (5.5m) ..1 ..6 Installing the TV Tuner Unit ■ Securing to audio board Use screws (Accessory 8 and 9) to fix TV Tuner onto an audio board or another. Accessory 9 Accessory 8 Accessory 7...
-
Página 4: Installing The Antenna
TV antenna cable (Accessory 3 and 4) Both the left and right cable connectors are adhesive-backed. Control unit TV tuner (KTC-V301E) Monitor cable (Accessory 6) • Insert the connector with the hook aligned until it clicks. • Release the hook when disconnecting the connector. -
Página 5: Wiring Example
TV antenna cable (Accessory 2) (Accessory 3 and 4) Monitor cable TV Tuner (Accessory 6) (KTC-V301E) Example B This example shows a case where it is difficult to route the cables near the rearview mirror. Film antenna (Accessory 1) Film antenna... -
Página 6: Installation Procedure
• Either the left or right side of the film antenna can be affixed first. • Inserting the release paper 1 under the corner of the film antenna as shown on the right allows you to peel Release paper 1 off other sheets of release paper easily. KTC-V301E... - Página 7 Rub a rubber spatula against the transparent sheet to affix the Rubbing directions and places antenna element to the windshield tightly. If the rubber spatula is not available, use a small board wrapped with cloth. Slowly peel off the transparent sheet along the element line.
- Página 8 : 75 Ω / 3.5 ø minijack Operating voltage : 8 V DC Current consumption : 85 mA Cable length : 4.0 m, 5.5 m Film antenna element size (W×H) : 345 × 94 mm Weight : 375 g Specifications subject to change without notice. KTC-V301E...
- Página 9 Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC Manufacturer: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan EU Representative's: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands English...
-
Página 10: Vor Der Installation
– an einem Ort, an dem bereits eine Filmantenne des werkseitig eingebauten Radios vorhanden ist; – an einem Fenster, in das bereits ein Heizdraht integriert ist; – an der Außenseite de Fahrzeugs (Tür, Vorderfenster o. Ä.); – an der Heckscheibe; KTC-V301E... - Página 11 Zubehör ..1 ..1 (3,0m) ..1 ..2 ..4 ..1 (M4x8mm) (4,0m) ..4 ..1 (ø4x16mm) (5,5m) ..1 ..6 Installation der Fernseh-Tuner-Einheit ■ Sicherung an einem Audioboard Verwenden Sie die Schrauben (Zubehör 8 und 9), um den Fernseh-Tuner an einem Audioboard o. Ä. anzubringen.
-
Página 12: Installation Der Antenne
Zur Filmantenne Fernseh-Antennenkabel (Zubehör 3 und 4) Sowohl der linke als auch der rechte Kabelanschluss sind mit Klebeband ausgestattet. Steuergerät Fernseh-Tuner (KTC-V301E) Monitorkabel (Zubehör 6) • Setzen Sie den Anschluss mit ausgerichtetem Haken ein, bis er einrastet. • Lösen Sie den Haken, wenn Sie Haken den Anschluss abtrennen. - Página 13 (Zubehör 1) Filmantenne Fernseh-Antennenkabel (Zubehör 2) (Zubehör 3 und 4) Monitorkabel Fernseh-Tuner (Zubehör 6) (KTC-V301E) Beispiel B In diesem Beispiel ist ein Verlegen der Kabel hinter dem Rückspiegel recht schwierig. Filmantenne (Zubehör 1) Fernseh-Antennenkabel Filmantenne Fernseh-Antennenkabel (Zubehör 3 oder 4) (Zubehör 2)
- Página 14 • Es kann entweder die linke oder die rechte Seite der Filmantenne zuerst angebracht werden. Schutzfolie 1 • Legen Sie die Schutzfolie 1 wie rechts dargestellt unter die Filmantenne, um die übrigen Schutzfolien-Bögen auf einfache Art und Weise abzulösen. KTC-V301E...
- Página 15 Reiben Sie mit einer Gummi- Reiberichtungen und -stellen Spachtel am Transparentbogen, um das Antennenelement fest an der Windschutzscheibe anzubringen. Falls Sie keine Gummi-Spachtel zur Hand haben, verwenden Sie bitte eine kleines mit Stoff umwickeltes Brett. Lösen Sie langsam den Transparentbogen an der Elementleitung entlang ab.
-
Página 16: Technische Daten
: 75 Ω/ 3,5 ø-Minibuchse Betriebsspannung : 8 V Gleichstrom Stromverbrauch : 85 mA Kabellänge : 4,0 m, 5,5 m Filmantennen-Elementgröße (B × H) : 345 × 94 mm Gewicht : 375 g Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. KTC-V301E... - Página 17 Achtung: Das Zeichen “Pb” unter dem Symbol fur Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt. Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-Vorschrift 2004/108/EG Hersteller: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan EU-Vertreter: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande Deutsch...
- Página 18 – su un finestrino sul quale sia già presente un cavo di riscaldamento – sul lato del veicolo (portello, quarto di finestrino anteriore ecc.) – sul finestrino posteriore – su un vetro (vetro rilettore di calore, vetro isolante del calore ecc.) che blocchi le onde radio KTC-V301E...
- Página 19 Accessorio ..1 ..1 (3,0m) ..1 ..2 ..4 ..1 (M4x8mm) (4,0m) ..4 ..1 (ø4x16mm) (5,5m) ..1 ..6 Installando dell'unità sintonizzatore TV ■ Fissaggio al pannello audio Usate le viti (accessori 8 e 9) per fissare l'unità sintonizzatore TV su un pannello audio o altro. Accessorio 9 Accessorio 8 Accessorio 7...
-
Página 20: Installazione Dell'antenna
Cavo dell'antenna TV (Accessori 3 e 4) Entrambi i connettori dei cavi sinistro e destro presentano un adesivo sul retro. Unità principale Sintonizzatore TV (KTC-V301E) Cavo del monitor (Accessorio 6) • Inserite il connettore con il gancetto allineato finché non scatta in posizione. -
Página 21: Esempio Di Cablaggio
(Accessorio 2) (Accessori 3 e 4) Sintonizzatore TV Cavo del monitor (Accessorio 6) (KTC-V301E) Esempio B Questo esempio illustra un caso in cui il passaggio dei cavi vicino allo specchietto retrovisore risulta difficile. Antenna a pellicola (Accessorio 1) Antenna a pellicola... -
Página 22: Procedura Di Installazione
• È possibile iniziare fissando uno qualsiasi dei due lati (destro o sinistro) dell'antenna a pellicola. • L'inserimento del nastro antiadesivo Nastro antiadesivo 1 1 sotto l'angolo dell'antenna a pellicola, come illustrato a destra, vi consente di rimuovere altri nastri antiadesivi con facilità. KTC-V301E... - Página 23 Direzioni e punti di stofinamento Strofinate una spatola in gomma contro la pellicola trasparente per far aderire bene l'elemento dell'antenna sul parabrezza. Se non avete a disposizione una spatola in gomma, utilizzate un piccolo cartone avvolto in un panno. Rimuovete lentamente la pellicola trasparente lungo la linea dell'elemento.
- Página 24 : 8 V CC Consumo di corrente : 85 mA Lunghezza del cavo : 4,0 m, 5,5 m Dimensioni dell'elemento antenna a pellicola (L×A) : 345 × 94 mm Peso : 375 g Le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso. KTC-V301E...
- Página 25 Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo. Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva EMC 2004/108/CE Produttore: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan Rappresentante UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands Italiano...
-
Página 26: Antes De Instalación
– En un lugar donde ya existía la antena tipo película del radio suministrado de fabrica – En la ventana donde esté instalado un cable de calefacción – En la parte lateral del vehículo (puerta, ventanilla delantera, etc.) – En la ventanilla posterior KTC-V301E... -
Página 27: Accesorios
Accesorios ..1 ..1 (3,0m) ..1 ..2 ..4 ..1 (M4x8mm) (4,0m) ..4 ..1 (ø4x16mm) (5,5m) ..1 ..6 Instalando del sintonizador de TV ■ Sujeción al tablero de audio Utilice los tornillos (accesorio 8 y 9) para fijar el sintonizador de TV sobre un tablero de audio u otro sitio. Accesorio 9 Accesorio 8 Accesorio 7... -
Página 28: Instalación De La Antena
(Accesorio 3 y 4) Los conectores de cable izquierdo y derecho tienen adhesivos en su parte posterior. Unidad principal Sintonizador de TV (KTC-V301E) Cable del monitor (Accesorio 6) • Inserte el conector con el cable alineado hasta que escuche un clic. -
Página 29: Ejemplo De Cableado
Cable de antena de TV (Accesorio 2) (Accesorio 3 y 4) Sintonizador de TV Cable del monitor (KTC-V301E) (Accesorio 6) Ejemplo B Este ejemplo muestra un caso donde es difícil la instalación de los cables cerca del espejo retrovisor. Antena tipo película... -
Página 30: Procedimiento De Instalación
• Al insertar el papel antiadhesivo 1 Papel antiadhesivo 1 debajo de la esquina de la antena tipo película, como se muestra a la derecha, le permitirá despegar fácilmente otras hojas de papel antiadhesivo. KTC-V301E... - Página 31 Frote una espátula de caucho sobre Direcciones y lugares de frotamiento la hoja transparente para pegar firmemente el elemento de antena al parabrisas. Si no cuenta con una espátula de caucho, utilice un cartón pequeño envuelto en tela. Despegue lentamente la hoja transparente a lo largo de la línea del elemento.
-
Página 32: Especificaciones
: 85 mA Longitud del cable : 4,0 m, 5,5 m Tamaño del elemento de antena tipo película (An × Al) : 345 × 94 mm Peso : 375 g Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. KTC-V301E... - Página 33 Declaración de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004/108/CE Fabricante: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japón Representante en la UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos Español...
-
Página 34: Unidade De Controlo Conectável
– No vidro onde já exista um fio de aquecimento – Na parte lateral do carro (porta, triângulo da frente, etc.) – Na janela traseira – Num vidro (vidro reflector de calor, vidro isolante de calor, etc.) que bloqueie as ondas de rádio KTC-V301E... -
Página 35: Acessórios
Acessórios ..1 ..1 (3,0m) ..1 ..2 ..4 ..1 (M4x8mm) (4,0m) ..4 ..1 (ø4x16mm) (5,5m) ..1 ..6 Instalando do Sintonizador de TV ■ Fixação à placa áudio Use parafusos (Acessório 8 e 9) para fixar o Sintonizador de TV a uma placa áudio ou outra. Acessório 9 Acessório 8 Acessório 7... -
Página 36: Instalação Da Antena
Cabo de antena de TV (Acessório 3 e 4) Os dois conectores esquerdo e direito do cabo têm uma face adesiva. Unidade central Sintonizador TV (KTC-V301E) Cabo do monitor (Acessório 6) • Introduza o conector com o gancho alinhado até fazer um clique. -
Página 37: Exemplo De Ligações
(Acessório 2) (Acessório 3 e 4) Sintonizador de TV Cabo do monitor (Acessório 6) (KTC-V301E) Exemplo B Este exemplo apresenta um caso em que é difícil encaminhar os cabos próximo do retrovisor. Antena de película (Acessório 1) Cabo de antena de TV Cabo de antena de TV Antena de película... -
Página 38: Procedimento De Instalação
• Pode fixar primeiro o lado direito ou o lado esquerdo da antena de película. • Se introduzir o papel de protecção 1 sob o canto da antena de película como indicado à direita permite-lhe Papel de protecção 1 retirar facilmente os outros papéis de protecção. KTC-V301E... - Página 39 Esfregue uma espátula de borracha Direcção e locais de esfregar contra a folha transparente para afixar firmemente o elemento da antena ao pára brisas. Se não dispuser de uma espátula de borracha, use uma pequena tábua envolvida em pano. Descole lentamente a folha transparente ao longo da linha do elemento.
-
Página 40: Especificações
Consumo de energia : 85 mA Comprimento do cabo : 4,0 m, 5,5 m Tamanho do elemento de antena de película (L×A) : 345 × 94 mm Peso : 375 g As especificações podem ser alteradas sem prévia notificação. KTC-V301E... - Página 41 Note: o símbolo “Pb” abaixo do símbolo em baterias indica que esta bateria contém chumbo. Declaração de conformidade relativa à Directiva EMC 2004/108/CE Fabricante: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tóquio, 192-8525 Japão Representante na UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda Português...
-
Página 42: Перед Установкой
• Уровень приема уменьшается в следующих местах: – В местах установки теплоотражателя или зеркала – В месте установки антенны радиосистемы производителя – На стекле, в месте прохождения нагревательной проволоки – На боковой стороне автомобиля (дверь, поворотная форточка и т.д.) – На заднем стекле KTC-V301E... -
Página 43: Комплектующие Детали
Комплектующие детали ..1 ..1 (3,0 м) ..1 ..2 ..4 ..1 (M4x8 мм) (4,0 м) ..4 ..1 (ø4x16 мм) (5,5 м) ..1 ..6 Установка ТВ-тюнера ■ Установка на аудиопанели автомобиля С помощью винтов (Комплектующие детали 8 и 9) закрепите ТВ-тюнер на аудиопанели или другой поверхности. -
Página 44: Подключение К Электросети
К пленочной антенне Кабель ТВ-антенны (Комплектующие детали 3 и 4) Как правый, так и левый кабельные разъемы закрепляются клейкими полосками. Блок управления ТВ-тюнер (KTC-V301E) Кабель монитора (Комплектующая деталь 6) • Вставьте разъем, совместив с крючком, до щелчка. • При отсоединении разъема... - Página 45 (Комплектующая деталь 1) Пленочная антенна Кабель ТВ-антенны (Комплектующая деталь 2) (Комплектующие детали 3 и 4) ТВ-тюнер Кабель монитора (KTC-V301E) (Комплектующая деталь 6) Пример B Данный пример соответствует случаю, когда трудно проложить кабели возле зеркала заднего вида. Пленочная антенна (Комплектующая деталь 1) Пленочная...
-
Página 46: Процедура Установки
и наклейте пленочную антенну на лобовое стекло, как описано выше. • Сначала можно наклеить левую или правую сторону антенны. Защитная пленка 1 • Вставьте защитную пленку 1 под угол пленочной антенны, как показано справа, чтобы легко отделить другие стороны защитной пленки. KTC-V301E... - Página 47 Надавите резиновым шпателем Место и направление прижимания на прозрачный лист пленочной антенны, чтобы жестко закрепить антенный элемент на лобовом стекле. При отсутствии резинового шпателя используйте небольшую доску, обернутую в ткань. Медленно отделите прозрачный лист по линии электроэлемента. Направление отрыва Антенный элемент Внутри...
- Página 48 Рабочее напряжение : 8 В пост. тока Потребление тока : 85 мА Длина кабеля : 4,0 м, 5,5 м Размер пленочного антенного элемента (Шир.×Выс.) : 345 × 94 мм Вес : 375 г Технические характеристики могут быть изменены без уведомления. KTC-V301E...
- Página 49 При Правильном соблюдении всех условий эксплуатации и техническких требований, указанных в данной инструкций, срок службы купленного Baм изделия составляет 7 лет. Гарантийный срок эксплуатации изделия соответевует сpоку, указанному в гaрантийном талоне. В период срока службы эксплуатация и хранение изделия не может представлять oпасность для Вашей...
- Página 50 – На скляній поверхні (тепловідбивне скло, теплоізоляційне скло тощо), яка блокує проходження радіохвиль • Миючим засобом (Аксесуар 0) видаліть жир і бруд зі скляної поверхні, на якій кріпитиметься антена. • Якщо температура повітря низька, підігрійте скло перед початком роботи. KTC-V301E...
- Página 51 Аксесуари ..1 ..1 (3,0 м) ..1 ..2 ..4 ..1 (M4x8 мм) (4,0 м) ..4 ..1 (ø4x16 мм) (5,5 м) ..1 ..6 Встановлення ТВ-тюнера ■ Кріплення до аудіопанелі Шурупами (Аксесуар 8 і 9) прикріпіть ТВ-тюнер до аудіопанелі. Аксесуар 9 Аксесуар 8 Аксесуар...
- Página 52 До антени Кабель телеантени (Аксесуар 3 і 4) Як права, так і ліва кабельна муфта мають клейку задню поверхню. Блок управління ТВ-тюнер (KTC-V301E) Кабель монітора (Аксесуар 6) • Вставте рівно муфту, поки гачок не защіпнеться. • При від'єднанні муфти відпустіть...
- Página 53 Плівкова антена (Аксесуар 1) Плівкова антена Кабель телеантени (Аксесуар 2) (Аксесуар 3 і 4) ТВ-тюнер Кабель монітора (KTC-V301E) (Аксесуар 6) Приклад Б Це приклад випадку, коли важко прокласти кабелі коло дзеркала заднього виду. Плівкова антена (Аксесуар 1) Плівкова антена Кабель телеантени...
- Página 54 і прикріпіть антену до вітрового скла так само, як це вказано вище. • Притискання антени можна починати зліва або справа. • Вставивши папір-підкладку 1 під куток плівкової антени, як це показано справа, можна легко Папір-підкладка 1 відірвати інші листи або підкладки. KTC-V301E...
- Página 55 Потріть гумовою лопаткою Напрям і місце притискання прозорий лист так, щоб міцно притиснути антену до вітрового скла. Якщо гумової лопатки немає, скористайтеся дощечкою, обернутою тканиною. Повільно відірвіть прозорий лист вздовж лінії елементу. Напрям відриву Елемент антени Всередині автомобіля Ззовні автомобіля Вітрове...
- Página 56 Робоча напруга : 8 В пост. струм Струм споживання : 85 мА Довжина кабелю : 4,0 м, 5,5 м Розміри елементу плівкової антени (ДхШ) : 345 × 94 мм Вага : 375 г Специфікації можуть бути змінені без попередження. KTC-V301E...