Manuales relacionados para AEG A62000GNW0
Resumen de contenidos para AEG A62000GNW0
- Página 1 EN User manual A62000GNW0 IT Istruzioni per l’uso PT Manual de instruções ES Manual de instrucciones...
-
Página 2: Tabla De Contenido
11. ENVIRONMENT CONCERNS ..........16 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –... -
Página 3: Safety Information
ENGLISH SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to en- 1.2 General safety sure the correct use, before installing WARNING! and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mis- Keep ventilation openings, in the appli- takes and accidents, it is important to ance enclosure or in the built-in struc-... - Página 4 Make sure that the power plug is • Ice lollies can cause frost burns if con- not squashed or damaged by the sumed straight from the appliance. back of the appliance. A squashed or damaged power plug may 1.4 Care and cleaning overheat and cause a fire.
-
Página 5: Environment Protection
ENGLISH • This product must be serviced by an refuse and rubbish. The insula- authorized Service Centre, and only tion foam contains flammable genuine spare parts must be used. gases: the appliance shall be dis- posed according to the applica- ble regulations to obtain from 1.7 Environment Protection your local authorities. -
Página 6: Temperature Regulation
To disconnect the appliance from The Minute Minder indicator flashes. the power disconnect the mains The Timer shows the set value (30 plug from the power socket. minutes) for a few seconds. Press the Timer regulator button to 2.4 Temperature regulation change the Timer set value from 1 to 90 minutes. -
Página 7: Door Open Alarm
ENGLISH • sounding of buzzer. When the alarm has returned the alarm To reset the alarm: indicator goes off. Press any button. 2.9 Door open alarm The buzzer switches off. The freezer temperature indicator An acoustic alarm will sound when the shows the highest temperature door is left open for around 80 seconds. -
Página 8: Cold Accumulators
Small pieces may even be cooked still length of time for which food will keep in frozen, directly from the freezer: in this the event of a power failure or break- case, cooking will take longer. down. 4.4 Cold accumulators One or more cold accumulators are sup- plied in the freezer;... -
Página 9: Defrosting Of The Freezer
ENGLISH • clean the inside and accessories with After cleaning, reconnect the equipment lukewarm water and some neutral to the mains supply. soap. • regularly check the door seals and 6.2 Defrosting of the freezer wipe clean to ensure they are clean The freezer compartment of this model, and free from debris. - Página 10 10 www.aeg.com Problem Possible cause Solution The appliance has no Connect a different electri- power. There is no volt- cal appliance to the mains age in the mains socket. socket. Contact a qualified electri- cian. The Alarm light The temperature in the Refer to "High tempera-...
-
Página 11: Closing The Door
ENGLISH Problem Possible cause Solution Upper or lower An error has occurred in Call your service represen- square is shown in measuring the tempera- tative (the cooling system the temperature Dis- ture. will continue to keep food play. products cold, but temper- ature adjustment will not be possible). -
Página 12: Installation
12 www.aeg.com 8. INSTALLATION WARNING! Read the "Safety Information" carefully for your safety and cor- rect operation of the appliance before installing the appliance. 8.1 Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radia- tors, boilers, direct sunlight etc. -
Página 13: Rear Spacers
ENGLISH The appliance must be earthed. The The manufacturer declines all responsi- power supply cable plug is provided bility if the above safety precautions are with a contact for this purpose. If the do- not observed. mestic power supply socket is not earth- This appliance complies with the E.E.C. -
Página 14: Noises
14 www.aeg.com Slide the door off the pin (G). Unscrew the pin (G) and install it on the opposite side. Unscrew the pivot pin (Z) of the hinge (E) and the rear screw (Y) with a spanner of 10 mm and remove the closing device (M). - Página 15 ENGLISH HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CRACK! CRACK! BLUBB!
-
Página 16: Technical Data
16 www.aeg.com 10. TECHNICAL DATA Dimension of the recess Height 1600 mm Width 600 mm Depth 630 mm Rising Time 21 h Voltage 230-240 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label. - Página 17 11. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI ..........32 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici.
-
Página 18: Informazioni Per La Sicurezza
18 www.aeg.com INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicu- minare l'apparecchio sostituito, per ro dell'apparecchio, prima dell'installa- evitare che diventi una trappola mor- zione e del primo utilizzo leggere con at- tale per i bambini. tenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. -
Página 19: Uso Quotidiano
ITALIANO AVVERTENZA! posteriore (per le apparecchiature di Tutti i componenti elettrici (cavo tipo no-frost) di alimentazione, spina, com- • Gli alimenti congelati non devono es- pressore) devono essere sostituiti sere ricongelati una volta scongelati. da un tecnico certificato o da •... -
Página 20: Tutela Ambientale
20 www.aeg.com • Se possibile il retro dell'apparecchio ci autorizzati e utilizzando solo ricambi dovrebbe essere posizionato contro originali. una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati 1.7 Tutela ambientale (compressore, condensatore), evitan- do così possibili scottature. -
Página 21: Frostmatic Funzione
ITALIANO 2.2 Accensione Premere il tasto Mode finché non appare l'icona corrispondente. Per accendere l'apparecchiatura proce- L'indicatore FROSTMATIC lampeg- dere come segue: gia. Inserire la spina nella presa di ali- Premere il tasto OK per confermare. mentazione. La spia FROSTMATIC viene visualiz- Premere il tasto ON/OFF se il di- zata. -
Página 22: Allarme Porta Aperta
22 www.aeg.com È possibile disattivare la funzione in 2.8 Allarme di alta qualsiasi momento durante il conto alla temperatura rovescia: Un aumento di temperatura nel vano Premere il tasto Mode fino a quando congelatore (per esempio a causa di una la spia Minute Minder lampeggia. -
Página 23: Utilizzo Quotidiano
ITALIANO 4. UTILIZZO QUOTIDIANO 4.1 Congelazione dei cibi Riporre i cibi freschi da congelare nel va- no inferiore. freschi La quantità massima di cibo che può es- sere congelata in 24 ore è riportata sulla Il vano congelatore è adatto alla conge- targhetta del modello, un'etichetta che lazione di cibi freschi e alla conservazio- si trova all'interno dell'elettrodomestico. -
Página 24: Pulizia E Cura
24 www.aeg.com per riuscire a tenere traccia del tempo mestico deve essere il più breve possi- di conservazione; bile; • Non aprire frequentemente la porta e 5.2 Consigli per la limitare il più possibile i tempi di aper- tura; conservazione dei surgelati •... -
Página 25: Cosa Fare Se
ITALIANO • sbrinare (se necessario) e pulire l'ap- per evitare che il cibo contenuto marci- parecchiatura e tutti gli accessori sca in caso di interruzione dell'alimenta- zione elettrica. • lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evitare odori sgradevoli. Se l'apparecchio rimane acceso, chiede- re a qualcuno di controllare ogni tanto 7. -
Página 26: Chiusura Della Porta
26 www.aeg.com Problema Possibile causa Soluzione La funzione FROSTMATIC Fare riferimento a "Funzio- è attiva. neFROSTMATIC ". La temperatura nel Il regolatore della tempe- Impostare una temperatu- congelatore è trop- ratura non è impostato ra superiore. po bassa. correttamente. La funzione FROSTMATIC Fare riferimento a "Funzio-... -
Página 27: Installazione
ITALIANO 7.2 Pulizia dell'evaporatore Spegnere l'apparecchiatura. Scollegare la spina dalla presa di corrente. Rimuovere tutti i cibi dal congelato- re e sistemarli in un luogo fresco. Allontanare l'apparecchiatura dalla parete. Lasciare la porta aperta. Dopo circa 20 minuti, il tubo di scari- co sul retro dell'unità... -
Página 28: Luogo D'installazione
28 www.aeg.com 8.1 Posizione L'apparecchiatura deve essere installata lontano da fonti di calore come per esempio termosifoni, boiler, luce solare diretta, ecc. Verificare che sul lato poste- riore sia garantita un'adeguata circola- zione dell'aria. Per ottenere prestazioni ottimali, se l'apparecchiatura è installata... -
Página 29: Distanziatori Posteriori
ITALIANO formità alle norme relative alla corrente, Il presente apparecchio è conforme alle consultando un elettricista qualificato. direttive CEE. Il fabbricante declina qualsiasi responsa- bilità se le precauzioni suddette non so- no rispettate. 8.4 Distanziatori posteriori All'interno dell'apparecchiatura sono presenti due distanziatori che devono essere montati come illustrato in figu- Allentare le viti e inserire il distanziatore sotto la testa della vite, infine riserrare le... -
Página 30: Rumori
30 www.aeg.com Fare uscire la porta dal perno (G). Svitare il perno (G) e installarlo sul lato opposto. Svitare il perno di rotazione (Z) della cer- niera (E) e la vite posteriore (Y) con una chiave da 10 mm e togliere il dispositivo di chiusura (M). - Página 31 ITALIANO HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CRACK! CRACK! BLUBB!
-
Página 32: Dati Tecnici
32 www.aeg.com 10. DATI TECNICI Nicchia di incasso Altezza 1600 mm Larghezza 600 mm Profondità 630 mm Tempo di salita 21 h Tensione 230-240 V Frequenza 50 Hz I dati tecnici sono riportati sulla targhet- interno dell'apparecchiatura, e sull'eti- ta del modello, applicata sul lato sinistro chetta dei valori energetici. - Página 33 11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS ..........49 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil –...
-
Página 34: Informações De Segurança
34 www.aeg.com INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria segurança e para ga- torne numa armadilha fatal para uma rantir uma utilização correcta, antes de criança. instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do 1.2 Segurança geral utilizador, incluindo as suas sugestões e... -
Página 35: Limpeza E Manutenção
PORTUGUÊS ADVERTÊNCIA • Guarde alimentos congelados pré- A substituição de qualquer com- -embalados de acordo com as instru- ponente eléctrico (cabo de ali- ções do fabricante do alimento con- mentação, ficha, compressor) gelado. tem de ser efectuada por um • As recomendações de armazenamen- agente de assistência certificado to dos fabricantes do aparelho devem ou por pessoal técnico qualifica-... -
Página 36: Protecção Ambiental
36 www.aeg.com quentes (compressor, condensador) e 1.7 Protecção ambiental possíveis queimaduras. Este aparelho não contém gases • Não coloque o aparelho perto de ra- que possam danificar a camada diadores ou fogões. de ozono, tanto no circuito refri- • Certifique-se de que a ficha de ali- gerante como nos materiais de mentação fica acessível após a instala-... -
Página 37: Regulação Da Temperatura
PORTUGUÊS 2.2 Ligar Prima o botão OK para confirmar. O indicador FROSTMATIC é apre- Para ligar o aparelho, efectue os seguin- sentado. tes passos: Esta função pára automaticamente após Ligue a ficha do aparelho à tomada. 52 horas. Para desligar a função antes do seu fim Prima o botão ON/OFF se o display automático: estiver desligado. -
Página 38: Alarme De Porta Aberta
38 www.aeg.com Prima o botão Mode até o indicador plo, devido a uma falha de alimentação) Minute Minder ficar intermitente. é indicado por: Prima o botão OK para confirmar. • intermitência do alarme e indicadores de temperatura do congelador O indicador Minute Minder apaga- -se. -
Página 39: Utilização Diária
PORTUGUÊS 4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 4.1 Congelação de alimentos 4.3 Descongelação frescos Os alimentos congelados, antes de se- rem utilizados, podem ser descongela- O compartimento congelador é adequa- dos no compartimento do frigorífico ou do para a congelação de alimentos fres- à... -
Página 40: Sugestões E Dicas Úteis
40 www.aeg.com 5. SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS 5.1 Conselhos para a • a água congela. Se for consumida imediatamente após a remoção do congelação compartimento do congelador, pode- rá causar queimaduras de gelo na pe- Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação, eis alguns conselhos im-... -
Página 41: Períodos De Inactividade
PORTUGUÊS Não puxe, desloque nem danifi- frost". Isto significa que não há qualquer que quaisquer tubos e/ou cabos formação de gelo durante o seu funcio- dentro do armário. namento, quer nas paredes interiores, Nunca utilize detergentes, pós quer nos alimentos. abrasivos, produtos de limpeza A ausência de gelo deve-se à... - Página 42 42 www.aeg.com Problema Causa possível Solução O aparelho não tem ali- Ligue um aparelho eléctri- mentação. Não existe co diferente à tomada. corrente na tomada. Contacte um electricista qualificado. A luz de alarme está A temperatura no conge- Consulte "Alarme de tem- intermitente.
-
Página 43: Fechar A Porta
PORTUGUÊS Problema Causa possível Solução Há demasiado gelo a Há demasiado gelo no Consulte "Limpar o evapo- cobrir o interior do evaporador do aparelho, rador". compartimento su- o que significa que a por- perior do aparelho. ta esteve aberta demasia- do tempo. -
Página 44: Limpar O Evaporador
44 www.aeg.com 7.2 Limpar o evaporador Desligue o aparelho. Desligue a ficha da tomada eléctri- Retire os alimentos do congelador e coloque-os num local fresco. Afaste o aparelho da parede. Deixe a porta aberta. Após cerca de 20 minutos, a man- gueira de escoamento na parte de trás do aparelho começa a despejar... -
Página 45: Ligação Eléctrica
PORTUGUÊS 8.1 Localização O aparelho deve ser instalado num local afastado de fontes de calor, como radia- dores, termoacumuladores, luz solar di- recta, etc. Certifique-se de que o ar po- de circular livremente atrás do aparelho. Para garantir o melhor desempenho possível se o aparelho estiver debaixo de uma unidade suspensa na parede, a distância mínima entre o topo do apare-... -
Página 46: Separadores Traseiros
46 www.aeg.com mas actuais, consultando um electricista Este aparelho cumpre com as directivas. qualificado. E.E.C. O fabricante declina toda a responsabili- dade caso as precauções de segurança acima não sejam cumpridas. 8.4 Separadores traseiros Existem dois espaçadores no interior do aparelho, que devem ser instalados conforme ilustrado. -
Página 47: Ruídos
PORTUGUÊS Faça deslizar a porta para fora do pino (G). Desaparafuse o pino (G) e instale-o no lado oposto. Desaparafuse o pino principal (Z) da do- bradiça (E) e o parafuso traseiro (Y) com uma chave de porcas de 10 mm e remo- va o dispositivo de fecho (M). - Página 48 48 www.aeg.com HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CRACK! CRACK! BLUBB!
-
Página 49: Dados Técnicos
PORTUGUÊS 10. DADOS TÉCNICOS Dimensão do nicho de instalação Altura 1600 mm Largura 600 mm Profundidade 630 mm Tempo de reinício 21 h Tensão 230-240 V Frequência 50 Hz As informações técnicas encontram-se querdo interno do aparelho e na etique- na placa de características no lado es- ta de energia. - Página 50 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES ......... . . 66 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes.
-
Página 51: Información Sobre Seguridad
ESPAÑOL INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el fun- 1.2 Instrucciones generales de cionamiento correcto del aparato, antes seguridad de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usua- ADVERTENCIA rio, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es im- portante que todas las personas que uti- Mantenga libres de obstrucciones las... -
Página 52: Cuidado Y Limpieza
52 www.aeg.com ADVERTENCIA • Guarde los alimentos congelados, que Los componentes eléctricos (ca- se adquieren ya envasados, siguiendo ble de alimentación, enchufe, las instrucciones del fabricante. compresor) debe sustituirlos un • Se deben seguir estrictamente las re- técnico autorizado o personal de... -
Página 53: Protección Del Medio
ESPAÑOL densador) y se produzcan quemadu- 1.7 Protección del medio ras. ambiente • El aparato no debe colocarse cerca de Este aparato no contiene gases radiadores ni de hornillas de cocina. perjudiciales para la capa de • Asegúrese de que es posible acceder ozono, ni en el circuito de refri- al enchufe después de instalar el elec- gerante ni en los materiales ais-... -
Página 54: Función Frostmatic
54 www.aeg.com Conecte el enchufe a la toma de co- Pulse la tecla OK para confirmar. rriente. Aparece el indicador FROSTMATIC. Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla La función se detiene automáticamente está apagada. después de 52 horas. Para apagar la función antes de que ter- Puede que oiga la señal acústica de... -
Página 55: Alarma De Puerta Abierta
ESPAÑOL El indicador Minute Minder se apa- por falta de energía eléctrica) se indicará mediante: El tiempo puede modificarse durante la • indicadores de temperatura del con- cuenta atrás y al finalizar, pulsando las gelador y alarma intermitentes teclas de enfriamiento o calentamiento •... -
Página 56: Uso Diario
56 www.aeg.com 4. USO DIARIO 4.1 Congelación de alimentos 4.3 Descongelación frescos Los alimentos ultracongelados o conge- lados, antes de utilizarlos, se pueden El compartimiento congelador está idea- descongelar en el compartimento frigo- do para la congelación de alimentos rífico o a temperatura ambiente, depen- frescos y para la conservación a largo... -
Página 57: Consejos Y Sugerencias Útiles
ESPAÑOL 5. CONSEJOS Y SUGERENCIAS ÚTILES 5.1 Consejos sobre la • el hielo, si se consume inmediatamen- te después de retirarlo del comparti- congelación mento congelador, puede provocar quemaduras por congelación en la Estos consejos son importantes para po- piel; der aprovechar al máximo el proceso de congelación: •... -
Página 58: Funcionamiento
58 www.aeg.com No mueva, dañe ni tire de los duce escarcha. Esto significa que, duran- conductos o cables del interior te el funcionamiento, no se forma escar- del armario. cha ni en las paredes internas del apara- No utilice detergentes, polvos to ni sobre los alimentos. - Página 59 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución El aparato no recibe su- Enchufe un aparato eléctri- ministro eléctrico. No hay co diferente a la toma de tensión en la toma de co- corriente. rriente. Llame a un electricista cua- lificado. La luz de alarma par- La temperatura del con- Consulte la sección "Alar- padea.
-
Página 60: Cierre De La Puerta
60 www.aeg.com Problema Posible causa Solución El compartimiento Hay demasiado hielo y Consulte "Limpieza del superior del aparato escarcha en el evapora- evaporador". está cubierto por dor del aparato; la puerta gran cantidad de estuvo abierta durante hielo. demasiado tiempo. -
Página 61: Limpieza Del Evaporador
ESPAÑOL 7.2 Limpieza del evaporador Apague el aparato. Desenchufe el aparato de la toma de corriente. Saque todos los alimentos del con- gelador y colóquelos en un lugar fresco. Separe el aparato de la pared. Deje la puerta abierta. Después de unos 20 minutos, el tu- bo de desagüe de la parte trasera del aparato empieza a descargar en la bandeja recogegotas. -
Página 62: Ubicación
62 www.aeg.com 8.1 Ubicación Instale el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, calderas, luz so- lar directa, etc. Asegúrese también de que el aire pueda circular sin obstáculos por la parte trasera del aparato. Para ga- rantizar un rendimiento óptimo, si el... -
Página 63: Piezas De Separación Traseras
ESPAÑOL mativa, después de consultar a un elec- Este aparato es conforme con las directi- tricista profesional. vas de la CEE. El fabricante rechaza toda responsabili- dad si no se toman las precauciones an- tes indicadas. 8.4 Piezas de separación traseras En el interior del electrodoméstico hay dos piezas de separación que se insta- lan como se muestra en la figura. -
Página 64: Ruidos
64 www.aeg.com Deslice la puerta del pasador (G). De- senrosque el pasador (G) e instálelo en el lado contrario. Desatornille el pivote (Z) de la bisagra (E) y el tornillo trasero (Y) con una llave tu- bular de 10 mm y retire el dispositivo de cierre (M). - Página 65 ESPAÑOL HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CRACK! CRACK! BLUBB!
-
Página 66: Datos Técnicos
66 www.aeg.com 10. DATOS TÉCNICOS Medidas de la cavidad Altura 1600 mm Anchura 600 mm Profundidad 630 mm Tiempo de estabilización 21 h Voltaje 230-240 V Frecuencia 50 Hz La información técnica se encuentra en lado interior izquierdo del aparato, y en la placa de características, situada en el... - Página 67 ESPAÑOL...
- Página 68 www.aeg.com/shop...