Tabla de contenido
Manuales relacionados para Samsung HT-C5500
Resumen de contenidos para Samsung HT-C5500
- Página 1 HT-C5500 HT-C5530 HT-C5550 Sistema de cine en casa Blu-ray de 5,1 canales manual del usuario imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/register...
-
Página 2: Información De Seguridad
Información de seguridad Advertencias de seguridad PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO. PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR Este símbolo indica “tensión peligrosa”... - Página 3 Precauciones • Asegúrese de que la toma de CA de su casa cumpla con los requisitos indicados en la pegatina de identifi cación de la parte posterior del producto. • Instale el producto horizontalmente, sobre una base adecuada (mueble), con espacio sufi ciente a su alrededor para ventilación (7,5~10 cm).
-
Página 4: Precauciones Sobre El Manejo Y Almacenamiento De Discos
Cuando se forme condensación dentro Copyright del producto, es posible que no funcione correctamente. Si se produce, retire el disco y deje © 2010 Samsung Electronics Co., Ltd. el producto encendido durante 1 ó 2 horas. Reservados todos los derechos. Español... -
Página 5: Tabla De Contenido
Índice INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad Precauciones Precauciones sobre el manejo y almacenamiento de discos Licencia Copyright Iconos que se utilizarán en el manual INTRODUCCIÓN Tipos y características de los discos Accesorios Descripción Panel frontal Panel posterior Mando a distancia Conexión de los altavoces CONEXIONES Conexión del Módulo del receptor inalámbrico opcional... - Página 6 Ahorro energía Panel fronta Encender/apagar sonido Asist. técnica Actualización de software Contactar con Samsung FUNCIONES BÁSICAS Reproducción de un disco Uso del menú del disco/título/emergente Funciones de búsqueda y salto de capítulo o pista Reproducción a cámara lenta / Reproducción por fotogramas Repetición de reproducción...
-
Página 7: Introducción
Introducción Iconos que se utilizarán en el manual Asegúrese de comprobar los siguientes términos antes de leer el manual del usuario. Término Logotipo Icono Definición BD-ROM Implica una función disponible en el BD-ROM. Implica una función disponible en un disco BD-RE/-R grabado en formato BD-RE/-R BD-RE. -
Página 8: Tipos Y Características De Los Discos
Dolby Digital Plus información adicional, consulte la sección Tipos de discos y características de este manual. Si encuentra problemas de compatibilidad, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de SAMSUNG. ✎ NOTA Sistema de emisión PAL en ... -
Página 9: Código De Región
• Este producto puede reproducir discos DVD-R Norte, Mongolia grabados y fi nalizados con un grabador de vídeo DVD de Samsung. • La reproducción se puede realizar sólo con discos China DVD-RW en el modo Vídeo Mode y que estén fi nalizados. -
Página 10: Formato De Disco
Introducción CD de audio DivX(Digital Video Express) • Disco de audio en el que puede grabarse audio DivX es un formato de archivo de vídeo de Microsoft y PCM a 44,1 kHz. está basado en tecnología de compresión MPEG4 para •... -
Página 11: Formatos De Archivos Admitidos
Formatos de archivos admitidos Soporte de archivos de vídeo Extensión de Contenedor Códec de vídeo Códec de audio Resolución archivo 1920x1080 Divx 3.11/4.x/5.1/6.0 1920x1080 XviD *.avi MP4v3 1920x1080 1920x1080 H.264 BP/MP/HP VC-1 AP(wmv1) 1920x1080 DivX 5.1/6.0 1920x1080 *.mkv 1920x1080 XviD H.264 BP/MP/HP 1920x1080 1920x1080... -
Página 12: Limitaciones De Funcionamiento
Introducción • Especifi caciones de USB Host No se admite CBI (Control/Bulk/Interrupt). • No son compatibles las cámaras digitales que Especificaciones de USB Host utilizan el protocolo PTP o que requieren la instalación de un programa adicional al • Admite dispositivos compatibles con USB conectarse a un PC. -
Página 13: Descripción
Descripción Panel frontal ASC IN Enciende o apaga el producto. BOTÓN DE ENCENDIDO ( BANDEJA DE DISCO Inserte aquí el disco. SENSOR DE MANDO A DISTANCIA Detecta señales del mando a distancia. PANTALLA Muestra el estado de la reproducción, hora, etc. BOTÓN ABRIR/CERRAR Abre y cierra la bandeja del disco. -
Página 14: Panel Posterior
Introducción Panel posterior FM ANT. COMPONENT OUT DIDITAL HDMI IN WIRELESS HDMI OUT AUDIO IN iPod OPTICAL SPEAKER IMPEDANCE : 3 WIRELESS LAN VIDEO OUT CONECTORES DE SALIDA DE Conecte los altavoces frontal, central, surround y subwoofer. ALTAVOCES DE 5,1 CANALES El ventilador de refrigeración suministra aire frío al producto para evitar el VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN sobrecalentamiento y siempre funciona cuando se enciende la unidad. -
Página 15: Guía Del Mando A Distancia
Mando a distancia Guía del mando a distancia Éste es el botón de selección. FUNCTION POWER TV SOURCE Se pulsa para seleccionar el modo de vídeo del TV. Enciende o apaga el producto. Se pulsa para abrir y cerrar la BD RECEIVER/TV SLEEP bandeja del disco. -
Página 16: Ajuste Del Mando A Distancia
06, 40, 56, 59, determinar cuál es el código que funciona. Electric (GE) 66, 67, 68 • 18, 40, 48, 54, Ejemplo: en un TV Samsung Hall Mark Sylvania 59, 60, 62 Manteniendo pulsado el botón POWER, utilice Hitachi 15, 18, 50, 59, 69... -
Página 17: Conexiones
Conexiones Esta sección aborda diversos métodos de conexión del producto a otros componentes externos. Antes de trasladar o instalar el producto, asegúrese de apagar y desconectar el cable de alimentación. Conexión de los altavoces Posición del producto Colóquelo en un soporte o en un estante, o bien debajo del soporte del televisor. -
Página 18: Altavoces Montados
Conexiones Componentes de los altavoces HT-C5500 CENTRALES DELANTEROS SURROUND SUBWOOFER CABLE DE ALTAVOCES Componentes de los altavoces Altavoces montados HT-C5530 HT-C5530 (L) (R) TORNILLO (GRANDE): 2EA TORNILLO (PEQUEÑO): 8EA ALTAVOCES CENTRALES CENTRALES DELANTEROS SOPORTE CABLE DE SURROUND SUBWOOFER ALTAVOCES... -
Página 19: Instalación De Los Altavoces En El Soporte Tallboy
Conecte los terminales de conexión a la parte posterior del producto de Negro Rojo forma que coincidan los colores de los terminales de los altavoces con las tomas de los mismos. En el caso del modelo HT-C5500 Altavoz delantero (L) Altavoz central Subwoofer Altavoz delantero (R) -
Página 20: Conexión Del Módulo Del Receptor Inalámbrico Opcional
Conexión del Módulo del receptor inalámbrico opcional Para conectar los altavoces Surround de forma inalámbrica, tiene que adquirir el módulo de recepción inalámbrico y la tarjeta TX en un distribuidor de Samsung. ● Este producto debe conectarse sólo el SWA-5000. - Página 21 ✎ NOTA Coloque el módulo del receptor inalámbrico en la parte posterior de la posición de audición. Si el módulo del receptor inalámbrico se encuentra demasiado cerca del producto, es posible que el sonido se oiga con interrupciones por interferencias. ...
-
Página 22: Conexión De Dispositivos Externos / Tv A Través De Hdmi
Conexiones Conexión de dispositivos externos / TV a través de HDMI HDMI es una interfaz digital estándar para conectar a dispositivos como un TV, un proyector, un reproductor de DVD, un reproductor Blu-ray, un descodifi cador, etc. HDMI elimina cualquier pérdida de señal en la conversión analógica, lo que le permite disfrutar de una calidad de video y audio como si se hubiera creado originalmente en la fuente digital. -
Página 23: Función De Detección Automática De Hdmi
HDMI IN: Conexión a un componente externo con un cable HDMI Conecte un cable HDMI (no suministrado) desde la toma HDMI IN de la parte trasera del producto a la toma HDMI OUT de los dispositivos digitales. Pulse el botón FUNCTION para seleccionar la entrada HDMI 1 o HDMI 2. El modo cambia de la siguiente forma: BD/DVD D. -
Página 24: Conexión De La Salida De Vídeo Al Televisor
Conexiones Conexión de la salida de vídeo al televisor MÉTODO 1 Rojo Azul Verde COMPONENT OUT MÉTODO 2 Amarillo WIRELESS LAN WIRELESS LAN AUX IN AUX IN VIDEO OUT MÉTODO 1: Video de componente (MEJOR CALIDAD) Si el televisor está equipado con entradas de vídeo componente, conecte un cable de vídeo Componente (no suministrado) desde las tomas de salida de vídeo componente (Pr, Pb y Y) de la parte posterior del producto a las tomas de entrada de vídeo componente del TV. -
Página 25: Conexión De Audio Desde Componentes Externos
Conexión de audio desde componentes externos COMPONENT OUT COMPONENT OUT DIDITAL HDMI IN HDMI IN HDMI OUT HDMI OUT AUDIO IN OPTICAL WIRELESS LAN WIRELESS LAN VIDEO OUT VIDEO OUT Rojo Blanco Cable óptico (no suministrado) Cable de audio (no suministrado) Si el componente analógico externo sólo tiene una salida de audio,... -
Página 26: Red De Cable
NOTA No se permite el acceso a Internet al servidor de actualización de software de Samsung, dependiendo del enrutador que utilice o la política del proveedor de servicios de Internet. Para obtener información adicional, póngase en contacto con el proveedor de servicios de Internet. -
Página 27: Red Inalámbrica
Este producto es compatible sólo con el Adaptador LAN inalámbrico Samsung. (no suministrado) (Nombre de modelo: WIS09ABGN). - El Adaptador LAN inalámbrico Samsung se vende por separado. Póngase en contacto con el distribuidor de Samsung Electronics para la compra. ... -
Página 28: Configuración
Confi guración Pulse los botones ◄► hasta seleccionar los Antes de comenzar (Ajustes iniciales) ajustes de red que desee: Con cable, Encienda el TV tras conectar el producto. Inalámbrico o PBC (WPS) y, a continuación, (Una vez conectado el producto al TV por primera pulse el botón INTRO. -
Página 29: Ajuste Del Menú
Utilice el cable HDMI para conectar el You Tube Active Internet@TV para internet radio producto a un TV Samsung compatible con disfrutar de diversos servicios de Internet. Anynet+(HDMI-CEC). Si el TV utiliza un idioma admitido por el producto, el idioma se defi nirá... -
Página 30: Pantalla
BD Wise es la función de interconectividad más Puede configurar diversas opciones de pantalla como formato de TV, resolución, etc. reciente de Samsung. Cuando conecta entre sí productos Samsung Formato TV con BD Wise a través de HDMI, se ajustará automáticamente la resolución óptima. -
Página 31: Reproducción De Dvd
Resolución de acuerdo con el modo de salida • Reproducción de discos Blu-ray HDMI / conectado HDMI / sin conectar Salida Confi guración Modo HDMI Modo Componente/VÍDEO Modo Componente Modo VÍDEO Automático Resolución óptima 576i(480i) 1080p, Fotogr. película (24Fs) desactivada 1080p@60F 576i(480i) 1080p/1080i, Fotogr. -
Página 32: Formato Hdmi
Confi guración Formato HDMI Modo progresivo Puede optimizar el ajuste del color desde la Se defi ne para mejorar la calidad de la imagen al ver salida HDMI. Seleccione un tipo de dispositivo DVDs. conectado. • Automático : se selecciona para tener defi nida •... -
Página 33: Audio
Distancia Audio Si los altavoces no pueden colocarse a igual Confi g. de altavoces distancia desde la posición de audición, puede ajustar el tiempo de demora de las señales de audio de los altavoces delantero, central, Confi guración Confi g. de altavoces surround y subwoofer. -
Página 34: Calibración Automática Musical
Confi guración ✎ Calibración automática musical NOTA El ajuste de la función de calibración Al ajustar la función Calibración automática automática musical tarda unos 3 minutos. musical (MAC) una vez al reubicar o instalar el La confi guración de de la calibración automática producto, puede que tenga que hacer que el musical puede hacerse cuando no hay ningún producto reconozca automáticamente la... -
Página 35: Salida Digital
✎ Salida Digital NOTA Asegúrese de seleccionar la salida digital Defi na la salida digital dependiendo del receptor correcta o de lo contrario no escuchará conectado. (Para más detalles, consulte la nada o se oirá un ruido de alta intensidad. selección de salida digital de la página siguiente.) ... -
Página 36: Control Del Rango Dinámico
No : puede disfrutar de la película con un Para utilizar esta función, conecte este producto rango dinámico estándar. a un TV Samsung con un cable HDMI. Puede utilizar este producto utilizando el mando • Sí : cuando se reproducen bandas sonoras de a distancia del TV Samsung e iniciar la películas con un volumen bajo o desde... -
Página 37: Descripción De La Información Del Dispositivo (Almacenamiento) En El Producto
Descripción de la información del dispositivo DivX (R) Registro (almacenamiento) en el producto Permite ver el código de registro VOD de DivX(R) • Tamaño total : tamaño total del dispositivo VOD para comprar y reproducir contenido VOD (almacenamiento). DivX(R). • Tamaño disponible : tamaño total del dispositivo (almacenamiento). -
Página 38: Confi Guración Red
Confi guración Confi guración red Confi guración Confi guración de red Para iniciar la conexión de red para el producto, Pantalla On-Screen Menu Confi g. protocolo Internet : Automático Audio Menu del disco siga estos pasos: Dirección IP Sistema Audio Máscara subred En el menú... - Página 39 Pulse el botón ROJO(A) del mando a Confi guración distancia. Confi guración de red Pantalla On-Screen Menu Pulse el botón PBC (WPS) del enrutador Internet Protocol Setup : Manual Audio Menu del disco antes de que transcurran dos minutos. El Dirección IP Sistema Audio...
-
Página 40: Confi Guración De La Conexión De Red Inalámbrica - Manual
Confi guración Una vez hecho, pulse el botón Confi guración AMARILLO(C) del mando a distancia, o vaya al botón Completado y, a continuación, Pantalla Confi guración de red Selección de red Audio pulse el botón INTRO. Sistema Conectando a la red. Aparece la pantalla de conexión de red. -
Página 41: Prueba De La Red
Una vez fi nalizado cada campo, utilice el Conexión a Internet BD-LIVE botón ► para ir sucesivamente al siguiente Defi ne si permitir la conexión de Internet cuando campo. se utiliza el servicio BD-LIVE. También puede utilizar los otros botones de •... -
Página 42: Seguridad
Confi guración Seguridad Generale Cuando se utiliza este menú por primera vez, Fondo aparecerá la pantalla de confi guración de contraseña. Introduzca la contraseña de 4 dígitos que desee utilizando los botones numéricos. (La Cambie el tema de fondo de la pantalla del menú. contraseña predeterminada está... -
Página 43: Asist. Técnica
Web de • CD : Visite www.samsung.com/bluraysupport, Samsung cada vez que se encienda y descargará descargue y guarde el software (archivo RUF) los archivos de actualización si existe alguna más reciente en el disco. Inserte y reproduzca actualización válida. -
Página 44: Funciones Básicas
Funciones básicas Estructura del disco Reproducción de un disco El contenido del disco se divide normalmente como se indica a continuación. Reproducción • Disco Blu-ray, DVD-VIDEO Pulse el botón ABRIR/CERRAR ( ) para abrir la bandeja del disco. título 1 título 2 capítulo 1 capítulo 2... -
Página 45: Funciones De Búsqueda Y Salto De Capítulo O Pista
Uso del menú de título Funciones de búsqueda y salto de capítulo o pista Durante la reproducción, puede buscar rápidamente a través de un capítulo o pista TITLE MENU o utilizar la función de salto para pasar a la Durante la reproducción, pulse el siguiente selección. -
Página 46: Reproducción A Cámara Lenta / Reproducción Por Fotogramas
Funciones básicas Reproducción a cámara lenta / Reproducción por fotogramas Repetir Reproducción a cámara lenta hzZyx Para volver a la reproducción normal, pulse de nuevo el botón REPEAT. • En modo de pausa, pulse el botón BUSCAR (). Pulse los botones ▲▼ para seleccionar No Si pulsa el botón BUSCAR (), la velocidad y, a continuación, pulse el botón INTRO. -
Página 47: Utilización Del Botón Tools
La información sobre el modo primario/ Utilización del botón TOOLS secundario también aparecerá si el disco Blu-ray tiene una sección BONUSVIEW. Durante la reproducción, puede utilizar el TOOLS menú del disco pulsando el botón TOOLS. Utilice el botón ◄► para cambiar entre los modos de audio primario y secundario. -
Página 48: Función De Captura
Funciones básicas • Función de captura Usuario : el usuario puede ajustar la función de nitidez y reducción de ruido respectivamente. • Debe tener cierta experiencia con la extracción y edición de vídeo para utilizar correctamente Ajuste de BONUSVIEW esta función. •... -
Página 49: Audición De Música
Audición de música Botón INTRO: reproduce y hace una pausa en la pista seleccionada. Botones ◄►: reproducción rápida. (excepto para CD de Audio (CD-DA)) Botones del mando a distancia utilizados para reproducción de música Botón PARAR: detiene una pista. Botón SALTAR ($): durante la reproducción, RDS DISPLAY vaya a la página siguiente en la Lista de música o vaya a la pista siguiente en la Lista de... -
Página 50: Repetición De Un Cd De Audio (Cd-Da)/Mp3
Funciones básicas Reproducción de un CD de audio (CD-DA)/MP3 Repetición de un CD de audio (CD-DA)/MP3 REPEAT Introduzca un CD de audio (CD-DA) o un Durante la reproducción de la lista de Disco MP3 en la bandeja del disco. reproducción, pulse el botón REPEAT. •... -
Página 51: Modo De Sonido
Si hay una pista que no desee en la lista de Modo de sonido reproducción, pulse de nuevo el botón AMARILLO(C). Función DSP (Procesador de señales digitales) Se borrará la pista seleccionada. Este botón regulará y estabilizará el nivel de volumen Pulse el botón INTRO para reproducir las frente a un cambio drástico de volumen al cambiar pistas seleccionadas. -
Página 52: Reproducción De Una Imagen
Funciones básicas Modo Dolby Pro Logic II Utilización del botón TOOLS Puede seleccionar el modo de audio de Durante la reproducción de la TOOLS Dolby Pro Logic II que desee. presentación, puede utilizar diversas funciones pulsando el botón TOOLS. PL II. Pulse el botón Al escuchar música, puede experimentar Herramientas... -
Página 53: Reproducción De Un Dispositivo De Almacenamiento Usb
✎ NOTA Reproducción de un dispositivo de almacenamiento USB Debe retirar con seguridad del dispositivo de almacenamiento USB (ejecutando la función “Quitar USB con seguridad”) para evitar Puede utilizar la conexión USB para reproducir archivos posibles daños en la memoria USB. Pulse el multimedia (MP3, JPEG, DivX, etc) descargados desde botón MENU para ir al menú... -
Página 54: Preajuste De Emisoras
Funciones básicas • Ajuste de Mono/Estéreo PS NAME (Nombre de servicio de programa): indica el nombre de la emisora y se compone de MO/ST 8 caracteres. Pulse el botón MO/ST. • RT (Texto de radio): descodifi ca la emisión de •... -
Página 55: Utilización De Un Ipod
Indicación de PTY (Tipo de programa) y Utilización de un iPod función PTY-SEARCH Puede disfrutar de archivos de música y de vídeo Una de las ventajas del servicio RDS es que desde un iPod a través del producto. puede localizar un tipo concreto de programa FM ANT FM ANT entre los canales predefi... -
Página 56: Categorías De Música De Ipod
En la pantalla del iPod, vaya a Confi guración “SAMSUNG” esté hacia arriba. > Vídeos y defi na la opción TV Out y la señal ... -
Página 57: Servicios De Red
Ver dispositivos Entrar sistema, crear cuentas, etc. Pulse los botones ◄► para seleccionar Samsung AppS : puede descargar diversos Internet@TV y pulse el botón INTRO. servicios de aplicaciones de forma gratuita o de pago. En la pantalla de inicio del servicio Internet@ TV, verá... -
Página 58: Utilización Del Teclado
Internet@TV para introducir texto. NOTA Pulsando el botón FULL SCREEN del mando a Samsung Electronics no tendrá ninguna distancia mientras utiliza el teclado de pantalla responsabilidad legal por la interrupción del puede cambiar los cambios de texto a servicio de Internet@TV provocado por el minúscula, mayúscula, números e iconos. -
Página 59: Inicio De Sesión De Cuenta
Inicio de sesión de cuenta Confi gurac. sist. Para una experiencia con las aplicaciones más Reset divertida, regístrese e inicie sesión en su cuenta. Reinicializa los ajustes de Internet@TV a los Para hacerlo, debe crear antes una cuenta. ajustes predeterminados de fábrica. (Para obtener instrucciones sobre la creación de ✎... -
Página 60: Administrador De Servicios
Servicios de red Administrador de servicios Utilización de los botones de color con Samsung Apps Permite borrar y bloquear las aplicaciones • ROJO(A) (Inicio de sesión) : para iniciar instaladas en Internet@ TV. sesión en el servicio de Internet. •... -
Página 61: Bd-Live
BD-LIVE. PC a través de la red (consulte las páginas 26 y Compruebe el tamaño de la memoria restante. 27) e instalar SAMSUNG PC Share Manager en El dispositivo de memoria debe tener al el PC. menos 1 GB de espacio libre en disco para Visite el sitio Web de Samsung en www. -
Página 62: Para Seleccionar Un Dispositivo, Utilice El Botón
Para seleccionar un dispositivo, utilice el botón Visión general del programa de aplicaciones ROJO(A) o AZUL(D) para seleccionar un archivo que reproducir. (Para reproducir archivos de vídeo, música o SAMSUNG PC Share Manager File Share Server Help fotos, consulte de la página 44 a la 52.) -
Página 63: Información Adicional
Centro de servicio técnico de Samsung Electronics. Síntoma Comprobación/Remedio... - Página 64 Información adicional Síntoma Comprobación/Remedio No es posible cambiar la relación • Puede reproducir BD/DVD 16:9 en el modo 16:9 Wide (16:9 Panorámico), de aspecto. modo 4:3 Letter Box (4:3 Buzón) o 4:3 Pan - Scan (4:3 Pan – Scan), pero los BD/DVD 4:3 se pueden ver sólo en el formato 4:3.
-
Página 65: Función Pc Share Manager
Síntoma Comprobación/Remedio Función PC Share Manager Puedo ver carpetas compartidas a • Debido a que sólo se muestran los archivos que corresponden a las categorías través de PC Share Manager, pero no de imagen, música y película, los archivos que no correspondan a estas puedo ver los archivos. -
Página 66: Especifi Caciones
Información adicional Especifi caciones Peso 3,5 kg Dimensiones 430 (An) x 63(Al) x 325(Pr.) mm General Rango de temperatura de servicio De +5°C a +35°C Rango de humedad de servicio De 10 % a 75 % Relación de señal/ruido 70 dB Sintonizador de FM Sensibilidad útil 10 dB... - Página 67 Central: 0,57 kg, Subwoofer: 3,80 kg *: Especifi cación nominal - Samsung Electronics Co., Ltd se reserva el derecho a cambiar las especifi caciones sin previo aviso. - Los pesos y dimensiones son aproximados. - El diseño y las especifi caciones pueden cambiar sin previo aviso.
- Página 68 Trinidad & ` Asia Pacifi c 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com Tobago Australia 1300 362 603 www.samsung.com Venezuela 0-800-100-5303 www.samsung.com New Zealand 0800 SAMSUNG (0800 726 786) www.samsung.com Colombia 01-8000112112 www.samsung.com 400-810-5858 China www.samsung.com ` Europe 010-6475 1880 0810 - SAMSUNG www.samsung.com/ Austria www.samsung.com...
-
Página 69: Eliminación Correcta De Las Baterías De Este Producto
Eliminación correcta de las baterías de este producto (Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de baterías.) La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos.