Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PLACA GRILL ELÉCTRICA
GRILL ELECTRIQUE
ELEKTRO-GRILL
ELECTRIC GRILL
PIASTRA GRILL ELETTRICA
GREHAR ELÉCTRICO
ELEKTRISCHE GRILLPLAAT
1280 W 43x27 cm
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lacor 69133
Resumen de contenidos para Lacor 69133
- Página 1 PLACA GRILL ELÉCTRICA GRILL ELECTRIQUE ELEKTRO-GRILL ELECTRIC GRILL PIASTRA GRILL ELETTRICA GREHAR ELÉCTRICO ELEKTRISCHE GRILLPLAAT 1280 W 43x27 cm INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ÍNDICE PÁG ÍNDICE PÁG Importantes Medidas de Seguridad Medidas de Segurança Importantes Principales especificaciones tecnicas Principais características técnicas Información Relevante Informação Relevante Instalación Instalação Aviso Advertência Descripción de las partes Descrição dos componentes Funcionamiento Funcionamento Limpieza y Mantenimiento Limpeza e Manutençao INDEX INHOUDSOPGAVE Consignes de Securité... -
Página 3: Importantes Medidas De Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene información de seguridad relevante para el mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omisión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio. Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su supervisor. No ponga en funcionamiento este equipo hasta que no haya leído y entendido el contenido de este manual. -
Página 4: Principales Especificaciones Tecnicas
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MODELO: 69133 VOLTAJE: 220-240V/50 Hz POTENCIA: 1280 W TEMPERATURA MÁX.: 300 ºC : 43x27 cms DIMENSIONES PARRILLA PESO: 5,50 Kgr. MEDIDAS: 60x34x8 cms INFORMACIÓN RELEVANTE Información sobre la garantía Este manual aporta las instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad del grill. -
Página 5: Instalación
PRECAUCIONES 1.- Coloque la unidad en una base a la altura adecuada, en una zona conveniente para su uso. Se debe evaluar en su ubicación que la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad. 2.- No coloque nada encima del grill;... -
Página 6: Descripción De Las Partes
DESCRIPCION DE LAS PARTES 1.- Fondo protector 2.- Placa grill superior 3.- Interruptor encendido 4.- Zona cocción I 5.- Zona cocción II 6.- Botón Increase/Decrease 7.- Botón encendido ON/OFF 8.- Placa grill inferior II - 640W 640W 300ºC 270ºC 240ºC 210ºC 180ºC 60ºC... -
Página 7: Limpieza Y Mantenimiento
11.- Esta placa ha sido diseñada para poder emplear cuchillos y tenedores metálicos durante la cocción, motivo por el cual podrá cortar las carnes o pescados directamente sobre la placa sin riesgo a que esta se ralle. NO GOLPEE LA SUPERFICIE DE CRISTAL. 12.- Una vez finalizado, apague la placa mendiante los botones ON/OFF y el interruptor posterior. -
Página 8: Consignes De Securité Importantes
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient une importante information de sécurité concernant la maintenance, l'utilisa- tion et la manipulation de ce produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre à... -
Página 9: Specifications Techniques Principales
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES MODELE: 69133 TENSION: 220-240V/50 Hz PUISSANCE: 1280 W TEMPÉRATURE MAX.: 300 ºC 43x27 cms DIMENSIONS GRILL POIDS: 5,50 Kgr. MESURES: 60x34x8 cms INFORMATION UTILE Information de garantie Ce manuel informe sur l'installation, la sécurité et les instructions du la grill. Nous vous recommandons de lire toutes les instructions concernant la sécurité, l'installation et la... -
Página 10: Installation
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI 1.- Situez l'appareil à la hauteur du plan de travail, dans une zone qui convient à cet effet. L'emplacement devrait être plat pour éviter que l'appareil ou son contenu ne tombent accidentellement, et assez fort pour supporter le poids de l'appareil. 2.- Ne posez rien sur le grill, car cela pourrait endommager celui-ci ou exposer le personnel à... -
Página 11: Descriptions Des Parties
DESCRIPTION DES PARTIES 1.- Plaque grill inférieure 2.- Plaque grill supérieure 3.- Fond protecteur 4.- Interrupteur mise en marche 5.- Zone cuisson I 6.- Zone cuisson II 7.- Bouton mise en marche ON/OFF 8.- Bouton Increase/Decrease II - 640W 640W 300ºC 270ºC 240ºC... -
Página 12: Nettoyage Et Maintenance
10.- Lorsque la plaque est chaude, vous pouvez placer les aliments pour leur cuisson. 11.- Cette plaque a été conçue pour pouvoir employer des couteaux et des fourchettes métalliques pendant la cuisson, c'est la raison pour laquelle vous pourrez couper des viandes ou des poissons directement sur la plaque, sans risquer de la rayer. -
Página 13: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise zu Wartung, Benutzung und Bedienung des Gerätes. Das Nicht-Beachten der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Falls Sie den Inhalt dieser Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung unbedingt gele- sen und verstanden werden. -
Página 14: Wichgste Technische Daten
WICHIGSTE TECHNISCHE DATEN AUSFÜHRUNG: 69133 SPANNUNG: 220-240V/50 Hz LEISTUNG: 1280 W HÖCHSTTEMPERATUR: 300 ºC GRILL ABMESSUNGEN: 43x27 cms GEWICHT: 5,50 Kgr. 60x34x8 cms ß WICHTIGE INFORMATION Garantie In dieser Bedienungsanleitung werden Hinweise zu Aufbau, Sicherheit und Bedienung des Elektrischen Grill gegeben. Wir empfehlen Ihnen, alle Aufbau-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der Benutzung sorgfältig... -
Página 15: Aufbau
WARNHINWEISE 1.- Stellen Sie das Gerät in einer benutzerfreundlichen Höhe auf. Der Platz, an dem das Gerät aufgestellt wird, sollte eben sein, so dass das Gerät oder sein Inhalt nicht aus Versehen herunterfallen kann, und stark genug, um das Gewicht des Gerätes zu tragen. 2.- Legen Sie nichts auf den Elektrischen Grill, um Beschädigung des Aufschnittmaschine oder Verletzungen des Bedienpersonals zu vermeiden. -
Página 16: Beschreibung Der Maschinenteile
BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE 1.- Grillplatte unten 2.- Grillplatte oben 3.- Schutzfläche hinten 4.- Schalter Ein 5.- Garbereich I 6.- Garbereich II 7.- Taster ON/ OFF 8.- Taster Increase/ Decrease II - 640W 640W 300ºC 270ºC 240ºC 210ºC 180ºC 60ºC Power on indication FUNKTIONSWEISE 1.- Die Maschine muss auf einer hinreichend stabilen Arbeitsfläche aufgestellt werden, die in der Lage ist, die Maschine und das Schneidgut zu tragen. -
Página 17: Reinigung Und Instandhaltung
10.- Sobald die Platte heiß ist, können die zu garenden Lebensmittel darauf platziert werden. 11.- Die Platte ist so beschaffen, dass während des Garvorgangs Metallmesser und - gabeln verwendet werden können. Es ist also möglich, Fleisch und Fisch direkt auf der Platte zu schneiden, ohne darauf Kratzer zu hinterlassen. -
Página 18: Important Safety Measures
SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety information concerning the maintenance, use and operation of this product. Failure to follow the instructions contained in this manual may result in serious injury. If you are unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor. -
Página 19: Specification
SPECIFICATION MODEL: 69133 VOLTAGE: 220-240V/50 Hz POWER: 1280 W MAX. TEMPERATURE: 300 ºC GRILL DIMENSIONS: 43x27 cms WEIGHT: 5,50 Kgr. MEASUREMENT: 60x34x8 cms WORTHY INFORMATION Warranty Information This manual provides the installation, safety and operating instructions for the grill. We recom- mend all installation, operating and safety instructions appearing in this manual to be read before installation or operation. -
Página 20: Installation
CAUTIONS 1.- Locate the unit at the proper counter height, in an area that is convenient for use. The location should be level to prevent the unit or its contents from accidentally falling, and strong enough to support the weight of the unit. 2.- Do not place anything on top of the grill;... -
Página 21: Parts List
PARTS LIST 1. Lower grill plate 2. Upper grill plate 3. Protective base 4. Power switch 5. Cooking area I 6. Cooking area II 7. ON/OFF Button 8. Increase/Decrease Button II - 640W 640W 300ºC 270ºC 240ºC 210ºC 180ºC 60ºC Power on indication OPERATION 1.- The machine should be installed on a work surface that has sufficient stability and strength... -
Página 22: Cleaning & Maintenance
11.- This grill plate is designed to allow the use of metal knives and forks while cooking. For this reason, you can cut meat or fish directly on the grill plate without worrying about it scratching. DO NOT BANG THE GLASS SURFACE. 12.- When you have finished cooking, turn the plate off using the ON/OFF button and the power switch on the back. -
Página 23: Importanti Misure Di Sicurezza
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti informazioni di sicurezza per la manutenzione, l'uso e la manipolazione di questo prodotto. Qualsiasi inosservanza di queste istruzioni può dare orig- ine a gravi danni. In caso di mancata comprensione del contenuto del presente manuale, comu- nicarlo al supervisore. -
Página 24: Principali Specificazioni Tecniche
PRINCIPALI SPECIFICAZIONI TECNICHE MODELLO: 69133 TENSIONE: 220-240V/50 Hz POTENZA: 1280 W TEMPERATURA MASSIMA: 300 ºC GRIGLIA DI DIMENSIONI: 43x27 cms PESO: 5,50 Kgr MISURE: 60x34x8 cms INFORMAZIONI RILEVANTI Informazioni relative alla garanzia Il presente manuale fornisce le istruzioni di installazione, funzionamento e sicurezza dell'a grill. -
Página 25: Installazione
PRECAUZIONI 1.- Collocare l'unità in una base all'altezza adeguata, in una zona adatta per il relativo uso. E' necessario valutare nell'ubicazione che l'unità o il suo contenuto non cadano accidentalmente e che la forza dell'unità stessa sia tale da sopportare il peso dell'unità. 2.- Non collocare nulla sopra la grill;... -
Página 26: Descrizione Delle Parti
DESCRIZIONE DELLE PARTI 1.- Piastra grill inferiore 2.- Piastra grill superiore 3.- Fondo di protezione 4.- Interruttore di accensione 5.- Zona di cottura I 6.- Zona di cottura II 7.- Pulsante di accensione ON/OFF 8.- Pulsante di Aumento/Diminuzione II - 640W 640W 300ºC... -
Página 27: Importanti Misure Di Sicurezza
10.- Una volta che la piastra è calda si possono collocare sopra di essa gli alimenti per la cottura. 11.- Questa piastra è stata progettata per poter utilizzare coltelli e forchette di metallo durante la cottura, motivo per il quale vi sarà possibile tagliare la carne o il pesce direttamente sopra la piastra senza il rischio di graffiarla. -
Página 28: Principali Specifiche Tecniche
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este manual contém informação sobre segurança relevante para a manutenção, utilização e manipulação deste aparelho. A não observação destas instruções poderia resultar em lesões pessoais graves. Se não compreender o conteúdo deste manual, comunique-o ao seu supervi- sor. -
Página 29: Principais Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PRINCIPAIS MODELO: 69133 VOLTAGEM: 220-240V/50 Hz POTÊNCIA: 1280 W TEMPERATURA MÁXIMA: 300 ºC DIMENSOES DA GRELHAI: 43x27 cms PESO: 5,50 Kgr MEDIDAS: 60x34x8 cms INFORMAÇÃO RELEVANTE Informação sobre a garantia Este manual contém as instruções de instalação, funcionamento e segurança da grill. -
Página 30: Instalação
PRECAUÇAO 1.- Coloque a grill numa base com a altura adequada, numa zona conveniente para a sua utilização. Assegure-se de que não existe o risco de queda acidental da unidade ou do seu conteúdo, e de que a superfície de apoio é suficientemente forte para suportar o peso da unidade. -
Página 31: Descrição Dos Componentes
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 1.- Placa grill inferior 2.- Placa grill superior 3.- Fundo protetor 4.- Interruptor ligar/desligar 5.- Zona de cocção I 6.- Zona de cocção II 7.- Botão ON/OFF 8.- Botón Increase/Decrease (Aumentar/Diminuir) II - 640W 640W 300ºC 270ºC 240ºC 210ºC 180ºC... -
Página 32: Limpeza E Manutençao
9.- Por motivos de segurança, ao retirar a placa grill superior o aquecimento interromper-se-á. Depois de colocar a placa na sua posição, prima novamente o botão ON/OFF para a sua posta em funcionamento. 10.- Quando a placa estiver quente, coloque os alimentos a cozinhar em cima da placa. 11.- Esta placa foi desenhada para poder utilizar facas e garfos metálicos durante a cocção, pelo que poderá... -
Página 33: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies voor het onderhoud, het gebruik en de bediening van het apparaat. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstige schade tot gevolg hebben. Indien men de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet verstaat, gelieve dit te melden aan de opzichter. -
Página 34: Voornaamste Technische Gegevens
VOORNAAMSTE TECHNISCHE GEGEVENS MODEL: 69133 SPANNING: 220-240V/50 Hz VERMOGEN: 1280 W MAXIMUMTEMPERATUUR: 300 ºC 43x27 cms AFMETINGEN VAN HET ROOSTER: GEWICHT: 5,50 Kgr AFMETINGEN: 60x34x8 cms BELANGRIJKE INFORMATIE Informatie over de garantie Deze handleiding bevat de aanwijzingen voor de installatie, de werking en de veiligheid van de grill. -
Página 35: Installatie
VOORZORGSMAATREGELEN 1.- Plaats de eenheid op een aangepaste hoogte op een basis in een zone die is geschikt om te werken. Men moet tijdens de plaatsing evalueren of het apparaat of de inhoud per ongeluk zouden kunnen vallen en of de basis voldoende sterk is om het gewicht van het toestel te kunnen dragen. -
Página 36: Beschrijving Van De Onderdelen
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1.- Onderste grillplaat 2.- Bovenste grillplaat 3.- Onderste afscherming 4.- Aan/uit schakelaar 5.- Bakzone I 6.- Bakzone II 7.- ON/OFF toets 8.- Toets Verhogen / Verlagen II - 640W 640W 300ºC 270ºC 240ºC 210ºC 180ºC 60ºC Power on indication WERKING 1.- Plaats de machine op een werkoppervlak dat voldoende stabiliteit en weerstand biedt om... -
Página 37: Reiniging & Onderhoud
10.- Als de plaat warm is kan men er de voedingswaren opleggen om die te bakken. 11.- Deze plaat is ontworpen om metalen messen en vorken erop te kunnen gebruiken tijdens het bakken, zodanig dat men vlees en vis rechtstreeks op de plaat kan doorsnijden zonder risico op krassen. - Página 38 DÉMONTEZ RIEN, consultez votre vendeur. L'INTERVENTION TECHNIQUE PAR LE CLIENT OU PAR DU PERSONNEL NON AUTORISÉ RENDRA IMMÉDIATEMENT NON VALISE LA GARANTIE. * LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l'appareil.
- Página 39 NON smontare NULLA, e consultare il venditore. L'INTERVENTO TECNICO DA PARTE DEL CLIENTE O DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO COMPORTA LA CESSAZIONE IMMEDIATA DELLA VALIDITA' DELLA GARANZIA. * LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. non si assume alcuna responsabilità per avarie derivanti da un'installazione inadeguata o da uno scorretto utilizzo dell'apparecchiatura.
-
Página 40: Grupo Marcos Larrañaga Y Cia
LACOR MENAJE PROFESIONAL S.L Bº San Juan, s/n - Apdo. 18 Telf.: 943 769030 - Fax: 943 765387 Telf. Export: +34 943 769174 - Fax Export: +34 943 769222 [email protected] - www.lacor.es 20570 BERGARA (Gipuzkoa) - SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA...