Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SALAMANDRA ELÉCTRICA
PROFESIONAL 4 KW.
SALAMANDRE ÉLECTRIQUE PROFESSIONELLE 4 KW
PROFESSIONELLER ELEKTROGRILL 4 KW.
PROFESSIONAL SALAMANDER ELECTRIC 4KW GRILL
SALAMANDRA ELETTRICA PROFESSIONALE 4 KW.
SALAMANDRA ELÉCTRICA PROFISSIONAL 4 KW.
PROFESSIONELE ELEKTRISCHE SALAMANDER 4 KW.
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lacor 69197
Resumen de contenidos para Lacor 69197
- Página 1 SALAMANDRA ELÉCTRICA PROFESIONAL 4 KW. SALAMANDRE ÉLECTRIQUE PROFESSIONELLE 4 KW PROFESSIONELLER ELEKTROGRILL 4 KW. PROFESSIONAL SALAMANDER ELECTRIC 4KW GRILL SALAMANDRA ELETTRICA PROFESSIONALE 4 KW. SALAMANDRA ELÉCTRICA PROFISSIONAL 4 KW. PROFESSIONELE ELEKTRISCHE SALAMANDER 4 KW. INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ÍNDICE PÁG ÍNDICE PÁG Importantes Medidas de Seguridad Medidas de Segurança Importantes Principales especificaciones tecnicas Principais características técnicas Información Relevante Informação Relevante Instalación Instalação Descripción de las partes Descrição dos componentes Funcionamiento Funcionamento Limpieza Limpeza Mantenimiento Manutenção Posibles errores Possiveis erros INDEX INHOUDSOPGAVE Consignes de Securité... -
Página 3: Importantes Medidas De Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene información de seguridad relevante para el mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omisión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio. Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su supervisor. No ponga en funcionamiento este equipo hasta que no haya leído y entendido el contenido de este manual. -
Página 4: Principales Especificaciones Tecnicas
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MODELO: 69197 VOLTAJE: 220~240V / 50~60Hz POTENCIA: 4.000W RANGO TEMPERATURA: 50ºC ~ 300ºC MEDIDAS GRILL: 59x32 Cm. ELEVACIÓN: 0 ~ 140 mm. MEDIDAS: 60x45x50 cms. PESO: 49 Kgr INFORMACIÓN RELEVANTE Este manual aporta las instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad de la salamandra eléctrica profesional. -
Página 5: Instalación
3.- Cuando instale la unidad para su funcionamiento, asegúrese de que no está conectada a la red. De lo contrario se pueden causar lesiones personales. 4.- La unidad no es impermeable. Para un funcionamiento seguro y adecuado coloque la unidad en el interior donde la temperatura ambiente sea de al menos 21ºC (70ºF) y como máximo 29ºC (85ºF). -
Página 6: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO 1.- Extraíga la máquina y todos los accesorios, retire el envoltorio, antes de utilizar el eletrodoméstico. No se deshaga del envoltorio hasta comprobar que el funcionamiento es correcto. 2.- Asegúrese de colocar el aparato sobre una superficie plana y dura, evite el contacto con zonas de excesívo calor u otros elementos peligrosos. -
Página 7: Limpieza
LIMPIEZA 1.- Siempre apague y desenchufe la máquina antes de la limpieza. Espere hasta que esta se encuentre a temperatura habiente. 2.- Nunca empleé productos químico o abrasivos. No emplee un cepillo u otro utensilio que pudiera dañar las diferentes partes y superficies de la placa. 3.- Use un paño húmedo con detergente para la limpieza y despúes sequela. -
Página 8: Consignes De Securité Importantes
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient une importante information de sécurité concernant la maintenance, l'utilisation et la manipulation de ce produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre à... -
Página 9: Specifications Techniques Principales
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES MODELE: 69197 TENSION: 220~240V / 50~60Hz PUISSANCE: 4.000W PLAGE DE TEMPÉRATURE: 50ºC ~ 300ºC GRILL MEASURES: 59x32 Cm. ÉLÉVATION: 0 ~ 140 mm. MESURES: 60x45x50 cms. POIDS: 49 Kgr INFORMATION UTILE Information de garantie Ce manuel informe sur l'installation, la sécurité et les instructions du la salamandre électrique Professionelle. -
Página 10: Installation
3.- Quand vous installerez l'appareil pour l'utiliser, assurez-vous qu'il soit éteint. Dans le cas contraire, vous pourriez vous blesser. 4.- L'appareil n'est pas à l'épreuve des intempéries. Pour votre sécurité et une manipulation correcte, placez-le à l'intérieur, où la température ambiante devrait être au minimum de 21ºC et au maximum de 29ºC. -
Página 11: Fonctionement
FONCTIONNEMENT 1.- Extrayez la machine et tous ses accessoires de l'emballage, retirez l'emballage avant d'utiliser l'appareil électroménager. Ne jetez pas l'emballage tant que vous n'avez pas vérifié le bon fonctionnement de l'ensemble. 2.- Placez l'appareil sur une surface plate et dure, évitez tout contact avec les zones qui présentent une chaleur excessive ou d'autres éléments dangereux. -
Página 12: Nettoyage
NETTOYAGE 1.- Éteignez et débranchez toujours la machine avant de la nettoyer. Attendez qu'elle se trouve à température ambiante. 2.- N'utilisez jamais de produit chimique ou abrasif. N'utilisez pas de brosse ou autre ustensile qui pourrait endommager les différentes parties et surfaces de la trancheuse. 3.- Utilisez un chiffon humide avec du détergent pour le nettoyer puis séchez la machine. -
Página 13: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise zu Wartung, Benutzung und Bedienung des Gerätes. Das Nicht-Beachten der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Falls Sie den Inhalt dieser Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung unbedingt gelesen und verstanden werden. -
Página 14: Wichgste Technische Daten
WICHIGSTE TECHNISCHE DATEN AUSFÜHRUNG: 69197 SPANNUNG: 220~240V / 50~60Hz LEISTUNG: 4.000W TEMPERATURBEREICH: 50ºC ~ 300ºC E GRILL: 59x32 Cm. ß ANHEBUNG: 0 ~ 140 mm. 60x45x50 cms. ß GEWICHT: 49 Kgr WICHTIGE INFORMATION Garantie In dieser Bedienungsanleitung werden Hinweise zu Aufbau, Sicherheit und Bedienung des Professioneller Elektrogrill gegeben. -
Página 15: Aufbau
3.- Bei der Aufstellung des Gerätes ist darauf zu achten, dass der An-/Ausschalter ausgeschal tet ist. Nicht-Beachten kann zu Verletzungen des Bedienpersonals führen. 4.- Das Gerät ist nicht wasserdicht. Zum sicheren und geeigneten Bedienen sollte das Gerät in Innenräumen aufgestellt werden und die Raumtemperatur mindestens 21ºC (70ºF) und höchstens 29ºC (85ºF) betragen. -
Página 16: Funktionsweise
FUNKTIONSWEISE 1.- Bevor Sie das Elektrogerät benutzen, entfernen Sie die Verpackung. Entsorgen Sie diese erst, wenn Sie das Gerät auf korrekte Funktion geprüft haben. 2.- Stellen Sie das Gerät auf eine flache und harte Fläche und vermeiden Sie den Kontakt mit zu heißen Flächen und anderen gefährlichen Teilen. -
Página 17: Reinigung
REINIGUNG 1.- Schalten Sie die Platte vor dem Reinigen immer aus und ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie ab, bis das Gerät auf Raumtemperatur abgekühlt ist. 2.- Verwenden Sie auf keinen Fall chemische oder aggressive Mittel sowie keine Bürste oder einen anderen Gegenstand, durch die Teile und Flächen der Maschine beschädigt werden könnten. -
Página 18: Important Safety Measures
SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety information concerning the maintenance, use and operation of this product. Failure to follow the instructions contained in this manual may result in serious injury. If you are unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor. -
Página 19: Specification
SPECIFICATION MODEL: 69197 VOLTAGE: 220~240V / 50~60Hz POWER: 4.000W TEMP. RANGE: 50ºC ~ 300ºC GRILL SIZE: 59x32 Cm. ELEVATION: 0 ~ 140 mm. MEASUREMENT: 60x45x50 cms. WEIGHT: 49 Kgr WORTHY INFORMATION Warranty Information This manual provides the installation, safety and operating instructions for the Professional salamander electric grill . -
Página 20: Installation
4.- Unit is not weatherproof. For safe and proper operation locate the unit indoors where the ambient air temperature is a minimum of 70ºF (21ºC) and a maximum of 85ºF (29ºC). 5.- Do not Professional salamander electric grill in an area that restrict air flow around the front or rear of the unit. -
Página 21: Operation
OPERATION 1.- Take out the machine and all the accessories. Take off the wrapping before you use the electrical appliance. Do not throw the wrapping away until you have checked that the appliance is functioning properly. 2.- Make sure you place the appliance on a hard, flat surface. Avoid contact with excessively hot areas or other dangerous elements. -
Página 22: Cleaning
CLEANING 1.- Always turn off and unplug the appliance before cleaning it. Wait until it is at room temperature. 2.- Never use any chemical or abrasive products. Do not use a brush or any other type of utensils which could damage the different parts and surface of the slicer. 3.- Use a damp cloth with detergent to clean the machine and then dry it. -
Página 23: Importanti Misure Di Sicurezza
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti informazioni di sicurezza per la manutenzione, l'uso e la manipolazione di questo prodotto. Qualsiasi inosservanza di queste istruzioni può dare origine a gravi danni. In caso di mancata comprensione del contenuto del presente manuale, comunicarlo al supervisore. -
Página 24: Principali Specificazioni Tecniche
PRINCIPALI SPECIFICAZIONI TECNICHE MODELLO: 69197 TENSIONE: 220~240V / 50~60Hz POTENZA: 4.000W CAMPO DI TEMPERATURA: 50ºC ~ 300ºC MISURE GRILL: 59x32 Cm. ELEVAZIONE: 0 ~ 140 mm. MISURE: 60x45x50 cms. PESO: 49 Kgr INFORMAZIONI RILEVANTI Informazioni relative alla garanzia Il presente manuale fornisce le istruzioni di installazione, funzionamento e sicurezza de la salamandra elettrica Professionale. -
Página 25: Installazione
2.- Non collocare nulla sopra il salamandra elettrica Professionale; ciò può danneggiare il salamandra elettrica Professionale o causare lesioni personali. 3.- Quando si installa l'unità per la relativa messa in funzione, assicurarsi che non sia collegata alla rete. Qualora lo fosse, potrebbe causare lesioni personali. 4.- L'unità... -
Página 26: Funzionamento
FUNZIONAMENTO 1.- Estrarre la macchina e tutti gli accessori, rimuovere l'imballaggio prima di utilizzare l'elettrodomestico. Non cestinare l'imballaggio prima di avere verificato la correttezza del funzionamento. 2.- Assicurarsi di collocare l'apparecchiatura su una superficie piana e dura, evitare il contatto con zone di eccessivo calore o con altri elementi pericolosi. -
Página 27: Pulizia
PULIZIA 1.- Spegnere sempre e scollegare la macchina prima della pulizia, e assicurarsi di impostare il comando di graduazione sulla posizione 0. 2.- Non utilizzare mai prodotti chimici o abrasivi. Non utilizzare spazzole o altri utensili che potrebbero danneggiare le diverse parti e superfici della piastra. 3.- Usare un panno umido con detergente per la pulizia e, successivamente, asciugarla. -
Página 28: Importantes Medidas De Segurança
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este manual contém informação sobre segurança relevante para a manutenção, utilização e manipulação deste aparelho. A não observação destas instruções poderia resultar em lesões pessoais graves. Se não compreender o conteúdo deste manual, comunique-o ao seu supervisor. Não ponha este equipamento a funcionar até ter lido e compreendido correctamente o conteúdo deste manual. -
Página 29: Principais Características Técnicas
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO: 69197 VOLTAGEM: 220~240V / 50~60Hz POTÊNCIA: 4.000W GAMA TEMPERATURA: 50ºC ~ 300ºC MEDIDAS GRILL: 59x32 Cm. ELEVAÇÃO: 0 ~ 140 mm. MEDIDAS: 60x45x50 cms. PESO: 49 Kgr INFORMAÇÃO RELEVANTE Informação sobre a garantia Este manual contém as instruções de instalação, funcionamento e segurança da salamandra eléctrica Profissional. -
Página 30: Instalação
2.- Não coloque nada em cima da salamandra eléctrica Profissional, para evitar danificar a salamandra eléctrica Profissional e possíveis lesões pessoais. 3.- Ao instalar a unidade, comprove que a mesma não se encontra conectada à rede de alimentação eléctrica. Caso contrário, existiria o risco de lesões pessoais. 4.- A unidade não é... -
Página 31: Funcionamento
FUNCIONAMENTO 1.- Extraia a máquina e todos os acessórios da caixa, e remova todas as embalagens antes de utilizar o electrodoméstico. Não deite fora as embalagens antes de comprovar o correcto funcionamento da unidade. 2.- Coloque a placa sobre uma superfície plana e dura, evitando o contacto com zonas de calor excessivo e outros elementos perigosos. -
Página 32: Limpeza
LIMPEZA 1.- Apague e desconecte sempre a placa antes de proceder à sua limpeza, e assegure-se de situar o pomo de regulação na posição 0. 2.- Não utilize produtos químico ou abrasivos, escovas ou outros utensílios que possam danificar as diferentes partes e superfícies da placa. 3.- Utilize um pano húmido com detergente para limpar a placa, e seque-a em seguida. -
Página 33: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies voor het onderhoud, het gebruik en de bediening van het apparaat. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstige schade tot gevolg hebben. Indien men de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet verstaat, gelieve dit te melden aan de opzichter. -
Página 34: Voornaamste Technische Gegevens
VOORNAAMSTE TECHNISCHE GEGEVENS MODEL: 69197 SPANNING: 220~240V / 50~60Hz VERMOGEN: 4.000W TEMPERATUURBEREIK: 50ºC ~ 300ºC AFMETINGEN BAKPLAAT: 59x32 Cm. HOOGTE: 0 ~ 140 mm. AFMETINGEN: 60x45x50 cms. GEWICHT: 49 Kgr BELANGRIJKE INFORMATIE Informatie over de garantie Deze handleiding bevat de aanwijzingen voor de installatie, de werking en de veiligheid van de Professionele Elektrische Salamander. -
Página 35: Installatie
2.- Plaats nooit voorwerpen op de Professionele Elektrische Salamander men zou de machine kunnen beschadigen en mogelijke persoonlijke letsels kunnen veroorzaken. 3.- Wanneer men de eenheid voor de inbedrijfstelling gaat installeren, dan moet men er zeker van zijn dat die niet op het elektrische net is aangesloten. Men zou immers persoonlijke letsels kunnen veroorzaken. -
Página 36: Werking
WERKING 1.- Haal het apparaat en alle hulpstukken uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal alvorens het huishoudelijk toestel te gebruiken. Doe de verpakking niet weg totdat men er zeker van is dat het apparaat correct werkt. 2.- Wees er zeker van dat het apparaat op een vlak en hard oppervlak wordt geplaatst. Vermijd zones waar er teveel warmte of gevaarlijke elementen aanwezig zijn. -
Página 37: Reiniging
REINIGING 1.- Zet het apparaat steeds uit en koppel het los van de contactdoos alvorens het te reinigen. Wees er zeker van dat de bedieningsknop op de "0"-positie staat. 2.- Gebruik nooit chemische of bijtende produkten. Gebruik nooit een borstel of andere voorwerpen die de verschillende onderdelen en oppervlakken van de plaat kunnen beschadigen. - Página 38 DÉMONTEZ RIEN, consultez votre vendeur. L'INTERVENTION TECHNIQUE PAR LE CLIENT OU PAR DU PERSONNEL NON AUTORISÉ RENDRA IMMÉDIATEMENT NON VALISE LA GARANTIE. * LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l'appareil.
- Página 39 NON smontare NULLA, e consultare il venditore. L'INTERVENTO TECNICO DA PARTE DEL CLIENTE O DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO COMPORTA LA CESSAZIONE IMMEDIATA DELLA VALIDITA' DELLA GARANZIA. * LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. non si assume alcuna responsabilità per avarie derivanti da un'installazione inadeguata o da uno scorretto utilizzo dell'apparecchiatura.
-
Página 40: Grupo Marcos Larrañaga Y Cia
LACOR MENAJE PROFESIONAL S.L Bº San Juan, s/n - Apdo. 18 Telf.: 943 769030 - Fax: 943 765387 Telf. Export: +34 943 769174 - Fax Export: +34 943 769222 [email protected] - www.lacor.es 20570 BERGARA (Gipuzkoa) - SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA...