Sony XBA-BT75 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Auriculares
  5. XBA-BT75
  6. Manual de instrucciones
Sony XBA-BT75 Manual De Instrucciones

Sony XBA-BT75 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para XBA-BT75:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Wireless
Stereo Headset
XBA-BT75
4-411-333-41(1)
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
GB
FR
DE
ES
NL
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony XBA-BT75

Resumen de contenidos para Sony XBA-BT75

  • Página 1 4-411-333-41(1) Wireless Operating Instructions Stereo Headset Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing XBA-BT75...
  • Página 2 The Bluetooth® word mark and logos are requirements and other relevant provisions of owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any Directive 1999/5/EC. use of such marks by Sony Corporation is For details, please access the following URL : under license. http://www.compliance.sony.de/...
  • Página 3 Disposal of Old Electrical Disposal of waste & Electronic Equipment batteries (applicable in (Applicable in the the European Union European Union and and other European other European countries countries with separate with separate collection collection systems) systems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided This symbol on the product or on its with this product shall not be treated as...

  • Página 4: What Is Bluetooth Wireless Technology

    What is Bluetooth wireless technology? ® Bluetooth wireless technology is a short- – HFP (Hands-free Profile)*: Talking on the phone/Operating the phone by range wireless technology that enables hands-free. wireless data communication between digital devices, such as a computer or * When you use a Bluetooth mobile phone digital camera.

  • Página 5: Bluetooth Connection

     steps to Bluetooth function Pairing First, register (“pair”) a Bluetooth device (mobile phone, etc.) and this unit with each other. Once pairing is established, there is no need for pairing again. Bluetooth Wireless mobile phone, Stereo Headset etc. Pairing ...

  • Página 6: Location And Function Of Parts

    GETTING STARTED Location and Function of Parts Headset  Charging jack  Earbuds  Indicator (blue) / (red)  Hanger Indicates the communication status Adjust the curve to fit your ear (blue) or power status (red) of this profile. unit. Lights up in red while ...

  • Página 7: Carrying Case

    Carrying Case Upper side Rear side Putting the headset in the  Charging indicator (red) carrying case correctly Lights up while charging. Put the receiver marked  in the left  Carrying case cover compartment, and the one marked  in Close the cover while charging the the right compartment, then close the headset.

  • Página 8: Charging The Unit

    Charging the unit The headset and carrying case contain rechargeable Lithium-Ion batteries, which should be charged before using for the first time. The supplied carrying case is required to charge the headset. Charging the headset Headset indicator Charging indicator and the carrying case at the same time Put the headset in the carrying case.

  • Página 9: Charging The Carrying Case Only

    Charging starts and the charging battery drops to half the normal length, indicator lights up. the battery should be replaced. Consult your nearest Sony dealer for replacement Charging is completed in about 3 of the rechargeable battery. hours*, and the charging indicator ...
  • Página 10  Use the supplied USB cable only, and connect the carrying case directly to a computer. Charging will not be completed properly by an indirect connection, such as via a USB hub. Headset usage hours* Status Approx. usage hours Communication time 3.5 hours (including music playback time) (up to)

  • Página 11: What Is Pairing

    Bluetooth device to detect this unit. The list of detected devices appears on the display of the Bluetooth device. This unit is displayed as “XBA-BT75.” If “XBA-BT75” is not displayed, repeat from step 1. Note For details, refer to the operating instructions supplied with the Bluetooth device.
  • Página 12 Select “XBA-BT” on the display of the Bluetooth device. If passkey* input is required on the display of a Bluetooth device, input “0000.” Pairing is complete when the indicator (blue) flashes slowly (or flashes twice). * Passkey may be called “Passcode,” “PIN code,”...

  • Página 13: Wearing The Unit

    Wearing the unit Wear the receiver marked  in your Adjust the angle of the headset to right ear and the one marked  in your fit snugly. left ear. Be sure not to twist the hanger when wearing. Adjust the hanger to fit behind the ear.

  • Página 14: How To Install The Earbuds Correctly

    To attach an earbud How to install the When you change the earbuds, install earbuds correctly them firmly on the headset to prevent the earbud from detaching and remaining in If the earbuds do not fit your ears your ear. correctly, low-bass sound may not be heard.

  • Página 15: Listening To Music

    OPERATING THE UNIT Listening to music Note After the unit is turned on, it attempts to connect to the last connected Bluetooth device automatically with HFP or HSP. When not calling with this unit, do not make the last connected Bluetooth device ready for HFP or HSP connection.
  • Página 16 To stop use Controlling a Bluetooth connected audio device Terminate the Bluetooth connection by operating the – AVRCP Bluetooth device. If the Bluetooth audio device connected Press and hold the button for with this unit supports AVRCP, you can control it by the unit buttons. about two seconds, until the indicator (blue) lights up.

  • Página 17: To Receive A Call

    The list of recognised devices appears on the display of the Bluetooth mobile phone. This unit is displayed as +/– button “XBA-BT75.” This unit supports outgoing calls from a If the Bluetooth mobile phone Bluetooth mobile phone*. features both HFP and HSP, set to Check the following before operating the HFP.

  • Página 18: To Terminate A Call

    Tips on adjusting the volume Controlling a Bluetooth  Volume adjustment is not possible when mobile phone – HFP, not communicating.  Volume for calling and listening to music can be adjusted independently. Even if you change music volume, call volume will not The operation of the buttons on this unit change.

  • Página 19: Calling While Playing Back Music

    Calling while playing back music To make a call using a Bluetooth mobile When no ring tone is heard phone while listening to music on a even if an incoming call arrives Bluetooth compatible music player, this unit needs to be connected to the mobile Stop music playback.
  • Página 20 ADDITIONAL INFORMATION Precautions On Bluetooth communication – Use this unit at least 10 m away from the  Bluetooth wireless technology operates wireless LAN device. within a range of about 10 metres. – If this unit is used within 10 m of a Maximum communication range may wireless LAN device, turn off the vary depending on obstacles (human body,...
  • Página 21  If you experience discomfort after using the Bluetooth device, stop using the Bluetooth device immediately. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.  Listening with this unit at high volume  Insert the pin on one may affect your hearing.

  • Página 22: Distorted Sound

    Troubleshooting If you run into any problems using this unit, use the following checklist and read the product support information on our website. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. The correspondence distance Common is short. (Sound skips.) The unit is not turned on.

  • Página 23: When Charging

    When charging  Check that the volume of the unit is not set too low, or if necessary, turn up the volume on the connected device. Charging cannot be done.  Pair this unit and Bluetooth device again  Check that the carrying case and the (page 11).

  • Página 24: When Calling

    When calling Initialising the unit The recipient’s voice cannot be You can reset this unit to its default (such heard. as volume setting) and delete all pairing information.  Check that both this unit and the Bluetooth mobile phone are turned on. While this unit is turned off, press ...

  • Página 25: Indications Of Bluetooth Function

    Indications of Bluetooth function  : Indicator (blue)  : Indicator (red) Status Flashing patterns Searching — — — — — — — — …   — — — — — — — — … —— —— —— —— —— … Connectable ...
  • Página 26 Specifications Bluetooth standard profiles indicate the General purpose of Bluetooth communication between devices. Communication System Codec: Audio signal compression and Bluetooth Specification version 3.0 conversion format Output Subband Codec Bluetooth Specification Power Class 2 Headset Maximum communication range Line of sight approx. 10 m* Frequency band Power source 2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
  • Página 28 Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le coffret. Ne confiez les réparations qu’à un technicien qualifié. N’installez pas l’appareil dans un espace Par la présente Sony Corp. déclare que restreint, comme une bibliothèque ou un l’appareil équipement est conforme aux meuble encastré.
  • Página 29 Traitement des appareils Elimination des piles et électriques et accumulateurs usagés électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et de l’Union Européenne et aux autres pays européens aux autres pays européens disposant de systèmes de disposant de systèmes de collecte sélective)

  • Página 30: Qu'est-Ce Que La Technologie Sans Fil Bluetooth

    Qu’est-ce que la technologie sans fil Bluetooth ? ® La technologie Bluetooth est une – HFP (Hands-free Profile)* : discussion téléphonique/utilisation du téléphone technologie sans fil à courte portée portable en mode mains libres. permettant la communication de données sans fil entre des appareils numériques, * Lorsque vous utilisez un téléphone tels que des ordinateurs ou des appareils portable Bluetooth prenant en charge les...
  • Página 31 Fonction Bluetooth en  étapes Pairage Etablissez tout d’abord une liaison (« pairage ») entre un périphérique Bluetooth (téléphone portable, etc.) et l’appareil. Une fois le pairage établi, il est inutile de recommencer par la suite. Téléphone Ecouteurs stéréo portable sans fil Bluetooth, etc.

  • Página 32: Emplacement Et Fonction Des Pièces

    PREPARATION Emplacement et fonction des pièces Ecouteurs  Prise de chargement  Oreillettes  Témoin (bleu) / (rouge)  Suspension Indique l’état de la communication Réglez le cintrage pour l’adapter à la (bleu) ou de l’alimentation (rouge) forme de votre oreille. de l’appareil.

  • Página 33: Etui De Transport

    Etui de transport Dessus Arrière Installation correcte des  Témoin de chargement (rouge) écouteurs dans l’étui de S’allume lors du chargement. transport  Couvercle de l’étui de transport Placez le récepteur marqué  dans le Fermez le couvercle lors du compartiment de gauche et celui marqué...

  • Página 34: Mise En Charge De L'appareil

    Mise en charge de l’appareil Les écouteurs et l’étui de transport contiennent des batteries au lithium-ion rechargeables qui doivent être chargées avant la première utilisation. Pour recharger les écouteurs, vous devez utiliser l’étui de transport fourni. Témoin des Témoin de Chargement simultané...
  • Página 35 Si le problème persiste, contactez votre Connectez l’étui de transport revendeur Sony le plus proche. (sans les écouteurs) à un Remarques ordinateur à l’aide du câble USB.  Si la durée d’autonomie de la batterie rechargeable intégrée chute de moitié...

  • Página 36: Vérification De La Charge Restante De La Batterie

     Evitez d’exposer l’appareil à des Témoin (rouge) Etat températures extrêmes, aux rayons directs 3 fois Complète du soleil, à l’humidité, au contact du sable ou de la poussière, ou à des chocs 2 fois Moyenne mécaniques. Ne le laissez jamais dans un 1 fois Faible (charge véhicule garé...

  • Página 37: Qu'est-Ce Que Le Pairage

    Bluetooth afin de détecter cet appareil. La liste des périphériques détectés apparaît sur l’écran du périphérique Bluetooth. Cet appareil apparaît sous la référence « XBA-BT75 ». Si « XBA-BT75 » ne s’affiche pas, recommencez à l’étape 1. Suite...
  • Página 38 Remarque Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi fourni avec le périphérique Bluetooth. Sélectionnez « XBA-BT » sur l’écran du périphérique Bluetooth. Si une clé d’authentification* est requise sur l’écran d’un périphérique Bluetooth, saisissez « 0000 ». Le pairage est terminé lorsque le témoin (bleu) clignote lentement (ou clignote deux fois).

  • Página 39: Utilisation De L'appareil

    Utilisation de l’appareil Portez le récepteur marqué  dans Réglez l’angle de l’écouteur de l’oreille droite et celui marqué  dans manière à ce qu’il reste bien en l’oreille gauche. Veillez à ne pas tordre la place. suspension lorsque vous la portez. Réglez la suspension pour qu’elle Saisissez l’écouteur de la manière tienne correctement derrière...

  • Página 40: Installation Correcte Des Oreillettes

    Pour fixer une oreillette Installation correcte des Lorsque vous changez les oreillettes, oreillettes fixez-les bien sur les écouteurs afin d’éviter qu’elles se détachent et restent Si les oreillettes ne s’adaptent pas bien coincées dans les oreilles. aux oreilles, vous risquez de ne pas entendre les sons les plus graves.

  • Página 41: Ecoute De Musique

    UTILISATION DE L’APPAREIL Ecoute de musique Remarque Après la mise sous tension de l’appareil, celui-ci tente de se connecter automatiquement au dernier périphérique Bluetooth connecté avec le profil HFP ou HSP. Lorsque que vous ne passez pas d’appel avec cet appareil, n’établissez pas de Touche (multifonctions) connexion Bluetooth avec le profil HFP...
  • Página 42 Pour arrêter d’utiliser Contrôle d’un périphérique l’appareil audio Bluetooth Interrompez la connexion connecté – AVRCP Bluetooth à partir du périphérique Si le périphérique audio Bluetooth Bluetooth. connecté à cet appareil prend en charge le profil AVRCP, vous pouvez le commander Maintenez la touche enfoncée à...

  • Página 43: Lorsque Cet Appareil Ne Se Connecte Pas Automatiquement À Un Téléphone Portable

    Bluetooth. Cet appareil Cet appareil prend en charge les appels apparaît sous la référence sortants provenant d’un téléphone « XBA-BT75 ». portable Bluetooth*. Si le téléphone portable Bluetooth Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez les prend en charge à la fois les profils points suivants : HFP et HSP, réglez-le sur HFP.

  • Página 44: Pour Mettre Fin À Un Appel

    Remarque Contrôle d’un téléphone Si vous recevez un appel en appuyant portable Bluetooth sur la touche du téléphone portable Bluetooth, certains téléphones peuvent – HFP, HSP être configurés pour utiliser en priorité le combiné. Dans ce cas, communiquez Le fonctionnement des touches de à...

  • Página 45: Appel En Cours Tout En Écoutant De La Musique

    Appel en cours tout en écoutant de la musique Pour passer un appel avec un téléphone Si aucune sonnerie n’est émise portable Bluetooth tout en écoutant de la même en cas d’appel entrant musique sur un lecteur de musique compatible Bluetooth, cet appareil doit Arrêtez la lecture de musique.
  • Página 46 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Précautions Communication Bluetooth entraîner une dégradation de la vitesse de communication, des parasites ou une  La technologie sans fil Bluetooth fonctionne dans un rayon d’environ connexion incorrecte si cet appareil est utilisé à proximité d’un périphérique LAN 10 mètres.
  • Página 47  Si vous éprouvez une gêne après avoir utilisé ce périphérique Bluetooth, cessez de l’utiliser immédiatement. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony le plus proche.  Vous risquez de subir des lésions auditives  Insérez la broche d’un si vous utilisez cet appareil à...
  • Página 48 Si vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de votre appareil, utilisez la liste de contrôles suivante et consultez les informations techniques relatives au produit sur notre site Web. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Le son est déformé Généralités ...

  • Página 49: Lors De La Mise En Charge

    Lors de la mise en charge  La connexion Bluetooth A2DP n’est pas établie entre cet appareil et le périphérique Bluetooth. Etablissez une La mise en charge ne peut être connexion Bluetooth A2DP (page 15). effectuée.  Vérifiez que le volume de l’appareil n’est ...

  • Página 50: Lors D'un Appel

    Selon l’environnement d’utilisation, il Initialisation de se peut que les opérations ci-dessus ne fonctionnent pas et que le son l’appareil continue de sauter. Pour réaffecter au paramètre « Sound Quality (Qualité Vous pouvez réinitialiser cet appareil à audio) » la valeur « High Quality ses réglages par défaut (par exemple, pour (Haute qualité) », maintenez la touche + et la touche...

  • Página 51: Indications Des Fonctions Bluetooth

    Indications des fonctions Bluetooth  : Témoin (bleu)  : Témoin (rouge) Etat Séquence de clignotements Recherche — — — — — — — — …   — — — — — — — — … —— —— —— —— —— … Connexion possible ...
  • Página 52 Spécifications micro-ondes, l’électricité statique, la Généralités sensibilité de la réception, les performances de l’antenne, le système Système de communication d’exploitation ou les applications Spécification Bluetooth version 3.0 logicielles, etc. Sortie Les profils standard Bluetooth sont Spécification Bluetooth Power Class 2 destinés à...
  • Página 54 Vasen, auf das Gerät. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten Hiermit erklärt Sony Corp., dass sich das Gerät stets nur qualifiziertem Fachpersonal. in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Stellen Sie das Gerät nicht in einem...
  • Página 55 Entsorgung von Entsorgung von gebrauchten elektrischen gebrauchten Batterien und elektronischen und Akkus (anzuwenden Geräten (anzuwenden in in den Ländern der den Ländern der Europäischen Union und Europäischen Union und anderen europäischen anderen europäischen Ländern mit einem Ländern mit einem separaten Sammelsystem separaten Sammelsystem für diese Produkte) für diese Geräte)

  • Página 56: Was Ist Die Bluetooth-Funktechnologie

    Was ist die Bluetooth-Funktechnologie? ® Die Bluetooth -Funktechnologie – HSP (Headset Profile)*: Telefonieren/ Bedienen des Telefons. ermöglicht eine drahtlose – HFP (Hands-free Profile)*: Telefonieren/ Datenkommunikation über kurze Bedienen des Telefons im Strecken zwischen digitalen Geräten, wie Freisprechbetrieb. z. B. Computer und digitaler Kamera. Die Reichweite der Bluetooth- * Wenn das verwendete Bluetooth- Funktechnologie beträgt ca.
  • Página 57 Bluetooth-Funktionen in  Schritten Pairing Zunächst müssen Sie ein Bluetooth-Gerät (Mobiltelefon usw.) und dieses Gerät füreinander registrieren („Pairing“). Ist das Pairing einmal erfolgt, braucht es nicht erneut ausgeführt zu werden. Bluetooth- Stereo- Mobiltelefon Funk-Headset usw. Pairing  Seite 11-12  ...

  • Página 58: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente

    VORBEREITUNGEN Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Headset  Ladebuchse  Ohrpolster  Anzeige (blau)/(rot)  Hänger Gibt den Kommunikationsstatus Stellen Sie die Biegung auf Ihre (blau) oder den Status der Ohrform ein. Stromversorgung (rot) für dieses  Taste +*/− Gerät an.
  • Página 59 Transportetui Draufsicht Rückseite Richtiges Einsetzen des  Ladeanzeige (rot) Headsets in das Transportetui Leuchtet während des Ladevorgangs. Setzen Sie die Hörkapsel mit der  Deckel des Transportetuis Markierung  in das linke Fach und die Schließen Sie den Deckel zum Laden mit der Markierung ...

  • Página 60: Laden Des Geräts

    Laden des Geräts Im Headset und Transportetui befinden sich Lithium-Ionen-Akkus, die vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden müssen. Zum Laden des Headsets benötigen Sie das mitgelieferte Transportetui. Gleichzeitiges Laden von Headset-Anzeige Ladeanzeige Headset und Transportetui Setzen Sie das Headset in das Transportetui ein.

  • Página 61: Laden Des Transportetuis

    Umgebungstemperatur und anderen laden. Sollte die Störung bestehen Betriebsbedingungen variieren. bleiben, wenden Sie sich an Ihren Schließen Sie das Transportetui Sony-Händler. (ohne das Headset) über das USB- Hinweise Kabel an einen Computer an.  Wenn die Betriebsdauer des integrierten Akkus nur noch etwa halb so lang wie...
  • Página 62  Setzen Sie das Gerät keinen extremen Anzeige (rot) Status Temperaturen, direktem Sonnenlicht, 3-mal Voller Akku Feuchtigkeit, Sand, Staub oder mechanischen Erschütterungen aus. 2-mal Halb erschöpfter Akku Lassen Sie es nie in einem in der Sonne 1-mal Schwacher Akku geparkten Auto liegen. (Laden erforderlich) ...

  • Página 63: Was Ist Das Pairing

    Pairing Was ist das Pairing? Für das Pairing erforderliche Schritte Bei Bluetooth-Geräten muss zunächst ein Pairing (eine „Paarbildung“) erfolgen. Laden Sie vor dem Pairing das Headset Ist das Pairing zwischen den Bluetooth- (Seite 8, 9). Geräten einmal erfolgt, braucht es nicht erneut ausgeführt zu werden, außer in Platzieren Sie das Bluetooth-Gerät folgenden Fällen:...
  • Página 64 Display des Bluetooth- Pairing-Modus schalten. Wenn zu diesem Geräts. Dieses Gerät wird als „XBA- Zeitpunkt am Bluetooth-Gerät ein anderes BT75“ angezeigt. Wird „XBA-BT75“ Passwort als „0000“ eingestellt ist, kann das nicht angezeigt, fangen Sie nochmals Pairing mit diesem Gerät nicht durchgeführt mit Schritt 1 an.

  • Página 65: Aufsetzen Des Geräts

    Aufsetzen des Geräts Tragen Sie die Hörkapsel mit der Stellen Sie den Winkel des Markierung  im rechten, die mit der Headsets so ein, dass es fest sitzt. Markierung  im linken Ohr. Achten Sie darauf, den Hänger beim Tragen nicht zu verdrehen.
  • Página 66 So bringen Sie ein Ohrpolster an So tragen Sie die Wenn Sie die Ohrpolster austauschen, Ohrpolster richtig bringen Sie sie fest am Headset an, damit sie sich nicht lösen und im Ohr stecken Wenn die Ohrpolster nicht richtig im bleiben. Ohr sitzen, sind tiefe Bassklänge unter Umständen nicht zu hören.

  • Página 67: Wiedergeben Von Musik

    BETRIEB DES GERÄTS Wiedergeben von Musik Hinweis Nach dem Einschalten versucht das Gerät automatisch, über HFP oder HSP eine Verbindung zum zuletzt verbundenen Bluetooth-Gerät herzustellen. Bereiten Sie das zuletzt verbundene Bluetooth-Gerät nicht auf eine HFP- oder HSP-Verbindung vor, wenn Sie mit diesem Taste (Multifunktionstaste) Gerät nicht telefonieren wollen.
  • Página 68 So beenden Sie die Funktion Steuern eines über Bluetooth verbundenen Trennen Sie die Bluetooth- Verbindung am anderen Audiogeräts – AVRCP Bluetooth-Gerät. Wenn das mit diesem Gerät verbundene Halten Sie die Taste etwa zwei Bluetooth-Audiogerät AVRCP unterstützt, können Sie es mit den Tasten Sekunden lang gedrückt, bis die an diesem Gerät steuern.

  • Página 69: Entgegennehmen Eines Anrufs

    Dieses Gerät unterstützt abgehende Anrufe erscheint im Display des Bluetooth- von einem Bluetooth-Mobiltelefon*. Mobiltelefons. Dieses Gerät wird als Überprüfen Sie zunächst Folgendes. „XBA-BT75“ angezeigt. – Die Bluetooth-Funktion am Wenn das Bluetooth-Mobiltelefon Mobiltelefon muss aktiviert sein. HFP und HSP unterstützt, stellen Sie –...

  • Página 70: So Beenden Sie Einen Anruf

    Hinweis Steuern eines Bluetooth- Wenn Sie einen Anruf durch Drücken Mobiltelefons – HFP, der Taste am Bluetooth-Mobiltelefon entgegennehmen, hat bei manchen Bluetooth-Mobiltelefonen das Telefonieren mit dem Mobiltelefon Die Funktionen der Tasten an diesem selbst Priorität. In diesem Fall schalten Gerät hängen vom Mobiltelefon ab. Sie auf das Telefonieren mit diesem Für Bluetooth-Mobiltelefone wird HFP Gerät um, indem Sie die Taste...

  • Página 71: Telefonieren Während Der Musikwiedergabe

    Telefonieren während der Musikwiedergabe Wenn Sie mit einem Bluetooth- Wenn bei einem eingehenden Mobiltelefon einen Anruf tätigen wollen, Anruf kein Rufzeichen zu während Sie auf einem Bluetooth- hören ist kompatiblen Musikplayer Musik wiedergeben lassen, muss dieses Gerät Stoppen Sie die über HFP oder HSP mit dem Musikwiedergabe.
  • Página 72 WEITERE INFORMATIONEN Sicherheitsmaßnahmen verwendet wird. Gehen Sie in einem Bluetooth-Kommunikation solchen Fall folgendermaßen vor:  Die Reichweite der Bluetooth- Funktechnologie beträgt ca. 10 Meter. – Verwenden Sie dieses Gerät in einem Abstand von mindestens 10 m vom Die maximale Kommunikationsreichweite WLAN-Gerät.
  • Página 73 Ort, an dem die Geräte verwendet Anleitung nicht eingegangen wird, wenden werden, funktioniert das Bluetooth-Gerät Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. u. U. nicht mit Mobiltelefonen. Wenn sich der Deckel vom Transportetui löst  Wenn Sie sich nach dem Verwenden des Bringen Sie den Deckel wie in der Bluetooth-Geräts nicht wohl fühlen,...
  • Página 74 Wenn an diesem Gerät ein Problem auftritt, versuchen Sie bitte anhand der folgenden Checkliste, das Problem zu beheben. Auf unserer Website finden Sie ebenfalls Produktsupportinformationen. Sollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Der Ton ist verzerrt. Allgemeines ...

  • Página 75: Beim Laden

    Beim Laden Bei der Musikwiedergabe Das Gerät lässt sich nicht Es ist kein Ton zu hören.  Vergewissern Sie sich, dass das laden. Bluetooth-Gerät eingeschaltet ist.  Vergewissern Sie sich, dass das  Zwischen diesem Gerät und dem Transportetui über das USB-Kabel fest Bluetooth-Gerät wurde keine A2DP- an den Computer angeschlossen ist.

  • Página 76: Beim Telefonieren

    Gerät kann Musik mit hoher Bitrate Initialisieren des empfangen, doch je nach der Nutzungsumgebung kommt es Geräts möglicherweise zu Tonaussetzern. Je nach Nutzungsumgebung lassen Sie können dieses Gerät auf seine sich Tonaussetzer auch mit dem oben Standardeinstellungen (z. B. für die erläuterten Verfahren möglicherweise nicht reduzieren.

  • Página 77: Anzeigen Für Die Bluetooth-Funktion

    Anzeigen für die Bluetooth-Funktion  : Anzeige (blau)  : Anzeige (rot) Status Art des Blinkens Suchen — — — — — — — — …   — — — — — — — — … —— —— —— —— —— … Verbindung möglich ...

  • Página 78: Technische Daten

    Technische Daten Empfangsempfindlichkeit, Leistung der Allgemeines Antenne, Betriebssystem, Softwareanwendung usw. Kommunikationssystem Bluetooth-Standardprofile geben den Bluetooth-Spezifikation Version 3.0 Zweck der Bluetooth-Kommunikation Ausgangsleistung zwischen den Geräten an. Bluetooth-Spezifikation Leistungsklasse 2 Codec: Format für die Audiosignalkomprimierung und Maximale Kommunikationsreichweite -konvertierung Sichtlinie ca. 10 m* Subband-Codec Frequenzbereich 2,4-GHz-Frequenzbereich (2,4000 GHz -...
  • Página 80 Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado Para evitar descargas eléctricas, no abra para EMC y seguridad en el producto es Sony la unidad. En caso de avería, solicite los Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, servicios de personal cualificado.
  • Página 81 Tratamiento de los Tratamiento de las equipos eléctricos y baterías al final de su electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la vida útil (aplicable en la Unión Europea y en Unión Europea y en países europeos con países europeos con sistemas de tratamiento sistemas de tratamiento...

  • Página 82: Qué Es La Tecnología Inalámbrica Bluetooth

    ¿Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth? ® Bluetooth es una tecnología inalámbrica – HFP (Hands-free Profile)*: hablar por teléfono/uso del teléfono mediante la de corto alcance que permite la función de manos libres. comunicación inalámbrica de datos entre dispositivos digitales como, por ejemplo, * Cuando utilice un teléfono móvil un ordenador o una cámara digital.

  • Página 83: Hablar Por Teléfono

    Funcionamiento del dispositivo Bluetooth en sólo  pasos Emparejamiento En primer lugar, registre (“empareje”) un dispositivo Bluetooth (teléfono móvil, etc.) y esta unidad entre sí. Una vez que se haya establecido el emparejamiento, no será necesario volver a realizarlo. Auriculares Teléfono móvil estéreo Bluetooth, etc.

  • Página 84: Ubicación Y Función De Los Componentes

    PROCEDIMIENTOS INICIALES Ubicación y función de los componentes Auriculares  Toma de carga  Adaptadores  Indicador (azul) / (rojo)  Soporte Indica el estado de comunicación Ajuste la curvatura al perfil de sus (azul) o alimentación (rojo) de esta orejas.

  • Página 85: Estuche De Transporte

    Estuche de transporte Parte superior Parte posterior Colocación correcta de los  Indicador de carga (rojo) auriculares en el estuche de Se ilumina durante la carga. transporte  Tapa del estuche de transporte Coloque el receptor con la marca  en el Cierre la tapa al cargar los auriculares.

  • Página 86: Carga De La Unidad

    Carga de la unidad Los auriculares y el estuche de transporte contienen baterías de iones de litio recargables, que se deben cargar antes de utilizarlas por primera vez. El estuche de transporte suministrado es imprescindible para cargar los auriculares. Indicador de Carga de los auriculares auriculares Indicador de carga...

  • Página 87: Carga Únicamente Del Estuche De Transporte

    Para reemplazar la batería La carga se completa transcurridas recargable, póngase en contacto con el aproximadamente 3 horas* y el distribuidor Sony más cercano. indicador de carga se apaga  Evite la exposición de la unidad a automáticamente. temperaturas extremas, la luz solar directa, la humedad, la arena, el polvo o los golpes.

  • Página 88: Comprobación De La Carga Restante De La Batería

    Comprobación de la carga  Configure el ordenador para que no pase al modo de hibernación durante la carga. restante de la batería En el modo de hibernación la carga no se Batería de los auriculares: al encender realiza correctamente. la unidad, el indicador (azul) parpadea ...

  • Página 89: Emparejamiento

    Emparejamiento ¿Qué es el Procedimientos de emparejamiento? emparejamiento Los dispositivos Bluetooth deben Antes del emparejamiento, cargue los “emparejarse” previamente entre sí. auriculares (página 8, 9). Una vez que los dispositivos Bluetooth se Coloque el dispositivo Bluetooth a han emparejado, no es necesario volver a menos de 1 metro de esta unidad.
  • Página 90 En este momento, si la dispositivo Bluetooth. Esta unidad se clave de acceso no está ajustada en “0000” en muestra como “XBA-BT75”. Si no el dispositivo Bluetooth, no es posible aparece “XBA-BT75”, repita el emparejar la unidad.

  • Página 91: Utilización De La Unidad

    Utilización de la unidad Utilice la unidad con el receptor con la Ajuste el ángulo del auricular marca  en la oreja derecha y el receptor para que quede bien colocado. con la marca  en la izquierda. Asegúrese de no retorcer el soporte cuando lo lleve puesto.

  • Página 92: Colocación Correcta De Los Adaptadores

    Colocación de un adaptador Colocación correcta de Cuando coloque adaptadores nuevos, los adaptadores fíjelos con firmeza en los auriculares, para evitar que se separen y permanezcan Si los adaptadores no le encajan dentro de la oreja. correctamente en las orejas, es posible que no pueda escuchar los sonidos con pocos graves.

  • Página 93: Escuchar Música

    USO DE LA UNIDAD Escuchar música Nota Una vez activada la unidad, ésta intenta conectarse automáticamente al último dispositivo Bluetooth conectado con HFP o HSP. Cuando no realice llamadas con la unidad, no deje el último dispositivo Bluetooth conectado preparado para Botón (multifunción) realizar una conexión HFP o HSP.

  • Página 94: Para Detener El Uso

    Para detener el uso Control de un dispositivo de audio con conexión Para finalizar la conexión Bluetooth haga funcionar el Bluetooth – AVRCP dispositivo Bluetooth. Si el dispositivo de audio Bluetooth Mantenga pulsado el botón conectado con esta unidad admite AVRCP, podrá...

  • Página 95: Realizar Llamadas

    Bluetooth. Esta Esta unidad permite las llamadas salientes unidad se muestra como desde un teléfono móvil con Bluetooth*. “XBA-BT75”. Antes de utilizar la unidad, compruebe Si el teléfono móvil con Bluetooth los puntos siguientes. incorpora HFP y HSP, seleccione –...

  • Página 96: Para Finalizar Una Llamada

    Nota Control de un teléfono Si pulsa el botón del teléfono móvil móvil Bluetooth – HFP, Bluetooth para recibir una llamada, tenga en cuenta que es probable que algunos teléfonos Bluetooth tengan activada la prioridad para utilizar el El uso de los botones de esta unidad varía teléfono.

  • Página 97: Realización De Llamadas Durante La Reproducción De Música

    Realización de llamadas durante la reproducción de música Para realizar una llamada con un teléfono Si no se oye el tono de llamada móvil Bluetooth mientras escucha música al recibir una llamada entrante en un reproductor de música compatible con Bluetooth, esta unidad debe estar Detenga la reproducción de conectada al teléfono móvil con HFP o música.
  • Página 98 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Precauciones Comunicación Bluetooth el deterioro de la velocidad de comunicación,  La tecnología inalámbrica Bluetooth la aparición de ruido o una conexión no funciona en un rango de válida si la unidad se utiliza cerca de un aproximadamente 10 metros. dispositivo LAN inalámbrico.
  • Página 99  Introduzca el pasador en inmediatamente. Si el problema persiste, uno de los lados. consulte con el distribuidor Sony más cercano.  Si usa la unidad a un volumen alto, puede sufrir daños en los oídos. Por razones de seguridad vial, no la utilice mientras conduce o va en bicicleta.

  • Página 100: Solución De Problemas

    Si tiene dificultades para utilizar esta unidad, sírvase de la siguiente lista de comprobaciones y consulte la información de ayuda del producto en nuestro sitio web. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. El sonido aparece Común...

  • Página 101: Al Efectuar La Carga

    Al efectuar la carga Al escuchar música No se puede llevar a cabo la No hay sonido  Compruebe que el dispositivo Bluetooth carga. esté encendido.  Compruebe que el estuche de transporte  No se ha establecido la conexión y el ordenador se encuentran Bluetooth A2DP entre la unidad y el correctamente conectados mediante el...

  • Página 102: Inicialización De La Unidad

    La velocidad de bits es un valor Inicialización de la numérico que expresa el volumen de transmisión de datos por segundo. unidad Como norma general, cuanto más alta sea la velocidad de bits, mejor Puede restablecer la unidad a la será...

  • Página 103: Indicaciones De La Función Bluetooth

    Indicaciones de la función Bluetooth  : Indicador (azul)  : Indicador (rojo) Estado Patrones de parpadeo Búsqueda — — — — — — — — …   — — — — — — — — … Conexiones disponibles ——...

  • Página 104: Especificaciones

    Especificaciones dispositivos, los campos magnéticos que Generales puedan existir en torno a hornos microondas, la electricidad estática, la Sistema de comunicación sensibilidad de recepción, el rendimiento Versión 3.0 de especificación Bluetooth de la antena, del sistema operativo, de la Salida aplicación de software, etc.
  • Página 106 Stel de batterij (geïnstalleerde accu of batterijen) niet langdurig bloot aan extreem hoge temperaturen, zoals zonlicht, vuur, enzovoort. Hierbij verklaart Sony Corp. dat het toestel in Het naamplaatje van de draaghoes bevindt overeenstemming is met de essentiële eisen en zich onderaan aan de buitenkant.
  • Página 107 Verwijdering van oude Verwijdering van oude elektrische en batterijen (van toepassing elektronische apparaten in de Europese Unie en (van toepassing in de andere Europese landen Europese Unie en andere met afzonderlijke Europese landen met inzamelingssystemen) gescheiden Dit symbool op de batterij of op de inzamelingssystemen) verpakking wijst erop dat de batterij, Dit symbool op het product of op de...

  • Página 108: Wat Is De Draadloze Bluetooth-Technologie

    Wat is de draadloze Bluetooth-technologie? ® Draadloze Bluetooth -technologie is een – HFP (Hands-free Profile)*: bellen/de telefoon handsfree bedienen. draadloze technologie met klein bereik waarmee gegevens draadloos kunnen * Wanneer u een mobiele Bluetooth- worden overgebracht tussen digitale telefoon gebruikt die wordt ondersteund apparaten, zoals een computer of digitale door HFP (Hands-free Profile) en HSP camera.
  • Página 109  stappen van de Bluetooth-functie Koppelen Registreer ("koppel") eerst onderling een Bluetooth-apparaat (mobiele telefoon, enzovoort) en dit apparaat. Zodra de koppeling is uitgevoerd, hoeft dit niet opnieuw te gebeuren. Mobiele Bluetooth- Draadloze telefoon, stereoheadset enzovoort. Koppelen  Pagina 11-12  ...

  • Página 110: Plaats En Functie Van Onderdelen

    AAN DE SLAG Plaats en functie van onderdelen Headset  Laadstekker  Oordopjes  Indicator (blauw) / (rood)  Hanger Hiermee wordt de Pas de kromming aan zodat die op communicatiestatus (blauw) of uw oor past. stroomstatus (rood) van dit apparaat  Toets +*/−...
  • Página 111 Draaghoes Bovenzijde Achterzijde De headset op de juiste manier  Laadindicator (rood) in de draaghoes stoppen Dit licht op tijdens het opladen. Plaats de ontvanger met de markering   Klep van draaghoes in het linker compartiment en de Sluit de klep terwijl u de headset ontvanger met de markering ...

  • Página 112: Het Apparaat Opladen

    Het apparaat opladen De headset en de draaghoes bevatten oplaadbare lithium-ion batterijen, die u moet opladen voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. De meegeleverde draaghoes is noodzakelijk om de headset te kunnen opladen. Indicator van de De headset en de headset Laadindicator draaghoes tezelfdertijd...

  • Página 113: Alleen De Draaghoes Opladen

    USB-kabel. Raadpleeg de dichtstbijzijnde Sony-handelaar Het opladen begint en de voor vervanging van de oplaadbare batterij. laadindicator licht op.
  • Página 114 Opmerking  Stel de computer zo in, dat hij niet in de U kunt het resterende batterijniveau van de slaapstand overgaat tijdens het opladen. In draaghoes niet controleren tijdens het de slaapstand zal het opladen niet goed opladen. worden voltooid. ...

  • Página 115: Wat Is Koppelen

    Koppelen Wat is koppelen? Procedures voor het koppelen Bluetooth-apparaten moeten eerst met elkaar worden "gekoppeld". Laad de headset op voor u hem koppelt Zodra de Bluetooth-apparaten zijn (pagina 8, 9). gekoppeld, hoeft dit niet opnieuw te gebeuren, behalve in de volgende Plaats het Bluetooth-apparaat gevallen: binnen 1 meter van dit apparaat.
  • Página 116 Op dit moment geldt dat als een apparaat wordt weergegeven als ander wachtwoord dan "0000" is ingesteld op "XBA-BT75". Als "XBA-BT75" niet het Bluetooth-apparaat, de koppeling niet tot wordt weergegeven, begint u opnieuw stand kan worden gebracht met dit apparaat.

  • Página 117: Het Apparaat Dragen

    Het apparaat dragen Draag de ontvanger met de markering  Pas de hoek van de headset zo in uw rechteroor en die met de markering aan, dat hij goed past.  in uw linkeroor. Zorg dat u de hanger niet draait bij het dragen. Pas de hanger zo aan, dat hij achter het oor past.

  • Página 118: De Oordopjes Correct Plaatsen

    Een oordopje vastmaken De oordopjes correct Wanneer u de oordopjes vervangt, moet plaatsen u ze stevig op de headset zetten, zodat het oordopje niet kan loskomen en in uw oor Indien de oordopjes niet goed in uw oren kan achterblijven. passen, is het mogelijk dat u de lage bastonen niet hoort.

  • Página 119: Naar Muziek Luisteren

    HET APPARAAT BEDIENEN Naar muziek luisteren Opmerking Nadat het apparaat is ingeschakeld, probeert het automatisch met HFP of HSP verbinding te maken met het Bluetooth-apparaat waarmee het laatst verbinding is gemaakt. Wanneer u niet belt met dit apparaat, moet u het Bluetooth-apparaat waarmee Toets (multifunctioneel) het laatst verbinding is gemaakt, niet...

  • Página 120: Bluetooth-Verbinding

    Het gebruik stoppen Een geluidstoestel met Bluetooth-verbinding Beëindig de Bluetooth-verbinding met de toetsen op het bedienen – AVRCP Bluetooth-apparaat. Als het Bluetooth-audioapparaat dat is Houd de toets ongeveer twee verbonden met dit apparaat, ondersteuning biedt voor AVRCP, kunt u seconden ingedrukt, tot de het apparaat bedienen met de toetsen op indicator (blauw) oplicht.

  • Página 121: Gesprekken Ontvangen

    Bluetooth- Bluetooth-telefoon*. telefoon. Dit apparaat wordt Controleer het volgende voordat u het weergegeven als "XBA-BT75". apparaat gebruikt. Indien de mobiele Bluetooth-telefoon – De Bluetooth-functie is geactiveerd op zowel HFP als HSP kan gebruiken, de mobiele telefoon.

  • Página 122: Een Gesprek Beëindigen

    Opmerking Een mobiele Bluetooth- Als u een gesprek aanneemt door op de telefoon bedienen – HFP, toets op de mobiele Bluetooth-telefoon te drukken, geven sommige Bluetooth- telefoons voorrang aan de handset. In dit geval kunt u het gesprek voeren via De werking van de toetsen op dit apparaat dit apparaat door de toets ongeveer...

  • Página 123: Bellen Tijdens Het Afspelen Van Muziek

    Bellen tijdens het afspelen van muziek Wanneer u wilt bellen met een mobiele Wanneer u geen beltoon Bluetooth-telefoon terwijl u muziek hoort, zelfs wanneer u een beluistert op een muziekspeler die binnenkomend gesprek compatibel is met Bluetooth, moet u dit ontvangt apparaat op de mobiele telefoon aansluiten met HFP of HSP.
  • Página 124 AANVULLENDE INFORMATIE Voorzorgsmaatregelen Informatie over Bluetooth-communicatie lagere communicatiesnelheid, ruis of een ongeldige verbinding tot gevolg hebben. In  Draadloze Bluetooth-technologie functioneert binnen een straal van dit geval moet u het volgende doen. – Gebruik dit apparaat op ten minste ongeveer 10 meter. 10 meter afstand van het draadloze De maximale communicatieafstand is afhankelijk van obstakels (menselijk...
  • Página 125 Sony-handelaar. auto die wacht voor het stoplicht. Dit kan Indien het klepje los komt van de een storing veroorzaken.

  • Página 126: Problemen Oplossen

    Als er problemen optreden bij het gebruik van dit apparaat, gebruikt u de onderstaande controlelijst en leest u de ondersteuningsinformatie voor het product op onze website door. Als het probleem daarmee niet is verholpen, raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. stand (wanneer u luistert naar muziek: zie Algemeen pagina 15, wanneer u belt: zie pagina 17).

  • Página 127: Tijdens Het Opladen

    Tijdens het opladen Tijdens het beluisteren van muziek Het apparaat kan niet worden opgeladen. Geen geluid.  Controleer of de draaghoes en de  Het Bluetooth-apparaat is ingeschakeld. computer stevig op elkaar zijn  Er is geen A2DP Bluetooth-verbinding aangesloten met de USB-kabel. tussen dit apparaat en het Bluetooth- ...

  • Página 128: Het Apparaat Initialiseren

    Bitsnelheid is een numerieke waarde Het apparaat die staat voor de hoeveelheid gegevens die per seconde wordt initialiseren overgedragen. Over het algemeen geldt dat hoe hoger de bitsnelheid is, U kunt de standaardinstellingen (zoals de hoe beter de geluidskwaliteit is. Dit volume-instelling) van dit apparaat apparaat kan muziek met een hoge bitsnelheid ontvangen, maar...

  • Página 129: Status Van De Bluetooth-Functie

    Status van de Bluetooth-functie  : lampje (blauw)  : lampje (rood) Status Knipperpatronen Zoeken — — — — — — — — …   — — — — — — — — … —— —— —— —— —— … Gereed voor verbinding ...

  • Página 130: Technische Gegevens

    Technische gegevens statische elektriciteit, Algemeen ontvangstgevoeligheid, antenneprestaties, besturingssysteem, software, enzovoort. Communicatiesysteem Bluetooth-standaardprofielen geven het Bluetooth-specificatie versie 3.0 doel aan van Bluetooth-communicatie Uitvoer tussen apparaten. Bluetooth-specificatie Power Class 2 Codec: indeling voor audiosignaalcompressie en -conversie Maximaal communicatiebereik Subband Codec Ongeveer 10 meter (zonder obstakels)* Frequentieband Headset 2,4 GHz-band (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
  • Página 132 ©2011 Sony Corporation Printed in China...

Tabla de contenido