Tabla de contenido
Автоматическая очистка |
Czyszczenie automatyczne
Curățarea automată
| Автоматично почистване
1
Залить воду и непенящееся чистящее средство
Снять водяной бак
Napełnić wodą i niespieniającym się środkiem do czyszczenia
Zdjąć zbiornik na wodę
Su ve köpürmeyen temizleyici doldurun
Su deposunu çıkartın
Introduceţi apă și nu detergent spumant
Scoateţi rezervorul de apă
Налейте вода и почистващ препарат, който не
Извадете резервоара за вода
образува пяна
2
Водяной бак закрыть и вставить
Zamknąć zbiornik na wodę, osadzić go
Su deposunu kapatın ve takın
Închideţi și montaţi rezervorul de apă
Затворете резервоара за вода, поставете
3
=
Запустится самоочистка: щетки в течение 2 минут будут поочередно увлажняться и промываться.
Następuje uruchomienie samooczyszczania: Szczotki podłogowe są przez 2 minuty na zmianę nawilżane i myte.
Otomatik temizlemenin başlatılması: Zemin fırçası 2 dakika boyunca nemlendirilir ve yıkanır.
Curățarea automată începe: Periile de pardoseală sunt umezite alternativ timp de 2 minute și sunt spălate.
Самопочистването стартира: Подовите четки се мокрят последователно за 2 минути и се мият.
Прижать кнопку для распыления на 5 секунд
Przytrzymać przycisk spryskiwania naciśnięty przez 5 sekund
Püskürtme düğmesini 5 saniye basılı tutun
Țineţi apăsat 5 secunde butonul de pulverizare
Задръжте натиснат бутона за пръскане 5 секунди
Опорожнить бак для грязной воды и полностью высушить сам бак и щеточный блок
Opróżnić zbiornik na brudną wodę i pozostawić zbiornik oraz szczotki podłogowe do całkowitego wyschnięcia
Kirli su deposunu boşaltın ve depoyu ve zemin fırçalarını tamamıyla kurumasını bekleyin
Goliţi rezervorul de apă murdată și lăsaţi periile și rezervorul să se usuce complet
Изпразнете резервоара за мръсната вода и оставете резервоара и четките за пода да изсъхнат напълно
62
| Otomatik temizlik |
Слейте воду из резервуара для грязной воды
Opróżnij zbiornik brudnej wody
Kirli su tankını boşaltın
Goliţi rezervorul de apă murdară
Изпразнете резервоара за мръсна вода
Слить все содержимое в стойку устройства
Opróżnić całą zawartość do stojaka sprzętowego
Bütün içeriğini cihaz sehpası içine boşaltın
Goliţi în întregime conţinutul în suportul de aparat
Изпразнете цялото съдържание в поставката
на уреда
Установить прибор на подставку
Прибор подключить к розетке
Ustawić urządzenie na stojaku sprzętowym
Podłączyć urządzenie do gniazdka wtykowego
Cihazı sehpaya yerleştirin
Cihazı sokete bağlayın
Puneţi aparatul pe suportul de aparat
Conectaţi aparatul la priză
Поставете уреда върху стойката
Свържете уреда към контакта
Необходимо повторить эту процедуру, если осталась пена или грязь
Jeżeli pozostała piana lub zanieczyszczenia, powtórzyć procedurę.
Köpük veya kir kaldığında işlemi tekrarlayın
Dacă rămâne spumă sau murdărie repetaţi procedura
Ако има останали пяна или замърсявания, повторете процеса
Нарушение / Причина |
Problem / Przyczyna
Problem / Nedeni |
Problema / Cauza
| Проблем / Причина
Щетки не вращаются
Разрядился аккумулятор? Защемление щеток для пола? На щетки намотался слишком
длинный волос?
Szczotki podłogowe nie obracają się
Akumulator rozładowany? Szczotka podłogowa zakleszczona? Zbyt dużo włosów w szczotkach
Zemin fırçaları dönmüyor
podłogowych?
Periile de pardoseală nu se rotesc
Pil boş? Zemin fırçası sıkıştı mı? Zemin fırçaları içinde fazla uzun saç mı var?
Подовите четки не се въртят
Acumulatorul s-a descărcat? Peria de pardoseală blocată? Prea multe fire de păr lungi în periile de
pardoseală?
Акумулатор изтощен? Заседнали подови четки? Много дълги косми в подовите четки?
На щетках нет распыляемой воды
Пустой бак для разбрызгиваемой воды? Закупорен выход бака для разбрызгиваемой воды?
Brak wody do spryskiwania na szczotkach
Zbiornik wody do spryskiwania pusty? Wylot wody do spryskiwania zatkany lub zablokowany?
podłogowych.
Püskürtme suyu deposu boş mu? Püskürtme suyu çıkışı tıkalı veya bloke mi?
Zemin fırçalarında püskürtme suyu yok
Rezervorul de apă de pulverizat gol? Evacuarea apei de pulverizat înfundată sau blocată?
Pe periile de pardoseală nu există apă pulverizată
Резервоарът за вода за пръскане е празен? Изходът за вода за пръскане е запушен или
Няма вода за пръскане на подовите четки
блокиран?
Пол не высыхает
Переполнен бак для грязной воды? Подается слишком много воды для разбрызгивания?
Nie można osuszyć podłogi
Zbiornik na brudną wodę pełny? Za duża ilość tłoczonej wody do spryskiwania?
Zemin kurutulamıyor
Kirli su deposu dolu mu? Fazla püskürtme suyu mu taşındı?
Pardoseala nu poate fi uscată
Rezervorul de apă murdară plin? Prea multă apă de pulverizat transportată?
Подът не може да се подсуши
Резервоарът за мръсна вода е пълен? Използвана е твърде много вода за пръскане?
Вода в основании щеток
Это нормально. Вода высыхает естественным образом.
Woda w bazie szczotek podłogowych
To normalne. Woda może zostać normalnie wysuszona.
Su zemin fırçası bazı içinde
Bu durum normaldir. Su normal şekilde kurutularak giderilebilir.
Apă în baza periilor de pardoseală
Acest lucru este normal. Apa se poate usca în mod normal.
Вода в основата на подовите четки
Това е нормално. Водата може да се подсуши нормално.
Шум механизма при работе
Крышка щеточного блока правильно и полностью вставлена до щелчка?
Mechaniczne odgłosy w czasie pracy
Osłona szczotek podłogowych prawidłowo i całkowicie zatrzaśnięta z obu stron?
Çalışma sırasında mekanik sesler
Zemin fırçalarının kapağı her iki tarafta doğru ve tamamıyla yerine yerleşti mi?
Zgomote mecanice la funcționare
Capacul periilor de pardoseală fixat corect și complet pe ambele părţi?
Механични шумове по време на работа
Капакът на подовите четки фиксиран ли е правилно и изцяло от двете страни?
При зарядке светодиодный индикатор
Сетевой кабель подключен правильно? Плохой контакт в вилке? В сети присутствует
не светится
напряжение?
Kabel sieciowy wetknięty prawidłowo? Chwiejny styk przy wtyczce? Występuje
Ciemna dioda LED w czasie ładowania
napięcie sieciowe?
Şarj sırasında LED ışıklar yanmıyor
Elektrik kablosu doğru takıldı mı? Fişte gevşek elektrik kontağı mı var? Şebeke gerilimi mevcut mu?
LED-ul nu se aprinde la încărcare
Cablul de reţea introdus corect? Contact incorect la ștecher? Există tensiune de reţea?
Тъмни светодиоди по време на
Правилно ли е включен мрежовия кабел? Хлабав контакт на щепсела? Има ли
зареждането
мрежово напрежение?
Аккумулятор слишком быстро
Аккумулятор заряжался недолго? Аккумулятор выработал ресурс?
разряжается
Akumulator ładowany za krótko? Akumulator za stary?
Akumulator rozładowuje się zbyt szybko
Pil yeteri kadar şarj edilmedi mi? Pil eski mi?
Pil fazla hızlı deşarj mı oluyor?
Acumulator încărcat prea puţin? Acumulator prea vechi?
Acumulatorul se descarcă prea repede
Акумулаторната батерия е заредена много кратко? Акумулаторната батерия твърде е стара?
Акумулаторната батерия се разрежда
много бързо
Неудовлетворительный результат
Щетки для пола смоченные вначале?
Niezadowalający wynik
Szczotki podłogowe nawilżone na początku?
Yetersiz sonuç
Yer fırçaları başlangıçta nemlendi mi?
Rezultat nesatisfăcător
Periile de podea umezite la început?
Незадоволителен резултат
Подови четки, навлажнени в началото?
|
63
Tabla de contenido
