Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
地
ZMNL900907 • 35680 • 28383_H • Flocare IFU Infinity Plus Pump UK- Export • 148.5 x 210 •
电
传
邮 政 编 码：
市
场
地
addresses
电
传
邮 政 编 码： 201204
ARG
Nutricia Argentina
Importa Kasdorf S.A. - Avenida Panamericana y Gral. Savio, Parque Industrial OKS. Garín, Buenos Aires, Argentina
Servicio de información a profesionales de la salud y consumidores: 0800-122-5544
Nutricia Australia Pty Ltd
AUS
Level 4, Building D, 12-24 Talavera Road, Macquarie Park NSW 2113, Australia. Tel: 1800 060 051,
wwww.nutriciamedical.com.au
Danone Nutricia S.R.L.
ES
C/ Torrelaguna 77, 6ª plta. CP 28043, Madrid, España.
Tel.: +34 900211088 www.nutricia.es www.sonda-nutricion.es
Nutricia Ireland Ltd.
IE
Block 1, Deansgrange Business Park, Deansgrange, Co. Dublin, Ireland. www.nutricia.ie
Nutricia Ltd, New Zealand
NZ
124 Favona Road, Favona, Auckland 2024, New Zealand.
Tel: 0800 636 228. www.nutriciamedical.co.nz.
Nutricia Ltd
UK
White Horse Business Park, Trowbridge, Wiltshire, BA14 0XQ , England. Tel: 01225 711 688,
www.nutricia.co.uk Patient/Carer Information Number (UK only) Tel: 0800 093 3672.
، ﺑﻨﺎﻳﺔ ﺟﻴﻪ ﺑﻲ ﺳﻲ 5، ﻣﻜﺘﺐ رﻗﻢ: 2083، دﺑﻲ، اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪةW أﺑﺮاج ﺑﺤﻴﺮات ﺟﻤﻴﺮا، اﺠﻤﻟﻤﻊ
www.nutriciaflocare.com
ZMNL900907_AW.indd 1
ZMNL900907_AW.indd 1
肠内输注泵维修中心
址：
江苏省无锡市新区鑫明路17号
话：
0510-88270123-286
真：
0510-88270701
214111
部
址：
上海市浦东新区芳甸路1155号浦东嘉里城3905室
话： 021-61798888
真： 021-61798889
00971(0)44227946 :ﻓﺎﻛﺲ
28383_H, Instruction manual Flocare
12/05/2021
• PMS2655C
ﻧﺘﺮﻳﺸﻴﺎ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ و إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ
•
•
00971(0)44209400 :ﻫﺎﺗﻒ
487993 :ص.ب
Infinity
PLUS UK Export, May 2021
®
™
12.05.21 15:59
12.05.21 15:59
28035-
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nutricia flocare infinity+
Resumen de contenidos para Nutricia flocare infinity+
- Página 1 C/ Torrelaguna 77, 6ª plta. CP 28043, Madrid, España. Tel.: +34 900211088 www.nutricia.es www.sonda-nutricion.es Nutricia Ireland Ltd. Block 1, Deansgrange Business Park, Deansgrange, Co. Dublin, Ireland. www.nutricia.ie Nutricia Ltd, New Zealand 124 Favona Road, Favona, Auckland 2024, New Zealand. Tel: 0800 636 228. www.nutriciamedical.co.nz.
- Página 2 BE-NL DE-AT-CH-LU FR-BE-CH-LU IT-CH UK-IE INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCTIONS FOR USE For enteral use only For enteral use only Read this manual before using the pump Read this manual before using the pump ZMNL900907_AW.indd 2 ZMNL900907_AW.indd 2 12.05.21 15:59 12.05.21 15:59 28035-001_COVER.indd 1 2/10/10 4:39:23 PM...
-
Página 3: Tabla De Contenido
• ÍNDICE Introducción Preparación Servicio y garantía Instrucciones de funcionamiento Mantenimiento y limpieza Advertencias y precauciones Funciones de alarma y características de seguridad Cuadro de solución de problemas Modo de configuración Especificaciones técnicas UK• CONTENT Introduction Preparation Service and Warranty Operating instructions Maintenance and cleaning Warnings and cautions... - Página 4 1118 BH Schiphol Airport 2132 LS HOOFDDORP The Netherlands The Netherlands Patented and patents pending in Patented and patents pending in www.nutriciaflocare.com www.nutriciaflocare.com For enteral use only For enteral use only Europe, USA and other countries. Europe, USA and other countries.
- Página 5 UK-IE LISTA DE COMPONENTES: LIST OF COMPONENTS: Fig. 1: Fig. 1: a Puerta de la bomba (con programación a Pump door with text: Default pump por defecto 0 ml/h) setting (0 ml/h) b Panel indicador (LCD) b Display panel (LCD) c Teclado c Keypad d Rotor...
-
Página 6: Ordering Information
Charger ® ™ Pole clamp Instructions for use Optional Accessories Please refer to your local Nutricia contact for availability of Flocare Infinity accessories, as ® ™ there are: feeding sets, carry bag, PDMS/data cable, nurse call, service suitcase and other. -
Página 7: Introducción
Infinity +. Póngase en contacto con su filial local de ® ™ Nutricia para todas las tareas de mantenimiento y reparación de las bombas (véase la dirección en la contraportada del folleto). ZMNL900907_AW.indd 7 ZMNL900907_AW.indd 7 12.05.21 15:59 12.05.21 15:59... -
Página 8: Inserción Del Sistema De Administración Por Bomba Flocare
, en el sentido que su fabricación carece de defectos ® ™ en cuanto a materiales y mano de obra, a excepción del desgaste normal, y sustituirá o reparará, en sus instalaciones de servicio u otra ubicación designada por Nutricia Medical Devices B.V, toda bomba Flocare Infinity devuelta a la misma antes de que transcurran treinta y seis (36) meses desde la adquisición original por parte del comprador/usuario. -
Página 9: Modo De Espera
en la memoria de la bomba. Si la bomba se apaga debido a batería baja, la memoria se conservará durante 24 horas. MODO DE ESPERA Para detener bomba temporalmente bien acceder modo start/stop “espera” mientras está funcionando, pulse tecla “start/ stop”... -
Página 10: Programación De La Bomba
• El flujo (ml/h) y el volumen (ml) se visualizan con caracteres grandes. Los que aparecen a continuación describen a qué se refiere el número (velocidad, ml/h, volumen total, volumen de bolo, intervalo de bolo, volumen total administrado). La bomba también muestra mensajes en pantalla, por ejemplo “END OF DOSE”... -
Página 11: Nutrición En Bolus
a administrar), para evitar la entrada de un exceso de burbujas de aire en el sistema de administración. 400 ml/h 4000 ml ml/h volume ml start/stop – – 1 ml/h 1 ml Desde la posición de espera con la última velocidad (ml/h) visualizada en la pantalla: •... -
Página 12: Cómo Cambiar El Programa De Nutrición Durante El Funcionamiento
CÓMO CAMBIAR EL PROGRAMA DE NUTRICIÓN DURANTE EL FUNCIONAMIENTO • Pulse la tecla “start/stop” para detener la bomba. • Cambie el programa pulsando la tecla requerida (ml/h,volumen ml o bolo ml/int h) y ajústelo utilizando las teclas “+” o “-”. •... -
Página 13: Conexión A Un Sistema Externo De Alarma
• Cuando la última barra desaparece durante el funcionamiento, el símbolo de la batería parpadea para indicar que queda aproximadamente 1 hora de carga. En pantalla parpadeará el mensaje “BATT” [BATERÍA] cada 3 segun- dos, alternándose con la pantalla activa y la bomba emitirá un pitido cada 2 segundos para recordarle al usua- rio que la batería está... -
Página 14: Funciones De Alarma Y Características De Seguridad
de nuevo. • Reemplace el sistema de administración de la bomba Flocare Infinity + cada 24 horas para mantener la precisión en la administración y prevenir ® ™ el desarollo de bacterias patógenas. Deseche correctamente los sistemas Flocare Infinity de acuerdo con las normas vigentes. ®... - Página 15 Batería, “E” y “F” • Fallo de la batería. • Desactive la bomba, póngase en contacto con su parpadean médico o representante de Nutricia o envíe la bomba al servicio técnico. FILL SET • La bomba está cebando el sistema.
-
Página 16: Modo De Configuración
Si el error persiste, póngase en contacto con su médico a través de su delegado de Nutricia o bien envíe la bomba al servicio técnico. ER40 • El teclado está presionado o bloqueado durante la •... -
Página 17: Cómo Silenciar La Bomba Cuando Se Ha Terminado La Dosis
CÓMO SILENCIAR LA BOMBA CUANDO SE HA TERMINADO LA DOSIS BEEP WHEN DONE [Pitido al terminar] fill set – MUTE WHEN DONE [Silencio al terminar] Mantenga pulsada la tecla ‘+’ y presione “ON/OFF” durante 2 segundos. La bomba entra en modo configuración (set up). Pulse la tecla “FILL SET”para cambiar a la siguiente configuración: “BEEP WHEN DONE”... -
Página 18: Especificaciones Técnicas
• Para desechar una bomba, comunique siempre a su unidad de venta de Nutricia el número de serie de la bomba. • Al final de su vida útil, la bomba y sus accesorios eléctricos (cargador y cable de datos) deben desecharse de acuerdo con las regulaciones locales de residuos electrónicos correspondientes. -
Página 19: Introduction
™ (consult your local Nutricia sales representative for information on availbale pump sets). Others will not deliver the correct dose, may allow dange- rous free-flow conditions, and may generate hazardous fluid pressures which may activate occlusion alarms at unpredictable pressures. -
Página 20: Operating Instructions
Nutricia Medical Devices B.V warrants to the original buyer/user, all repaired or replaced pumps to be free from defects in material and workman- ship and will replace or repair such products, at its service facility or other location designated by Nutricia Medical Devices B.V. Such repair or replacement shall carry a warranty of ninety (90) days from the date of repair or replacement or the balance of the new pumps warranty as described above, whichever is greater. -
Página 21: "Hold" Mode
SWITCHING “OFF” Press the key and keep it pressed for 2 seconds. A continuous alarm will be heard and the pump switches off. The feeding program (installed parameters) and total volume administered since the last clearance will be retained in the pump’s memory. If the pump shuts down due to low battery voltage, the memory will be retained for 24 hours. -
Página 22: Programming The Pump
The following information can be found in the display: • Flow rate (ml/h), volume (ml) and interval (h) are displayed through the large characters. Words below describe what the number relates to (ml/h, total volume, volume bolus, interval bolus, total volume del). The pump also displays messages, for example “END OF DOSE”... - Página 23 TO SET A DOSE Ensure that the volume of nutrition in the container is greater than is actually needed, i.e. more than the set DOSE to be administered, so as to avoid excessive air bubbles getting in the feeding line. 400 ml/h 4000 ml ml/h...
-
Página 24: Clearing The Memory
TO CHANGE THE FEEDING PROGRAM DURING FUNCTIONING • Press the “start/stop” key to pause the pump. • Change the program by pressing the required key (ml/h, volume ml or bolus ml/int h) and adjust using the “+” or “-” keys. •... -
Página 25: Maintenance And Cleaning
Look for signs of damage, cracking, colour changes, etc. to the medical device during and after the application. In case of doubt, contact your local (Nutricia) sales representative. • Avoid harsh or agressive cleaners/ disinfectants such as acetone, benzene or iodine. -
Página 26: Alarm Functions And Safety Features
• No modification of this equipment is allowed. • The AIR alarm should not be used to indicate an end of dose. NOTE: do not mute the audio alarm for end of dose alarm in these instances (‘end of dose’ will appear in the pump screen). •... - Página 27 • Connect the pump to another wall outlet. while the pump is con- nected to the mains. • The charger is damaged. • Contact your healthcare professional or Nutricia subsidiary to replace the charger. -25- ZMNL900907_AW.indd 27 ZMNL900907_AW.indd 27 12.05.21 15:59...
-
Página 28: Set Up Mode
SET UP MODE “ The set up mode is used • to set the alarm level, • to lock the keypad, • to switch the audible alarm off when a dose is administered. • to switch the light of the LCD permanently on when connected to the mains. •... - Página 29 “LITE ON” (+) the light of the LCD remains on when the pump is connected to the mains. “LITE OFF” (-) the light of the LCD switches off after a few seconds even if connected to the mains. Use the “+” or “-” key to change the setting from “LITE ON” to “LITE OFF” or vice versa. TO CONNECT WITH NURSE CALL OR PDMS OUTP PMDS fill set...
-
Página 30: Technical Specifications
+ pump is used adjacent to or stacked with other equipment, the pump should be observed to verify normal operation. ™ • In case of pump scrapping, always notify your Nutricia sales unit of the pumps serial number. • At the end of their service lifetime, the pump and its electrical accessories (AC Adapter Charger and Data Download Accessory Cable), should be disposed of according to local standards and regulations governing the disposal of electronic waste (e-waste). -
Página 31: Guidance And Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Compatibility
APPENDIX A: GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION - ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Electromagnetic emissions may affect the operation of any electronic medical de-vice, including enteral feeding pumps. The Flocare Infinity Pump will not be affected by electromagnetic emissions in most environments. However, some electromagnetic fields produced by personal com- ®... - Página 32 Guidance and manufacturer’s Declaration – Electromagnetic immunity The Flocare Infinity enteral feeding pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Flocare Infinity ® ™ ® ™ enteral feeding pump should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level...
- Página 33 Guidance and manufacturer’s Declaration – Electromagnetic immunity ® ™ ® ™ The Flocare Infinity enteral feeding pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Flocare Infinity enteral feeding pump should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level...
- Página 34 ZMNL900907_AW.indd 34 ZMNL900907_AW.indd 34 12.05.21 15:59 12.05.21 15:59...