CONTENTS — TABLA DE CONTENIDOS — TABLE DE MATIERES — INDICE
ASSEMBLY .............................................................. 1
Unpacking the cooler
Assembly of trolley
DIRECTIONS FOR USE ........................................ 2
Caution – Check voltage
Filling with water
How to get the best cooling performance
Safety instructions
Air direction control
Cooling
Fan speed
Fan only (ventilation)
Conditioning of Aspen filter pads
MAINTENANCE ..................................................... 5
Cleaning
To drain water
Rear panel removal
Rear panel replacement (after servicing)
Cleaning Aspen filter pad
Aspen filter pad replacement
Cleaning water strainer and reservoir
TROUBLESHOOTING .................................... 7EN
MONTAJE ................................................................ 1
Desembalaje del acondicionador de aire
Armado del pedestal
INSTRUCCIONES DE EMPLEO .......................... 2
Precaución – Revise la tensión
Llenado con agua
Cómo obtener el mejor rendimiento de acondicionador
Instrucciones de seguridad
Control de la dirección del aire
Enfriamiento
Velocidad del ventilador
Ventilador sólamente (ventilación)
Acondicionamiento de las almohadillas de filtro 'Aspen'
MANTENIMIENTO ................................................ 5
Limpieza
Para vaciar el tangue
Remoción del panel trasero
Colocación del panel trasero (después del
mantenimiento)
Limpieza de la almohadilla de filtro 'Aspen'
Reemplazo de la almohadilla de filtro
Limpieza del filtro de agua y el tangue
SOLUCION DE PROBLEMAS ......................... 7SP
SUNARMOLOGHSH ....................................... 1
Bgav l te th suskeuhv apov to kibwv t io
Sunarmolov g hsh th" bav s h" me ti" rov d e"
ODHGIES CRHSHS ......................................... 2
Prosochv - elev g xte thn tav s h tou reuv m ato"
Gev m isma me nerov
Pwv " na ev c ete thn kaluv t erh apov d osh yuv x h"
Odhgiv e " Asfaleiv a "
Ruv q mish kateuv q unsh" tou aev r a
Yuv x h
Tacuv t hta Anemisthv r a
Mov n o Anemisthv r a" (aerismov " )
Proetoimasiv a twn fiv l trwn
SUNTHRHSH ................................................... 5
Kaqav r isma th" suskeuhv "
Strav g gisma nerouv
Afaiv r esh opiv s qiou tmhv m ato"
Antikatav s tash opiv s qiou tmhv m ato"
Kaqav r isma Fiv l trou
Antikatav s tash Fiv l trou
Kaqav r isma Straggisthriouv kai Ntepov z itou
LUSEIS PROBLHMATWN ........................ 9GR
MONTAJ ............................................................ 1
Sog¨ u tucunun paketini acç m ak
Tekerlekli bacaklarÈn takÈlmasÈ
KULLANMA TALÿMATLARI ....................... 3
Dikkar – VoltajÈ kontrol edin
Suyla doldurma
En iyi sog¨ u tma verimi nasÈl elde edilir
Emniyet TalimatlarÈ
Hava yo/ n u/ kontrolu
Sog¨ u tma
Vantilato/ r hÈzÈ
YalnÈzca vantilato/ r
Aspen filtre yastÈklarÈnÈn hazÈrlanmasÈ
BAKIM ................................................................ 5
Sog¨ u tucuyu temizleme
Suyu bosç a ltma
Arka panelin cç È karÈlmasÈ
Arka panelin servisten sonra takÈlmasÈ
Aspen filtre yastÈg¨ È nÈn temizlenmesi
Aspen filtre yastÈg¨ È nÈn deg¨ i sç t irilmesi
Su su/ z u/ c u/ ve su haznesinin temizlenmesi
SORUNLARA Cç O ? Z U? M LER ...................... 9TU
PERIECOMENA — ÿCç ÿ NDEKÿLER —
All manuals and user guides at all-guides.com
MONTAGE .............................................................. 1
Déballer le refroidisseur
Montage du chariot
INSTRUCTIONS D'EMPLOI ................................ 3
Attention – Contrôler la tension
Remplir de l'eau
Comment obtenir le refroidissement maximum
Instructions de sécurité
Réglage de l'écoulement d'air
Refroidissement
Vitesse du ventilateur
Fonctionnement seulement comme ventilateur
Conditionnement des nattes filtrantes de tremble
ENTRETIEN ............................................................ 5
Nettoyage
Evacuer l'eau
Enlévement du panneau arrière
Remise en place du panneau arrière (apres l'entretien)
Nettoyage de la natte filtante de tremble
Remise en place de la natte filtrante de tremble
Nettoyage de l'épurateur d'eau et du réservoir
DEPANNAGE.........................................................8FR
MONTAGGIO ......................................................... 1
Come aprire l'imballaggio
Assemblaggio del carrello
ISTRUZIONI PER L'USO ...................................... 2
Attenzione – Controllare il voltaggio
Quando si mette l'acqua
Come ottenere il massimo del raffreddamento
Istruzioni di sicurezza
Regolatore di direzione dell'aria
Raffreddamento
Velocità del ventilatore
Solo ventilatore (fan only)
Condizionamento dell'imbottitura del filtro Aspen
MANUTENZIONE .................................................. 5
Pulizia
Per scaricare l'acqua
Rimozione del pannello posteriore
Per rimettere il pannello posteriore
Pulizia del filtro Aspen
Sostituzione dell'imbottitura del filtro Aspen
Pulizia del serbatoio dell'aqua e del filtro
SOLUZIONE DEI PROBLEMI .......................... 8IT
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N
!"#$
!"#
! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
= =
!
!"#$%&'
!
!
!
!"#$!%
D^ëéÉåD=
!"#
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
!"
!"= =
=D^ëéÉåD=
=D^ëéÉåD=
!"#$!%
! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM`e
—
A Leg (trolley)
E
Controls
B Magazine rack (trolley) F
Air direction controls
C Drain plug (removed)
G Water level meter
D Water inlet door
H Reservoir
(shown open)
A Patas (pedestal)
E Controles
B Revistero (pedestal)
F Controles de la dirección
C Tapón de desagüe
del aire
(removido)
G Indicador del nivel de
D Apertura de entrada
agua
del agua (abierta)
H Tanque
A Pied (chariot)
E Commandes
B Porte-journaux
F Leviers pour régler
C Bouchon de vidange
l'écoulement d'air
(enlevé)
G Indicateur de niveau
D Trappe de remplissage
d'eau
(ouverte)
H Réservoir d'eau
A Piede di supporto
E
Pannello di comando
B Portagiornali (carrello) F
Regolatori di direzione
C Tappo di scarico
dell'aria
(rimosso)
G Indicatore livello acqua
D Foro d'entrata dell'acqua H Vaschetta dell'acqua
(posizione aperta)
A
Pov d i Bav s h"
E
Diakov p te" elev g cou
B
Skav r a periodikwv n
Ï
v E legco" tou aev r a
Ç
Pwv m a Straggiv s mato" Ì
Deiv k th" nerouv
Î
Pov r ta eisdochv " nerouv H
Ntepov z ito
(faiv n etai anoicthv )
A Bacaklar
E
Kontrol du/ g ¨ m eleri
(tekerlekli alt)
F
Hava dog¨ ¨ r ultu
B
Dergi rafÈ
G Kontrol du/ g ¨ ¨ m eleri
C
Su bosç a ltma tÈpasÈ
su du/ z ey o/ l cç u / c u/
D Su koyma kapag¨ È
H Su haznesi
(resimde acç È k)
^=
!" #$
_=
!"#$ !%
`=
!"#$
a=
!"#$
b=
c==
!"
d=
e=
EN
SP
FR
IT
1
GR
TU
`e
827513D
