Tabla de contenido
RDS
Le RDS est un service radio qui permet aux stations
émettrices
de
diffuser
complémentaires parallèlement à l'émission radio elle-
même. Le service RDS ne peut être capté que sur la
bande FM.
Chaque fois que l'on appuie sur la touche RDS MODE,
le mode change, selon l'ordre suivant:
PS (Nom du service de programmes)
Sélectionnez l'option PS, la mention PS s'affiche,
puis 4 secondes plus tard apparaît le nom du
programme. Si la station n'a pas de données de PS,
c'est sa fréquence qui s'affiche.
CT (heure)
Lorsque vous sélectionnez le mode CT à l'aide de la
touche RDS MODE, l'indication "CT" clignote
pendant environ 4 secondes. Au bout de 4
secondes, l'heure sera affichée.
S'il n'y a pas de données CT parmi les émissions
reçues, le mode RDS est annulé et passe
automatiquement au mode PS.
PTY (Type de programme)
La sélection de PTY entraîne l'affichage du type de
programme capté.
RT
Si vous sélectionnez l'option RT à l'aide de la touche
RDS, l'indication "RT" se met à clignoter pendant
environ 4 secondes.
Au bout de 4 secondes, les données du RT reçu
s'affichent.
S'il n'y a pas de données RT parmi les émissions
reçues, le mode RDS est annulé et passe
automatiquement au mode PS.
TA (annonce trafic) (Fonction de Recherche TP)
Lorsque vous sélectionnez l'option TA à l'aide de la
touche RDS MODE, l'indication "TA" clignote
pendant environ 4 secondes. Au bout de ces 4
secondes, une recherche des émissions TP reçues
s'effectue, par pas de fréquence FM de 50 kHz.
Lorsque les émissions TP captées sont trouvées, la
fréquence se stabilise et on vous demande si vous
voulez recevoir les infos TA.
En cas de désactivation de TP et de TA en cours de
réception d'une TA, le syntoniseur effectue de
nouveau une recherche des émissions TA par pas de
fréquence de 50 kHz.
FRANÇAIS
des
informations
RDS
El sistema RDS es un servicio de radiodifusión mediante
el que las emisoras transmiten información adicional
junto con la señal normal de radio. La información RDS
sólo se puede recibir en FM.
Cada vez que pulse el botón RDS MODE, cambiará de
función en el siguiente orden:
PS (nombre del servicio de programas)
Cuando seleccione este modo, en la pantalla se
visualizará "PS" y, después de 4 segundos, el
nombre del servicio de programas.Si la emisora no
transmite información PS, en su lugar se visualizará
la frecuencia.
CT (reloj)
Cuando selecciona CT con el botón RDS MODE,
"CT" parpadeará durante 4 segundos aprox.
Después de 4 segundos la hora del reloj será
indicada.
Si la emisión no transmite datos CT, el modo RDS
cambiará automáticamente al modo PS.
PTY (tipo de programa)
Cuando seleccione este modo, en la pantalla se
visualizará el tipo de programa seleccionado.
RT
Si seleccionar RT con el botón RDS, en la pantalla
parpadeará "RT" durante cuatro segundos.
Después de estos cuatro segundos, se visualizarán
los datos RT recibidos.
Si la emisión no transmite datos RT, el modo RDS
cambiará automáticamente al modo PS.
TA (mensaje de tráfico) (función de búsqueda TP)
Cuando se selecciona TA con el botón RDS MODE,
en la pantalla parpadea "TA" durante unos 4
segundos. A continuación, la radio inicia la
búsqueda de emisoras de FM que transmitan
programas de tráfico, en pasos de 50 kHz.
Cuando se localiza una emisora que transmite el
código TP, la búsqueda de frecuencia se detiene y
se aguarda a que se emita un mensaje de tráfico.
Si se desactivan los modos TP y TA durante la
recepción de un mensaje de tráfico, el sintonizador
buscará de nuevo una emisora que transmita dichos
mensajes, también en pasos de 50 kHz.
ESPAÑOL
45
Tabla de contenido
