Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 58

Enlaces rápidos

1
2
nothing like a Bugaboo
3
when used with additional Bugaboo adapters for
designated Bugaboo strollers, compatible with:
2
bugaboo
bugaboo
bugaboo
bugaboo
cameleon
bee
donkey
fox
Bugaboo Turtle Air by Nuna is based on the Nuna PIPA next model
BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 1-6
BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 1-6
4
6
1
2
1
5
2
7
Position 1
10
3
Position 2
1
1
1
3
2
3
2
Position 3
All manuals and user guides at all-guides.com
8
4
11
1
14
4
2
1
9
5
12
2
15
5
1
1
2
2
2
13
3
16
6
click
2
1
1
click
17
1
20
4
18
2
21
5
click
19
3
22
6
2
23
25
24
26
27
click
22-02-2020 18:33
22-02-2020 18:33
loading

Resumen de contenidos para Nuna Bugaboo Turtle Air

  • Página 1 Position 3 click Bugaboo Turtle Air by Nuna is based on the Nuna PIPA next model BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 1-6 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 1-6 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 2: Tabla De Contenido

    Italiano (IT) Espanol (ES) Ελληνικά (EL) Dansk (DA) Suomi (FI) Norsk (NO) Svenska (SV) Pусский (RU) Português (PT) ‫עברית‬ (HE) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 7-3 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 7-3 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 3: Product Information

    Figure for Installation Suitable for Product registration Please fill in the above information. The model number and the manufactured in date are located on the bottom of the Bugaboo Turtle Air by Nuna. To register your product please visit: https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm...
  • Página 4: For Use With Base

    Child Restraint before placing child in it. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 6-7 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 6-7 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 5 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 8-9 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 8-9 22-02-2020 18:33...
  • Página 6 This seat does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable cot or bed. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 10-11 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 10-11 22-02-2020 18:33...
  • Página 7: Parts List

    Stroller Release Button 19 Infant Carrier Module Canopy Mount Release Button 10 Canopy 20 Load Leg Indicator 21 Instruction Manual Storage Compartment BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 12-13 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 12-13 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 8: 48 Product Use

    The completely assembled base is shown as (12). The ISOFIX connectors must be attached and locked onto the ISOFIX anchor points. (12)-1 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 14-15 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 14-15 22-02-2020 18:33...
  • Página 9: Height Adjustment

    To release the infant carrier module, pull the enhanced child restraint up while squeezing the infant carrier module release button. (17) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 16-17 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 16-17 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 10: Securing Child

    (43) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 18-19 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 18-19 22-02-2020 18:33...
  • Página 11: Aeroplane Installation

    (2) Note that Rearward facing infant carrier module should only be installed on forward facing passenger seats. (48) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 20-21 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 20-21 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 12: Cleaning And Maintenance

    BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST and the Bugaboo logos are registered trademarks. The Bugaboo ® strollers are patented and design protected. © NUNA International B.V. Nuna and all associated logos are trademarks. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 22-23 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 22-23 22-02-2020 18:33...
  • Página 13 Italiano (IT) Espanol (ES) Ελληνικά (EL) Dansk (DA) Suomi (FI) Norsk (NO) Svenska (SV) Pусский (RU) Português (PT) ‫עברית‬ (HE) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 24-25 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 24-25 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 14: Information Produit

    Veuillez remplir les informations ci-dessus. Le numéro de modèle et la date Schéma d’installation Convient aux de fabrication sont situés au bas du Bugaboo Turtle Air by Nuna. Pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur : https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm La marque Nuna a délibérément développé et fabriqué ce produit pour répondre à...
  • Página 15: Pour Une Utilisation Avec La Base

    La fiabilité peut être affectée par l’infiltration de indiquées dans le manuel du constructeur du véhicule. poussière, saletés, particules de nourriture, etc. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 28-29 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 28-29 22-02-2020 18:33...
  • Página 16 Les pièces de ce dispositif de retenue pour enfant sur le dispositif de retenue pour enfant optimisé. optimisé ne peuvent en aucune façon être lubrifiées. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 30-31 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 30-31 22-02-2020 18:33...
  • Página 17 Ne placez RIEN d’autre que les coussins internes recommandés dans ce dispositif de retenue pour enfant optimisé. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 32-33 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 32-33 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 18: Liste Des Pièces

    10 Capote 21 Compartiment de rangement de la notice 11 Poignée d’utilisation 12 Bouton de la poignée 13 Guide arrière BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 34-35 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 34-35 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 19: Utilisation Du Produit

    (6)-1 en appuyant sur le sol. Faites pivoter la poignée jusqu’à ce qu’elle s’enclenche sur une des 3 positions. (6)-2 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 36-37 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 36-37 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 20: Réglage De La Hauteur

    (17) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 38-39 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 38-39 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 21: Détacher Et Assembler Les Parties Souples

    (43) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 40-41 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 40-41 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 22 Veuillez noter que le module porte-bébé ne doit être utilisé que sur un siège passager autorisé par la compagnie aérienne. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 42-43 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 42-43 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 23: Lavage Et Entretien

    ® sont protégées par un brevet et leurs designs sont protégés. © NUNA International B.V. Nuna et tous les logos associés sont des marques commerciales. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 44-45 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 44-45...
  • Página 24: English (En)

    Italiano (IT) Espanol (ES) Ελληνικά (EL) Dansk (DA) Suomi (FI) Norsk (NO) Svenska (SV) Pусский (RU) Português (PT) ‫עברית‬ (HE) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 46-47 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 46-47 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 25: Vereisten Kindergebruik

    Bugaboo neemt je telefoontje over de Bugaboo Turtle Air by Nuna aan. oud of jonger) Ga voor informatie over de garantie op deze Bugaboo Turtle Air by Nuna naar: www.bugaboo.com/warranty Klantenservice Heb je een vraag? Kijk dan of je het antwoord op je vraag kunt vinden op onze website www.bugaboo.com.
  • Página 26 Binnendringend vuil, stof, in het voertuig, zoals in de gebruikershandleiding van etensresten, etc. kunnen de betrouwbaarheid beïnvloeden. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 50-51 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 50-51 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 27 Ter voorkoming van ernstig letsel of de dood mag de steunvoet, vóór de basis. draagmodule voor kinderen voor kinderen NOOIT op een verhoging worden geplaatst met het kind erin. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 52-53 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 52-53 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 28 Gebruik ALLEEN de aanbevolen binnenkussens in dit kinderbeveiligingssysteem. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 54-55 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 54-55 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 29: Onderdelenlijst

    Bevestiging zonnekap 20 Indicator voor steunvoet 10 Zonnekap 21 Bewaarvakje gebruikshandleiding 11 Draagbeugel 12 Knop draagbeugel 13 Achtergeleider BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 56-57 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 56-57 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 30: Gebruik Van Het Product

    Zorg ervoor dat de steunvoet volledig contact maakt met de vloer van het voertuig. Beweeg de draagbeugel totdat deze in een van de drie posities vastklikt. (6)-2 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 58-59 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 58-59 22-02-2020 18:33 22-02-2020 18:33...
  • Página 31 Om de draagmodule voor kinderen te ontgrendelen moet het kinderbeveiligingssysteem omhoog worden getrokken terwijl de ontgrendelingsknop van de draagmodule wordt ingedrukt. (17) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 60-61 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 60-61 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 32: Zachte Onderdelen Verwijderen En Monteren

    Schuif hierbij de heupgordel in de beide geleiders van de draagmodule voor kinderen. (43) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 62-63 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 62-63 22-02-2020 18:34...
  • Página 33: Gebruik In Een Vliegtuig

    De alleen toegestaan in vliegtuigen. draagmodule voor kinderen kan nu van de passagiersstoel worden getild. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 64-65 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 64-65 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 34: Reiniging En Onderhoud

    De Bugaboo -kinderwagens zijn gepatenteerd en ® hebben een beschermd ontwerp. © NUNA International B.V. Nuna en alle bijbehorende logo’s zijn handelsmerken. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 66-67 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 66-67 22-02-2020 18:34...
  • Página 35 Italiano (IT) Espanol (ES) Ελληνικά (EL) Dansk (DA) Suomi (FI) Norsk (NO) Svenska (SV) Pусский (RU) Português (PT) ‫עברית‬ (HE) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 68-69 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 68-69 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 36: Produktinformation

    Herstellungsdatum bereit, wenn du mit dem Kundenservice Kontakt aufnimmst. Bugaboo nimmt gerne (ungefähr 15 Monate deinen Anruf zur Bugaboo Turtle Air by Nuna entgegen. oder jünger) Die Garantieinformationen zu diesem Bugaboo Turtle Air by Nuna findest du auf: www.bugaboo.com/warranty...
  • Página 37: Zur Verwendung Mit Der Basis

    Verwendung in „universalen Fahrzeugsitzen“ durch das Eindringen von Schmutz, Staub, entsprechend den Angaben des Fahrzeugherstellers im Essensbestandteilen o.Ä. beeinträchtigt werden. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 72-73 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 72-73 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 38 Die Teile dieses Kinderrückhaltesystems dürfen in keiner kleinen. Bitte sofort ersetzen, da aufgrund des Aufpralls Weise geschmiert werden. unsichtbare strukturelle Schäden vorliegen können. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 74-75 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 74-75 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 39 Zusammenstoß umherschleudern und andere oder Bett. Passagiere verletzen kann. KEINE anderen als die empfohlenen Innenkissen in das Kinderrückhaltesystem legen. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 76-77 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 76-77 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 40: Teileliste

    Freigabeknopf Kinderwagen- 20 Standbeinanzeige Freigabeknopf 21 Aufbewahrungsfach für Sonnendachhalterung die Gebrauchsanleitung 10 Sonnendach 11 Tragebügel 12 Tragebügelknopf 13 Rückwärtige Führung BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 78-79 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 78-79 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 41: Gebrauch Des Produkts

    Standbeinanzeige rot ist, dann ist das Standbein in der (6)-2 falschen Position. Vergewissere dich, dass das Standbein vollständigen Kontakt mit dem Fahrzeugboden hat. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 80-81 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 80-81 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 42 Basis verriegelt ist. Zum Lösen der Babyschale das Kinderrückhalte- system hochziehen und gleichzeitig den Babyschalen- Freigabeknopf drücken. (17) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 82-83 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 82-83 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 43 Gurtschloss, wobei du den Schulter des Kindes noch eine flache Hand passt. Fahrzeug-Beckengurt in die seitlichen Führungen der Babyschale schiebst. (43) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 84-85 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 84-85 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 44 Flugzeugen erlaubt ist. Beachte, dass die Babyschale auf dem Fluggastsitz angeschnallt bleiben muss, selbst wenn sich das Kind nicht darin befindet. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 86-87 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 86-87 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 45: Reinigung Und Pflege

    Logos sind eingetragene Warenzeichen. Die Bugaboo Kinderwagen stehen unter ® Patent- und Designschutz. © NUNA International B.V. Nuna und alle damit verbundenen Logos sind Warenzeichen. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 88-89 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 88-89...
  • Página 46: English (En)

    Italiano (IT) Espanol (ES) Ελληνικά (EL) Dansk (DA) Suomi (FI) Norsk (NO) Svenska (SV) Pусский (RU) Português (PT) ‫עברית‬ (HE) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 90-91 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 90-91 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 47: Informazioni Prodotto

    Si prega di compilare le informazioni di cui sopra. Il numero del modello e Figura per installazione Adatto a la data di produzione si trovano sotto a Bugaboo Turtle Air by Nuna. Per registrare il tuo prodotto visita: https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm Nuna ha sviluppato questo prodotto appositamente per soddisfare gli alti standard di qualità...
  • Página 48 Prima di acquistare questo dispositivo avanzato di manuale del veicolo. ritenuta del bambino si prega di verificare che possa essere installato correttamente nel vostro veicolo. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 94-95 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 94-95 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 49 Le parti di questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino non devono essere lubrificate in alcun modo. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 96-97 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 96-97 22-02-2020 18:34...
  • Página 50 NON inserire imbottiture diverse da quelle consigliate in questo dispositivo avanzato di ritenuta del bambino. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 98-99 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 98-99 22-02-2020 18:34...
  • Página 51: Elenco Delle Parti

    10 Cappottina 21 Vano per il manuale di istruzioni 11 Maniglione 12 Pulsante del maniglione 13 Guida posteriore BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 100-101 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 100-101 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 52: Avvertenze Di Installazione

    Ruotare il maniglione fino a che non fa clic in una delle perfettamente il pianale del veicolo. 3 posizioni. (6)-2 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 102-103 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 102-103 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 53 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 104-105 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 104-105 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 54 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 106-107 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 106-107 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 55 Nota: il modulo di trasporto per bambini deve rimanere allacciato al seggiolino dell’areomobile anche quando non occupato. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 108-109 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 108-109 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 56: Pulizia E Manutenzione

    I passeggini Bugaboo ® sono brevettati e il loro design è protetto. © NUNA International B.V. Nuna e tutti i logo e marchi registrati associati. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 110-111 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 110-111...
  • Página 57 Italiano (IT) Espanol (ES) Ελληνικά (EL) Dansk (DA) Suomi (FI) Norsk (NO) Svenska (SV) Pусский (RU) Português (PT) ‫עברית‬ (HE) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 112-113 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 112-113 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 58: Información De Producto

    Niños con altura entre 40 la fecha de fabricación cuando contactes con el servicio de atención al cliente. Bugaboo atenderá tu llamada sobre la Bugaboo Turtle Air by cm - 83 cm/ Nuna.
  • Página 59: Para Utilizar Con La Base

    El modo de instalación correcto solo está permitido fundamentalmente en las posiciones de silla Universal con el uso de los conectores ISOFIX. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 116-117 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 116-117 22-02-2020 18:34...
  • Página 60 NO coloques ningún objeto en la zona de sistema de retención mejorado no esté en el vehículo. la pata de carga delante de tu base. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 118-119 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 118-119 22-02-2020 18:34...
  • Página 61 NO coloques otra cosa que no sean los cojines interiores recomendados en este sistema de retención infantil mejorado. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 120-121 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 120-121 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 62: Listado De Piezas

    10 Capota 21 Compartimento para 11 Asa guardar el manual de 12 Botón del asa instrucciones 13 Guía trasera BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 122-123 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 122-123 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 63: Uso Del Producto

    Gira el asa hasta que haga clic en cualquiera de las 3 contacto con el suelo del vehículo. posiciones. (6) -2 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 124-125 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 124-125 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 64: Ajuste De La Altura

    Para quitar el módulo portabebés, tira del sistema de retención infantil mejorado mientras presionas el botón de liberación del módulo portabebés. (17) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 126-127 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 126-127 22-02-2020 18:34...
  • Página 65: Asegurar Al Niño

    (43) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 128-129 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 128-129 22-02-2020 18:34...
  • Página 66: Instalación En Avión

    Ten en cuenta que, el módulo portabebés debe quedarse abrochado a la butaca del avión incluso cuando no esté ocupado. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 130-131 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 130-131 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 67: Instrucciones De Limpieza Y Mantenimiento

    Bugaboo son marcas comerciales registradas. Los cochecitos de Bugaboo ® están patentados y su diseño protegido. © NUNA International B.V. Nuna y todos los logotipos asociados son marcas registradas. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 132-133 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 132-133...
  • Página 68 Italiano (IT) Espanol (ES) Ελληνικά (EL) Dansk (DA) Suomi (FI) Norsk (NO) Svenska (SV) Pусский (RU) Português (PT) ‫עברית‬ (HE) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 134-135 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 134-135 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 69: Πληροφορίες Προϊόντος

    επικοινωνείτε με την Εξυπηρέτηση πελατών, να έχετε διαθέσιμη την Ύψος παιδιού 40εκ-83εκ/ απόδειξη αγοράς, τον αριθμό μοντέλου και την ημερομηνία κατασκευής. Βάρος παιδιού ≤13kg Τις κλήσεις σας για το Bugaboo Turtle Air by Nuna διαχειρίζεται η Εξυπηρέτηση πελατών της Bugaboo. (ηλικίας περίπου 15 μηνών ή μικρότερο) Για...
  • Página 70 με τον κανονισμό αριθ. 129 του ΟΗΕ για χρήση κατά με χρήση των συνδέσμων ISOFIX. κύριο λόγο σε Γενικές θέσεις καθισμάτων, όπως BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 138-139 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 138-139 22-02-2020 18:34...
  • Página 71 να το ασφαλίζετε πάντα με την παιδική ζώνη παιδιών στραμμένο προς τα πίσω σε θέσεις καθισμάτων όταν το τοποθετείτε στη μονάδα μεταφοράς όπου υπάρχει εγκατεστημένος ενεργός εμπρόσθιος BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 140-141 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 140-141 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 72 παιδιών ή άλλα αντικείμενα χωρίς πρόσδεση ή ασφάλιση στο όχημά σας , επειδή ένα Ενισχυμένο σύστημα συγκράτησης παιδιών που δεν το έχετε ασφαλίσει μπορεί να πεταχτεί BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 142-143 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 142-143 22-02-2020 18:34...
  • Página 73 Στερέωση κουκούλας 20 Ένδειξη στηρίγματος 10 Κουκούλα ποδιών 11 Λαβή 21 Τμήμα αποθήκευσης 12 Κουμπί λαβής εγχειριδίου χρήσης 13 Οπίσθιος οδηγός BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 144-145 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 144-145 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 74: Χρήση Προϊόντος

    Βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα ποδιών βρίσκεται σε πλήρη οποιαδήποτε από τις 3 θέσεις. (6)-2 επαφή με το δάπεδο του οχήματος. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 146-147 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 146-147 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 75 Για να αφαιρέσετε τη μονάδα μεταφοράς βρέφους, τραβήξτε το Ενισχυμένο σύστημα συγκράτησης παιδιών προς τα πάνω ενώ πιέζετε το κουμπί απελευθέρωσης της μονάδας μεταφοράς βρέφους. (17) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 148-149 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 148-149 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 76 κάθισμα οχήματος όπου θέλετε να το βάλετε. Τραβήξτε πάχος ενός χεριού. τη ζώνη ασφαλείας του οχήματος προς τα έξω και ασφαλίστε την στο μηχανισμό ασφάλισης του οχήματος, BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 150-151 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 150-151 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 77 Σημειώνεται ότι το εξάρτημα Ζώνη υπογαστρίου 2 σημείων μπορείτε να αφαιρέσετε τη μονάδα μεταφοράς βρέφους από το επιτρέπεται μόνο σε αεροσκάφη. κάθισμα επιβάτη. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 152-153 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 152-153 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 78: Καθαρισμός Και Συντήρηση

    BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST και τα λογότυπα Bugaboo είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα. Τα καρότσια Bugaboo έχουν κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και τα σχέδιά τους προστατεύονται. © NUNA International BV Το Nuna και όλα τα σχετιζόμενα λογότυπα είναι εμπορικά σήματα. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 154-155 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 154-155...
  • Página 79 Italiano (IT) Espanol (ES) Ελληνικά (EL) Dansk (DA) Suomi (FI) Norsk (NO) Svenska (SV) Pусский (RU) Português (PT) ‫עברית‬ (HE) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 156-157 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 156-157 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 80 Bugaboo vil modtage dit opkald om Bugaboo Turtle Air by (ca. 15 måneder Nuna. gammel eller under) For oplysninger om garanti på denne Bugaboo Turtle Air by Nuna, kan du besøge: www.bugaboo.com/warranty Kundeservice Hvis du har et spørgsmål, kan du muligvis finde svaret på vores websted www.bugaboo.com.
  • Página 81 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 160-161 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 160-161 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 82 Fastgør ALTID barnet i en forbedret fastgørelsesanordning, selv på korte ture, da det er der, de fleste ulykker opstår. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 162-163 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 162-163 22-02-2020 18:34...
  • Página 83 Anbring IKKE andet end de anbefalede inderpuder i denne barnefastholdelsesanordning. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 164-165 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 164-165 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 84 20 Indikator for lasteben Beslag til vindfang 21 Betjeningsvejledning til 10 Vindfang opbevaringsrum 11 Håndtag 12 Håndtagsknap 13 Bagerste styr BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 166-167 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 166-167 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 85: Brug Af Produktet

    For at afkorte lastebenet, skal du trykke på lastebenets positioner. (6)-2 udløserknap, og trække lastebenet opad. (11)-1 Den fuldt monterede base er vist som (12). BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 168-169 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 168-169 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 86 For at frigøre spædbarnsbæreren, træk den forbedrede barnefastgørelsesanordning op, mens du trykker på udløserknappen til spædbarnsbæreren. (17) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 170-171 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 170-171 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 87: Sikring Af Barnet

    (43) Spædbarnsbæreren kan ikke anvendes, hvis spændet på køretøjets sikkerhedssele (hunspændeende) er for langt til at forankre spædbarnsbæreren forsvarligt. (43)- BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 172-173 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 172-173 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 88 (2) Bemærk, at et bagudvendt modul til autostole bør monteres på fremadvendte passagersæder. (48) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 174-175 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 174-175 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 89: Rengøring Og Vedligeholdelse

    BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST og Bugaboo-logoerne er registrerede varemærker. Bugaboo -klapvogne er patenterede og designbeskyttede. ® © NUNA International B.V. Nuna og alle tilknyttede logoer er varemærker. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 176-177 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 176-177 22-02-2020 18:34...
  • Página 90 Italiano (IT) Espanol (ES) Ελληνικά (EL) Dansk (DA) Suomi (FI) Norsk (NO) Svenska (SV) Pусский (RU) Português (PT) ‫עברית‬ (HE) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 178-179 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 178-179 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 91: Tuotteen Rekisteröinti

    Bugaboo vastaa puheluusi Lapsen paino≤13kg koskien Bugaboo Turtle Air by Nuna -jalustaa. (noin 15 kuukauden ikäinen tai nuorempi) Saat Bugaboo Turtle Air by Nuna -turvaistuimen takuutiedot osoitteesta: www.bugaboo.com/warranty Asiakaspalvelu Saatat löytää vastauksen kysymyksiisi verkkosivustoltamme www. bugaboo.com. Jos haluat ottaa yhteyttä kansainväliseen palvelutiimiimme,...
  • Página 92 E-säännön nro. 129 mukaisesti käytettäväksi ostamista, että se varmasti voidaan asianmukaisesti ensisijaisesti kaikilla auton istuinpaikoilla, asentaa autoosi. kuten autonvalmistajat ovat osoittaneet auton käyttöoppaassa. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 182-183 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 182-183 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 93 ÄLÄ tee muokkauksia tähän tehostettuun lasten onnettomuuksia. turvajärjestelmään tai käytä sitä yhdessä muiden valmistajien osien kanssa. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 184-185 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 184-185 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 94 Tämä istuin ei sovi nukkumapaikaksi pitkille unille. Tämä istuin ei korvaa lastensänkyä tai sänkyä. Jos lapsesi tarvitsee unta, hänet tulee laittaa sopivaan sänkyyn. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 186-187 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 186-187 22-02-2020 18:34...
  • Página 95 Sivuohjaimet 20 Tukijalan ilmaisin Vaunujen avauspainike 21 Käyttöohjeiden Kuomun kiinnike säilytyslokero 10 Kuomu 11 Kahva 12 Kahvapainike 13 Takaohjain BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 188-189 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 188-189 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 96: Tuotteen Käyttö

    Valmiiksi koottu jalusta näyttää tällaiselta (12). asennosta. (6)-2 ISOFIX-kiinnikkeet on kiinnitettävä ja lukittava ISOFIX- kiinnityskohtiin. (12)-1 Tukijalka on asennettava asianmukaisesti ilmaisimen näyttäessä vihreää. (12)-2 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 190-191 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 190-191 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 97 7 Irrota turvakaukalomoduuli vetämällä tehostettua asennosta. Pääntuen asennot näytetään kohdassa (21). lasten turvajärjestelmää ylöspäin samalla puristaen turvakaukalomoduulin avauspainiketta. (17) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 192-193 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 192-193 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 98 Turvakaukalomoduulia ei voi käyttää, jos auton turvavyön solki (soljen naaraspää) on liian pitkä kiinnittämään turvakaukalomoduulin turvallisesti (43)-1 Vedä olkavyö takaohjaimeen. (44) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 194-195 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 194-195 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 99 Varoitus: Turvakaukalomoduulia ei saa käyttää turvatyynyn laukeamisalueella. (2) Huomaa, että selkä menosuuntaan olevan turvakaukalomoduulin saa asentaa vain kasvot menosuuntaan osoittaville matkustajan istuimille. (48) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 196-197 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 196-197 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 100: Puhdistus Ja Kunnossapito

    BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST ja Bugaboo-logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bugaboo -lastenvaunut ovat patentoituja ja mallisuojattuja. ® © NUNA International B.V. Nuna ja kaikki siihen liittyvät logot ovat tavaramerkkejä. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 198-199 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 198-199 22-02-2020 18:34...
  • Página 101 Italiano (IT) Espanol (ES) Ελληνικά (EL) Dansk (DA) Suomi (FI) Norsk (NO) Svenska (SV) Pусский (RU) Português (PT) ‫עברית‬ (HE) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 200-201 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 200-201 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 102 Bugaboo er tilgjengelig for anrop om Bugaboo Turtle Air by Nuna. Barn, høyde 40–83 cm For informasjon om garantien til denne Bugaboo Turtle Air by Nuna, gå til: / Barn, vekt ≤ 13 kg www.bugaboo.com/warranty (omtrent 15 måneder eller...
  • Página 103 Hvis du er i tvil, kan du ta kontakt med produsenten med ISOFIX -tilkoblingene iht. FN-standard eller forhandleren av det forbedrede barne 129, må barnet ditt oppfylle følgende krav. sikringsutstyret. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 204-205 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 204-205 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 104 IKKE bruk dette forbedrede barnesikringsutstyret skader som kan medføre fare for barnet ditt. hvis det er skadet eller mangler deler. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 206-207 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 206-207 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 105 Dette setet erstatter ikke barneseng eller seng. Dersom barnet har behov for å sove, bør det legges i en egnet barneseng eller seng. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 208-209 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 208-209 22-02-2020 18:34...
  • Página 106 Sideføringer utløsningsknapp Utløsningsknapp for 20 Støttebenindikator barnevogn 21 Oppbevaringsrom for Kalesjebrakett instruksjonshåndboken 10 Kalesje 11 Håndtak 12 Håndtaksknapp 13 Bakføring BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 210-211 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 210-211 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 107 (11)-1 Den komplett monterte basen vises som i (12). ISOFIX-tilkoblingene må være festet og låst til ISOFIX- forankringspunktene. (12)-1 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 212-213 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 212-213 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 108 Hvis du vil løse ut babystolmodulen, trekker du det forbedrede barnesikringsutstyret oppover mens du trykker på babystolmodulens utløsningsknapp. (17) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 214-215 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 214-215 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 109: Sikre Barnet

    én sikkerhetsbeltets spenne (beltelåsen) er for lang til å hånd. forankre babystolmodulen på en trygg måte. (43)-1 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 216-217 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 216-217 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 110 (2) Vær oppmerksom på at den bakovervendte babystolmodulen bare skal monteres på fly seter som peker framover. (48) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 218-219 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 218-219 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 111: Rengjøring Og Vedlikehold

    ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST og Bugaboo-logoene er registrerte varemerker. Bugaboo -barnevogner er patentert og designbeskyttet. ® © NUNA International B.V. Nuna og alle tilhørende logoer er varemerker. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 220-221 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 220-221 22-02-2020 18:34...
  • Página 112 Italiano (IT) Espanol (ES) Ελληνικά (EL) Dansk (DA) Suomi (FI) Norsk (NO) Svenska (SV) Pусский (RU) Português (PT) ‫עברית‬ (HE) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 222-223 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 222-223 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 113 Nuna har utvecklat och tillverkat denna produkt för att uppfylla de höga kvalitetsstandarderna för Nuna och Bugaboo. Ha inköpsbeviset, modellnummer och tillverkningsdatum tillhands vid kontakt gällande service. Bugaboo tar ditt samtal om Bugaboo Turtle Air by Nuna. Barnets längd För garantiinformation gällande denna Bugaboo Turtle Air by Nuna besök: 40 cm–83 cm/...
  • Página 114: För Användning Med Bas

    Om du är osäker rådfråga antingen tillverkaren eller för barns hud. Vidrör och kontrollera därför alltid återförsäljaren av systemet. barnstolen innan innan du placerar barnet i den. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 226-227 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 226-227 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 115 över axlarna och mellan benen. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 228-229 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 228-229 22-02-2020 18:34...
  • Página 116 Denna stol ersätter inte en barnsäng eller en säng. Skulle ditt barn behöva sova ska det placeras i ena lämplig barnsäng eller säng. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 230-231 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 230-231 22-02-2020 18:34...
  • Página 117: Lista Över Delar

    Frigöringsknapp spädbarn barnvagn 20 Benstödsindikator Visirfäste 21 Förvaringsfack 10 Visir instruktionsmanual 11 Handtag 12 Handtagsknapp 13 Bakre guide BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 232-233 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 232-233 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 118 (11)-1 Den färdigmonterade basen visas i (12). ISOFIX-anslutningarna måste fästas och låsas i ISOFIX- förankringspunkterna. (12)-1 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 234-235 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 234-235 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 119 är säkert fastsatt i basen. För att lyfta bärmodulen för spädbarn dra uppåt samtidigt som du trycker på bärmodulens för spädbarn frigöringsknapp. (17) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 236-237 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 236-237 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 120 är ungefär som en hands tjocklek. spännet till fordonets säkerhetsbälte (isättningsspännet) är för långt för att förankra bärmodulen för spädbarn säkert. (43)-1 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 238-239 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 238-239 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 121 är placerade. (2) Observera att den bakåtriktade bärmodulen för spädbarn endast ska användas på ett framåtriktat passagerarsäte. (48) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 240-241 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 240-241 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 122: Rengöring Och Underhåll

    Bugaboo barnvagnar är patenterade och ® designskyddade. © NUNA International B.V. Nuna och alla tillhörande logotyper är varumärken. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 242-243 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 242-243 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 123 Italiano (IT) Espanol (ES) Ελληνικά (EL) Dansk (DA) Suomi (FI) Norsk (NO) Svenska (SV) Pусский (RU) Português (PT) ‫עברית‬ (HE) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 244-245 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 244-245 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 124: Информация Об Изделии

    и Bugaboo. При обращении в сервисный центр необходимо иметь кассовый чек и указать номер модели, а также дату производства. Рост 40-83 см/ На вопросы о Bugaboo Turtle Air by Nuna вам ответит представитель Вес ≤13 кг компании Bugaboo. (возраст примерно до 15 Информация...
  • Página 125: Использование Кресла С Базой

    стандарту i-Size, как указано производителем автомобиля в руководстве по эксплуатации. По вопросам об уходе за креслом, ремонте и замене деталей обращайтесь к дистрибьютору. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 248-249 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 248-249 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 126 ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещать любые предметы ремнями безопасности в автокресле, даже в районе опорной стойки перед базой. если кресло находится не в автомобиле. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 250-251 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 250-251 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 127 предметы, поскольку они могут травмировать пассажиров при резком повороте, внезапной остановке или столкновении. В автокресло ЗАПРЕЩАЕТСЯ вкладывать какие-либо предметы (за исключением рекомендованных амортизирующих вставок). BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 252-253 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 252-253 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 128: Список Деталей

    Крепление капюшона 21 Отделение для хранения руководства 10 Капюшон по эксплуатации 11 Ручка для переноски 12 Кнопка на ручке для переноски BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 254-255 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 254-255 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 129: Эксплуатация

    из трех положений. (6)-2 Чтобы укоротить стойку, нажмите кнопку ее фиксатора и потяните стойку вверх. (11)-1 Полностью собранная база представлена на рис. (12). BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 256-257 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 256-257 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 130: Регулировка Высоты

    оно надежно зафиксировано в базе. Чтобы снять автокресло с базы, нажмите на кнопку разблокировки кресла и одновременно потяните кресло вверх. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 258-259 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 258-259 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 131: Пристегивание Ребенка

    Вытяните штатный ремень безопасности и вставьте его в фиксирующий замок сиденья, пропустив поясной ремень автомобиля через боковые направляющие автокресла. (43) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 260-261 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 260-261 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 132 Автокресло должно оставаться пристегнутым к пассажирскому сиденью, даже когда в нем нет ребенка. Автокресло предназначено для использования только на пассажирском сиденье, разрешенном авиакомпанией. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 262-263 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 262-263 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 133: Чистка И Уход

    Bugaboo являются зарегистрированными товарными знаками. Коляски Bugaboo запатентованы, их конструкция и дизайн охраняются законом. ® © NUNA International B.V. Nuna и все соответствующие логотипы являются товарными знаками. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 264-265 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 264-265...
  • Página 134 Italiano (IT) Espanol (ES) Ελληνικά (EL) Dansk (DA) Suomi (FI) Norsk (NO) Svenska (SV) Pусский (RU) Português (PT) ‫עברית‬ (HE) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 266-267 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 266-267 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 135: Informação De Produto

    Preencha por favor a informação acima. O número do modelo e fabricado Imagem para instalação Adequado para em data estão localizados no fundo da Bugaboo Turtle Air by Nuna. Para registar o seu produto por favor visite: https:// service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm Nuna desenvolveu e fabricou expressamente este produto para ir ao encontro dos altos padrões de qualidade da Nuna e Bugaboo.
  • Página 136: Para Usar Com A Base

    A fiabilidade pode ser afetada primariamente em posições de sentar universais como pela entrada de sujidade, poeira, pedaços de comida, etc. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 270-271 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 270-271 22-02-2020 18:34...
  • Página 137 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 272-273 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 272-273 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 138 NÃO coloque nada mais para além das almofadas interiores recomendadas neste sistema melhorado de retenção para crianças. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 274-275 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 274-275 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 139: Lista De Peças

    20 Indicador da Perna de Apoio 10 Capota 21 Compartimento do 11 Asa Manual de Instruções 12 Botão da Asa 13 Guia Traseira BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 276-277 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 276-277 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 140: Utilização Do Produto

    (11)-1 A base completamente montada é apresentada em (12). BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 278-279 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 278-279 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 141 (17) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 280-281 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 280-281 22-02-2020 18:34...
  • Página 142: Instalação Sem A Base

    Correias de Ombros do Cinto tem a espessura de uma para as guias laterais do módulo de transporte de mão. crianças. (43) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 282-283 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 282-283 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 143 Note que o módulo de transporte de crianças deve permanecer preso ao banco do avião mesmo quando não estiver a ser usado. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 284-285 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 284-285 22-02-2020 18:34...
  • Página 144: Limpeza E Manutenção

    Os carrinhos Bugaboo são patenteados e o seu design é protegido. ® © NUNA International B.V. Nuna e todos os logotipos associados são marcas registadas. BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 286-287 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 286-287...
  • Página 145 ® Bugaboo ‫ הם סימנים מסחריים רשומים. עגלות התינוק של‬Bugaboo ‫וכן הסמלילים של‬ .‫מוגנות הן פטנט רשום והתכנון שלהן כפוף להגנה‬ .‫ © וכל הסמלילים המשויכים הם סימנים מסחריים‬NUNA International B.V. Nuna BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 288-289 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 288-289...
  • Página 146 ‫אזהרות אין להשתמש במודול הסלקל ב אזור הפריסה של כריות‬ )2( .‫האוויר‬ ‫תלשומת לב, מודול הסלקל המופנה לאחור יותקן אך ורק על גבי‬ )48( .‫מושבי נוסעים שמופנים קדימה‬ BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 290-291 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 290-291 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 147 ‫ודאו כי המרווח שבין הילד לבין רצועות רתמת הכתף זהה‬ ‫של הרכב (קצה אבזם נקבה) ארוך מדי לעיגון מודול הסלקל בצורה‬ .‫בקירוב לעובי של כף יד‬ )43(-1 .‫בטוחה‬ BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 292-293 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 292-293 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 148 .‫בתוך הבסיס‬ ‫כדי לשחרר את מודול הסלקל, משכו את מושב הבטיחות כלפי‬ )17( .‫מעלה, תוך לחיצה על לחצן השחרור של מודול הסלקל‬ BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 294-295 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 294-295 22-02-2020 18:34...
  • Página 149 ‫את הרגלית כלפי מעלה. 1-)11( הבסיס המורכב במלואו מוצג כ‬ (6)-2 .‫המצבים‬ )12(. ‫ וכן לנעול אותם בנקודות העיגון של‬ISOFIX ‫יש לחבר את מחברי‬ (12)-1 .ISOFIX BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 296-297 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 296-297 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 150 ‫סלקל לפעוטות‬ ‫לחצן שחרור עגלה‬ ‫מחוון רגלית‬ ‫חיבור הגגון‬ ‫תא האחסון של חוברת‬ ‫חיבור הגגון‬ ‫ההוראות‬ ‫ידית‬ ‫לחצן הידית‬ ‫מסילה אחורית‬ BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 298-299 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 298-299 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 151 .‫המושב אינו מיועד לתקופות שינה ארוכות‬ ,‫המושב אינו מהווה תחליף לעריסה או למיטה. אם הילד זקוק לשינה‬ .‫יש להוציא אותו ולשים במיטה או עריסה מתאימה‬ BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 300-301 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 300-301 22-02-2020 18:34...
  • Página 152 ‫אין להלביש את הילד בבגדים רחבים/גדולים מדי שכן הדבר עלול‬ ‫למנוע קיבוע והידוק כראוי על ידי הרצועות של רתמת הכתף ועל ידי‬ BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 302-303 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 302-303 22-02-2020 18:34...
  • Página 153 ‫לאור שמש, כיוון שהוא עלול להיות חום מדי לעורו של הילד. תמיד יש‬ .‫למשתמש של הרכב‬ ‫אם יש לכם ספק, פנו ליצרן של מושב הבטיחות המשופר או‬ .‫למשווק‬ BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 304-305 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 304-305 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 154 .Bugaboo Turtle Air by Nuna-‫ה‬ :‫לרישום המוצר, בקרו בכתובת‬ https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm ‫ פיתחה וייצרה את המוצר במיוחד כדי לתת מענה לתקני האיכות הגבוהים של‬Nuna ‫. בעת יצירת קשר עם השירות, הקפידו שיהיו ברשותכם הוכחת‬Bugaboo ‫ ושל‬Nuna ‫ילד בגובה 04 ס"מ-38 ס"מ‬...
  • Página 155 Italiano (IT) Espanol (ES) Ελληνικά (EL) Dansk (DA) Suomi (FI) Norsk (NO) Svenska (SV) Pусский (RU) Português (PT) ‫עברית‬ (HE) BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 308-309 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 308-309 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 156 All manuals and user guides at all-guides.com BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 310-311 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 310-311 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...
  • Página 157 All manuals and user guides at all-guides.com BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 312 BGB Nuna Turtle 2 UG_rv001 Part1 120x170.indb 312 22-02-2020 18:34 22-02-2020 18:34...