V V V V V eo
V V V V V eo
eo
eo VDS
eo
eo
eo VDS
eo
VDS
VDS
VDS
VDS
VDS
VDS
eo
eo
VDS
VDS
E
L:
datos y audio.
+, -: alimentación (18 Vdc).
V: vivo (video).
M: malla ( video).
Ct: activación telecamara (10 Vdc).
T, -:
pulsador de llamada puerta vivienda (P1).
A, +: conexión Prolongador de llamada ref 2040,...
F1, F2: Funciones adicionales (salida negativo «-»).
Corriente máxima por pulsador F1,F2: 100mA.
F
L:
données et audio.
+, - : alimentation (18 Vcc).
V: vif (video).
M: maille (video).
Ct: activation caméra (10 Vdc).
T, -:
poussoir d'appel sur la porte du logement (P1).
A, +: connexion Prolongateur d'appel ref 2040,...
F1, F2: Fonctions supplémentaires (sortie négatif).
Courrant maximum du bouton-poussoir F1,F2:
PROGRAMACIÓN - PROGRAMMING - PROGRAMNATION - PROGRAMMIERUNG
1
E
1.Con el monitor conectado pulse el botón de programación. Se oirá un sonido de confirmación.
2.Pulse el botón de llamada a vivienda. De nuevo se produce confirmación.
* El monitor no funcionará mientras no haya sido programado.
EN
1.With the monitor connected, press the programming button. You will hear a confirmation tone.
2. Press the house call button. Confirmation tone is heard again.
* The monitor will not work until it has been programmed.
F
1.Une fois le moniteur branché, appuyez sur le bouton de programmation. Une tonalité de confirmation sera émise.
2.Pressez le le bouton d'appel à l'appartement . Une tonalité de confirmation est à nouveau émise.
* Le moniteur ne fonctionne pas tant qu'il n'a pas été programmé.
D
1. Drücken Sie die Programmiertaste bei angeschlossenem Monitor. Der Vorgang wird durch einen Signalton bestätigt.
2.Drücken Sie die Ruftaste zur Wohnung. Der Vor-gang wird erneut durch einen Signalton bestätigt.
* Der Monitor ist nicht betriebsbereit, wenn er zuvor nicht programmiert wurde.
Pag 6
EN
L:
+, -: power supply (18 Vdc).
V: live (video).
M: shield (video).
Ct: camera activation (10 Vdc).
T, -:
A, +: extension Call connection ref. 2040,...
F1, F2:Additional functions (negative output).
Maximum current per pussbutton F1, F2: 100mA
D
L:
+, - : Stromversorgung (18 Vdc).
V: Kern (video).
M: Schirm (video).
Ct: Aktivierung der Kamera (10 Vdc).
T, -:
A, +:Anschluss Anruferweiterungsmodul.
F1, F2: Zusatzfunktionen (Negativausgang).
100mA.
Maximale Strömmung pro Taster F1, F2: 100mA.
Herramienta programación
Programming tool
Outil de proframmation
Programmierungswerkzeug
< 2 min
data & audio.
call pushbutton at the apartment's door (P1).
Daten und Audio.
Ruftaste an der Wohnungstür (P1).
2
.
