Tabla de contenido
Hydrolux Nyomáskülönbségi áteresztőszelep közvetlenül leolvasható beállítási értékekkel
H
HR
Hydrolux Razlika tlaka-poplavni ventil s mogućnošću direktnog očitavanja vrijednosti za namještanje
GR
Hydrolux Βαλβίδα υπερχείλισης με λειτουργία σύμφωνα με τη διαφορά πίεσης, με ρυθμιζόμενες τιμές άμεσης ανάγνωσης
Szerelési és kezelési
utasítás
Leírás
Arányosan működő, nyomáskülönbség által vezérelt
áteresztőszelep szivattyúzott meleg vízzel működő
fűtőberendezésekhez. A háza korrózióálló rézöntvé-
nyből készült. A beállítóskála közvetlenül leolvasható.
A belső elhelyezkedésű, nagyvonalúan méretezett,
nemesacélból készült előírt értéket biztosító rugó
révén a legpontosabb megszólalási pontossággal
rendelkezik. Fokozatmentesen állítható, az illetékte-
len átállítások ellen biztosítva van.
NÁ 20-32 méretekben készül.
A bemenő oldali csatlakozás belső menetes, a kime-
nő oldalon belső menetes
vagy lapos tömítésű
A
csavaros
B
.
ház
tányér
előírt érték rugója
felső rész
orsó
orsóanya
alátét
gyűrű
biztosító alátét
jelzőanya
kézikerék sapkája
rugós alátét
rögzítőcsavar
Alkalmazás
A Hydrolux áteresztőszelep megakadályozza a szállítási
nyomás nem kívánatosan magas értékre emelkedését és
fenntartja a szállítási áramot. Gázüzemű keringetéses
fűtések esetén biztosítja a keringő víz minimális mennyi-
ségét.
Beszerelés
A beszerelés a helyzettől függetlenül lehetséges. A jobb
leolvashatóság érdekében azonban az áteresztőszelepet
lehetőleg függőlegesen, azaz a kézikerék sapkájával fel-
felé kell beszerelni. Ügyeljen az átfolyás irányára! A
vezérlés az armatúrán belül történik. Külső vezérlőveze-
tékek nem szükségesek. Az áteresztőszelep hatásának
javítása érdekében a megkerülővezetéket az áramlás
szempontjából kedvezően, ill. alacsony nyomásveszte-
séggel kell kivezetni, azaz a vezeték legyen lehetőleg
rövid, nagyvonalúan méretezett és ne legyenek benne
elkerülhető egyedi ellenállások.
Beállítás
A HEIMEIER Hydrolux áteresztőszelepet gyárilag kiigazí-
tottuk és 200 mbar nyitási nyomásra (2 m vízoszlopma-
gasság) előre beállítottuk.
Ha szükségessé válik az előzetes beállítás
toztatása, ahhoz először meg kell oldani a rögzítőcsa-
vart. Ezután lehet a nyitási nyomást a kézikerék sapkájá-
nak elfordításával 50 és 500 mbar között fokozatmen-
tesen változtatni. A kívánt érték közvetlenül a kézikerék
sapkájának skáláján
olvasható le. Beállítási diagramok
nem szükségesek. A rögzítőcsavarral lehet megakadály-
ozni a választott pozíció véletlen átállítását.
Fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
All manuals and user guides at all-guides.com
Uputstva o montaži i
rukovanju
Opis
Proporcionalni radni poplavni ventil upravljan razlikom tlaka
za ugradnju u pumpna postrojenja za toplu vodu-postrojenja za
grijanje. Kućište od crvenog lijeva otpornog na koroziju.
Direktna mogućnost očitanja ljestvice namještanja Visoka pro-
radna točnost na osnovu unutra položene dalekosežno dimen-
zionirane opruge za potrebnu vrijednost iz plemenitog čelika.
Osigurano bezstupnjevano namještanje protiv nedozvoljenog
premještaja.
Izvedbe DN 20-32.
Priključci sa ulazne strane s unutarnjim navojem; s izlazne stra-
ne.
unutarnji navoj
A
ili vijčani spoj koji ima sposobnost plitkog
brtvljenja
.
B
Kućište
Tanjur
Opruga za potrebnu vrijednost
Gornji dio
Vreteno
Matica vretena
Ploča
O-prsten
Sigurnosna ploča
Pokazna matica
Kapa ručnog kotača
Opružni prsten
Pričvrsni vijak
Primjena
Hydrolux-poplavni ventil sprječava neželjeno visoki
porast visine dizanja i održava struju dizanja.
Kod obilaznog plinsko-vodenog grijanja se osigurava
minimalna količina obilazne vode.
Ugradnja
Ugradnja je u načelu moguća neovisno od položaja.
Zbog boljeg očitavanja bi trebao preplavni ventil po
mogućnosti biti vertikalno ugrađen, tj. s kapom ručnog
kotača prema gore.
Paziti na smjer protoka. Upravljanje se odvija unutar
armature. Eksterni upravljački vodovi nisu potrebni.
Za poboljšanje djelovanja preplavnog ventila izvodi se
Bypas vod povoljno prema struji odnosno sa niskim
gubitkom tlaka, tj. što je moguće kraće, dalekosežno
dimenzioniran i bez pojedinačnih otpora koji se mogu
spriječiti.
Namještanje
HEIMEIER Hydrolux preplavni ventil je namješten od
strane tvornice i prethodno namješten na tlak otvaranja
od 200 mbar (2 m WS).
megvál-
Ukoliko je izmjena prethodnog namještanja ipak
potrebna, tada se najprije popušta pričvrsni vijak. Nakon
toga se može otvorni tlak potisnuti okretanjem kape
ručnog kotača bezstupnjevano u područje između 50
mbara i 500 mbara. Îeljena vrijednost se pri tome može
direktno očitati na ljestvici kape ručnog kotača.
Dijagrami namještanja nisu potrebni.
Nakon toga se izabrana pozicija protiv nekontroliranog
premještaja osigurava pomoću pričvrsnog vijka.
Zadržana prava na tehničke izmjene.
Οδηγίες εφαρμογής
και χειρισμού
Περιγραφή
Βαλβίδα υπερχείλισης με αναλογική λειτουργία και ρύθμιση σύμφωνα με τη διαφορά
πίεσης, προς εφαρμογή σε εγκαταστάσεις θέρμανσης με αντλία θερμού νερού. Το
κέλυφος είναι κατασκευασμένο από ερυθρό χυτό υλικό, το οποίο είναι ανθεκτικό κατά
διάβρωσης.
Κλίμακα ρύθμισης με δυνατότητα άμεσης ανάγνωσης.
Ανώτατη ακρίβεια ενεργοποίησης λόγω του ελατηρίου τήρησης των προκαθορισμέ-
νων τιμών, το οποίο έχει εφαρμοστεί στον εσωτερικό χώρο του οργάνου, είναι υπέρμε-
τρα διαστασιολογημένο και κατασκευασμένο από ευγενή χάλυβα.
Ακλιμάκωτη ρύθμιση, ασφαλισμένη κατά ανεπίτρεπτης μεταρρύθμισης.
Κατασκευαστικά μεγέθη DN 20 – 32.
Διασυνδέσεις στην πλευρά της εισόδου με εσωτερικό σπείρωμα, στην πλευρά της εξό-
δου με εσωτερικό σπείρωμα
A
ή με βίδωμα επιφανειακής στεγάνωσης
Κέλυφος
Δίσκος
Ελατήριο τήρησης της προκαθορισμένης τιμής
Άνω τμήμα
Άτρακτος με σπείρωμα
Περικόχλιο ατράκτου
Ροδέλα
Στρογγυλός δακτύλιος διατομής «Ο»
Ροδέλα ασφαλείας
Περικόχλιο ενδείξεων
Κάλυμμα με χειροτροχό
Συνδετήρας δακτύλιος
Βίδα ακινητοποίησης
Χρήση
Η βαλβίδα υπερχείλισης Hydrolux εμποδίζει την σε ανεπιθύμητο βαθμό αύξηση του
ύψους της πίεσης τροφοδότησης και φροντίζει για την τήρηση της τροφοδοτικής
ροής.
Στις θερμάνσεις κυκλώματος αερίου – νερού προκύπτει εξασφάλιση της ελάχιστης
ποσότητας του νερού του κυκλώματος.
Συναρμολόγηση
Η συναρμολόγηση είναι κατά κανόνα δυνατή ανεξάρτητα από τον τόπο εφαρμογής
της συσκευής.
Για την καλύτερη ανάγνωση πρέπει να εφαρμοστεί η βαλβίδα υπερχείλισης κατά δυνα-
τότητα σε κάθετη θέση, δηλαδή με το κάλυμμα με τον χειροτροχό προς τα άνω. Δώστε
προσοχή στη διεύθυνση της ροής. Η ρύθμιση προκύπτει εντός του οργάνου. Εξωτερι-
κοί ρυθμιστικοί αγωγοί δεν είναι απαραίτητοι. Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότη-
τας της βαλβίδας υπερχείλισης πρέπει να εφαρμοστεί ο αγωγός μπάι - μπας κατά
ευνοϊκό ως προς τη ροή τρόπο και με δημιουργία μικρών απωλειών πίεσης, δηλαδή με
μικρό μήκος, με υπέρμετρη διαστασιολόγηση και χωρίς μεμονωμένες αντιστάσεις, που
μπορούν να αποφευχθούν.
Ρύθμιση
Η βαλβίδα υπερχείλισης Hydrolux της HEMBER είναι ήδη οριοθετημένη και προρυθμι-
σμένη σε μία πίεση ανοίγματος 200 mbar (2 μέτρα στήλης νερού). Σε περίπτωση, κατά
την οποία είναι παρά ταύτα αναγκαία μία μετατροπή της προρρύθμισης, πρέπει πρώτα
να ξεβιδωθεί η βίδα ακινητοποίησης. Ακολούθως μπορεί να μετατραπεί ακλιμάκωτα η
πίεση ανοίγματος μέσω περιστροφής του καλύμματος με τον χειροτροχό, στον τομέα
μεταξύ 50 mbar και 500 mbar. Η εκάστοτε αναγκαία τιμή μπορεί να αναγνωστεί στη
κλίμακα επί του καλύμματος με τον χειροτροχό. Διαγράμματα ρύθμισης δεν είναι ανα-
γκαία. Η επιλεγμένη ρυθμιστική θέση πρέπει να σιγουρευθεί ακολούθως κατά αθέλη-
της μεταρρύθμισης.
Διατηρούμε το δικαίωμα εκτέλεσης τεχνικών αλλαγών.
B
.
Tabla de contenido
