Kärcher NT 611 Eco K Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kärcher Manuales
  4. Aspiradoras
  5. NT 611 Eco K
  6. Instrucciones de servicio
Kärcher NT 611 Eco K Instrucciones De Servicio

Kärcher NT 611 Eco K Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para NT 611 Eco K:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 26

Enlaces rápidos

NT 611 Eco K
5.961-132 A2010939 06/05
www.kaercher.com
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kärcher NT 611 Eco K

Resumen de contenidos para Kärcher NT 611 Eco K

  • Página 1 NT 611 Eco K 5.961-132 A2010939 06/05 www.kaercher.com...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    NT 611 Eco K Inhaltsverzeichnis Seite Indici Pagina Inbetriebnahme Messa in funzione Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Kärcher-Niederlassungen Filiali Kärcher Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 97/98/99 Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio 97/98/99 Filtersysteme / Zubehör...
  • Página 3 NT 611 Eco K Índices Página Innholdsfortegnelser Side Colocação em funcionamento Igangsetting Manual de instruçoes Bruksanvisning Filiais da Kärcher Kärcher filialer Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes 97/98/99 Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste 97/98/99 Sistemas de Filtro / Acessórios...
  • Página 4 NT 611 Eco K Tartalomjegyzék Oldal Spis treści Strona Üzembevétel Uruchomienie Üzemeltetési utasítás Instrukcja obsługi Kärcher telephelyek Filie firmy Kärcher Műszaki adatok / Kapcsolási rajz / Cserealkatrészlista 97/98/99 Dane techniczne / Schemat ideowy / Lista części zamiennych 97/98/99 Szűrőrendszerek / Kellékek 100/101 Systemy filtracyjne / Wyposażenie dodatkowe...
  • Página 5 NT 611 Eco K Содержание Страница Sadržaj Strana Ввод в эксплуатацию Puštanje u pogon Руководство по эксплуатации Uputstvo za rukovanje филиалы фирмы Kärcher Kärcher-predstavništva Технические характеристики/Электрическая схема/запасные части 97/98/99 Tehnički podaci / Razvodni plan / Spisak rezervnih delova 97/98/99 Фильтровальные системы / Принадлежности...

  • Página 6: Inbetriebnahme

    NT 611 Eco K...

  • Página 7: Betriebsanleitung

    Betriebsanleitung NT 611 Eco K Deutsch Nasssaugen Nach dem Betrieb Einbau Gummilippen ! Bürstenstreifen ausbauen (1) ! Entsorgungsschlauch ! Netzstecker einstecken ! Restwasser über ! Gummilippen einbauen (2) anschließen (Nennweite 3/4" ! Gerät einschalten (1) Ablassschlauch ablassen oder größer) ! Entsorgungspumpe (2) ! Behälter und Pumpe mit klarem...
  • Página 8 Betriebsanleitung NT 611 Eco K Deutsch Trockensaugen Achtung! Vor dem Trockensaugen muss unbedingt der im folgenden beschriebene Umbau durchgeführt werden. Beim Trockensaugen muss ! Saugkopf entriegeln und ! Verschlusskappe anstelle des ! Filterabdeckung öffnen (1) generell ein Flachfaltenfilter abnehmen Entsorgungsschlauchs ! Grobschmutzfilter (2) gegen (6.904-206 oder 6.904-190)

  • Página 9: Pflege Und Wartung

    Betriebsanleitung NT 611 Eco K Deutsch Pflege und Wartung Einbau Papierfiltertüte Schwimmer reinigen und Membranfilter Gefahr! Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den Netzstecker ziehen. Grobschmutzfilter (Standard) oder Flachfaltenfilter, ! Saugkopf entriegeln und ! Netzstecker einstecken ! Saugkopf entriegeln und...
  • Página 10 Betriebsanleitung NT 611 Eco K Deutsch Störungshinweise Saugturbine läuft nicht Staubaustritt beim ! Kabel, Stecker, Sicherung und Trockensaugen Steckdose überprüfen. ! Flachfaltenfilter einbauen. ! Gerät einschalten. ! Korrekte Einbaulage des ! Schwimmer überprüfen. Flachfaltenfilters überprüfen. ! Flachfaltenfilter wechseln. Saugturbine schaltet ab ! Entsorgungspumpe Entsorgungspumpe läuft nicht...

  • Página 11: Operating Instructions

    Operating Instructions NT 611 Eco K English Wet-vacuuming After operation Fitting rubber lips ! Dismantle the strip brush (1) ! Connect waste disposal hose ! Insert power plug ! Drain residual water through ! Mount the rubber (inside diameter 3/4" or...
  • Página 12 Operating Instructions NT 611 Eco K English Dry suction Fitting the brush strip Warning! The conversion described below must be performed without fail prior to dry vacuuming. As a general rule a flat pleated filter (6.904-206 or 6.904-190) must be used when dry- vacuuming.

  • Página 13: Care And Maintenance

    Operating Instructions NT 611 Eco K English Care and maintenance Mounting the paper filter Cleaning the float bag and the membrane filter Danger! Always pull out the mains plug when working on the suction machine. Replacing the coarse-dirt filter (standard), the flat...
  • Página 14 Operating Instructions NT 611 Eco K English Fault instructions The suction turbine does not Dust escapes during dry vacuuming ! Check the cable, plug, fuse and ! Mount flat pleated filter. socket. ! Check the proper mounting ! Switch on the machine.

  • Página 15: Aspiration Humide

    Notice d'utilisation NT 611 Eco K Français Aspiration humide Après utilisation Mise en place des lèvres en caoutchouc Démonter la bande à ! Raccorder le flexible Brancher la fiche de secteur Evacuer l’eau résiduelle par le brosses (1) d’évacuation (section nominale Mettre l'appareil en service (1) flexible d’évacuation...

  • Página 16: Aspiration À Sec

    Notice d'utilisation NT 611 Eco K Français Aspiration à sec Montage des brosses Attention! Avant d’aspirer à sec, il convient absolument d’effectuer la transformation décrite ci-après. Pour l’aspiration à sec, il faut généralement utiliser un filtre plissé plat (6.904-206 ou 6.904-190).

  • Página 17: Entretien Et Maintenance

    Notice d'utilisation NT 611 Eco K Français Entretien et maintenance Mise en place du filtre papier et du filtre à diaphragme Danger! Il convient de débrancher toujours la fiche réseau avant d'effectuer des travaux sur l'aspirateur. Remplacer le filtre à...
  • Página 18 Notice d'utilisation NT 611 Eco K Français Remarques relatives aux Nettoyer le flotteur dérangements La turbine d'aspiration ne Sortie de poussières lors de fonctionne pas l’aspiration à sec Vérifier le câble, la fiche, le Installer le filtre plissé plat. fusible et la prise.

  • Página 19: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l'uso NT 611 Eco K Italiano Aspirazione di liquidi Dopo il fuzionamento Montaggio dei labbri di gomma ! Smontare la spazzola a ! Collegare il tubo flessibile di ! Innestare la spina di ! Scaricare l’acqua residua striscia (1)

  • Página 20: Aspirazione A Secco

    Istruzioni per l'uso NT 611 Eco K Italiano Aspirazione a secco Montaggio striscia di spazzole Attenzione! Prima dell’aspirazione a secco effettuare assolutamente la modifica descritta di seguito. Durante l’aspirazione a secco si deve sempre utilizzare un filtro a pieghettatura piatta (6.904-206 o 6.904-190).

  • Página 21: Cura E Manutenzione

    Istruzioni per l'uso NT 611 Eco K Italiano Cura e manutenzione Montaggio filtro di carta e Pulire il galleggiante filtro a membrana Pericolo! Per i lavori sull‘aspiratore staccare sempre la spina. Sostituire il filtro per sporco grossolano (standard) o il filtro a...
  • Página 22 Istruzioni per l'uso NT 611 Eco K Italiano Avvertenze per i guasti La turbina di aspirazione non Uscita di polvere durante funziona l’aspirazione a secco ! Controllare il cavo, la spina, il ! Montare io filtro piatto fusibile e la presa.

  • Página 23: Gebruiksaanwijzing

    Gebruiksaanwijzing NT 611 Eco K Nederlands Natzuigen Na het gebruik Inbouw rubber lippen ! Borstelstrip uitbouwen (1) ! Afvoerslang aansluiten ! Stekker in contact steken ! Resterende water via ! Rubber lippen inbouwen (2) (nominale diameter 3/4" of ! Apparaat inschakelen (1)

  • Página 24: Droogzuigen

    Gebruiksaanwijzing NT 611 Eco K Nederlands Droogzuigen Inbouw papieren filterzak en membraanfilter Attentie! Voor het droogzuigen moet absoluut de hierna beschreven ombouw uitgevoerd zijn. Bij het droogzuigen moet in het algemeen een plat vouwfilter (6.904-206 of 6.904-190) gebruikt worden. ! Zuigkop ontgrendelen en er...
  • Página 25 Gebruiksaanwijzing NT 611 Eco K Nederlands Zuigkracht wordt minder Onderhoud Vlotter reinigen ! Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuigbuis of zuigslang verwijderen. Gevaar! ! Mechanische filterreiniging Bij werkzaamheden aan de zuiger meerdere keren via de altijd eerst de netstekker uit het handgreep aan de zijkant stopcontact trekken.

  • Página 26: Instrucciones De Servicio

    Instrucciones de servicio NT 611 Eco K Español Aspirado en húmedo Después del uso Montaje de perfiles de goma ! Desmontar la tira de cepillo (1) ! Conecte la manguera de ! Calar el enchufe de la red ! Purgue el agua restante por la ! Montar el faldón de goma (2)

  • Página 27: Aspiración En Seco

    Instrucciones de servicio NT 611 Eco K Español Aspiración en seco Atención! Antes de la aspiración en seco es imprescindible realizar el reequipamiento que se especifica a continuación. Al aspirar en seco se ha de utilizar de preferencia un filtro de papel...

  • Página 28: Montaje De La Bolsa Filtrante De Papel Y Del Filtro De Membrana

    Instrucciones de servicio NT 611 Eco K Español Montaje de la bolsa Recambie el filtro de Limpie el flotador filtrante de papel y del suciedad bruta(estándar) filtro de membrana o el filtro de papel plegado, y/o el filtro de escape de aire...

  • Página 29: Indicaciones De Averías

    Instrucciones de servicio NT 611 Eco K Español Indicaciones de averías La turbina de aspiración no Escape de polvo durante la funciona aspiración en seco ! Comprobar el cable, el ! Monte el filtro de papel enchufe, el fusible y la base de plegado.

  • Página 30: Manual De Instruçoes

    Manual de instruções NT 611 Eco K Português Aspiração a húmido Depois do serviço Montar os lábios de borracha ! Desmontar as faixas das ! Ligar e tubo de descarga ! Ligar a ficha à rede ! Deixar sair a água residual escovas (1) (diâmetro nominal 3/4"...

  • Página 31: Aspirar A Seco

    Manual de instruções NT 611 Eco K Português Aspirar a seco Montagem da tira de escovas Atenção! Antes da aspiração a seco tem de ser feita a modificação a seguir descrita. Durante a aspiração a seco tem de ser sempre utilizado um filtro de fole achatado (6.904-206 ou...

  • Página 32: Montagem Do Saco De Papel E Do Filtro De Membrana

    Manual de instruções NT 611 Eco K Português Conservação e Montagem do saco de manutenção papel e do filtro de membrana Perigo! Em intervalos no aspirador, sempre desengate antes a ficha de rede. Substituir o filtro de sujidade (standard), o filtro de fole achatado ou ! Destravar e retirar a cabeça de...

  • Página 33: Limpar O Flutuador

    Manual de instruções NT 611 Eco K Português Instruções em caso de Limpar o flutuador avaria Saída de poeira durante a Turbina de aspiração não aspiração a seco funciona ! Montar o filtro de fole achatado. ! Verificar cabo, ficha, fusíveis e ! Verificar a posição correcta do...

  • Página 34: Οδηγίες Λειτουργίας

    Οδηγίες λειτουργίας NT 611 Eco K ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÕãñÞ áíáññüöçóç ÕãñÞ áíáññüöçóç ÕãñÞ áíáññüöçóç ÕãñÞ áíáññüöçóç ÌåôÜ ôç ëåéôïõñãßá ÌåôÜ ôç ëåéôïõñãßá ÌåôÜ ôç ëåéôïõñãßá ÌåôÜ ôç ëåéôïõñãßá ÅãêáôÜóôáóç ðëáóôéêþí ÅãêáôÜóôáóç ðëáóôéêþí ÅãêáôÜóôáóç ðëáóôéêþí ÅãêáôÜóôáóç ðëáóôéêþí ÷åéëÝùí ÷åéëÝùí...
  • Página 35 Οδηγίες λειτουργίας NT 611 Eco K ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç EãêáôÜóôáóç ëùñßäùí EãêáôÜóôáóç ëùñßäùí EãêáôÜóôáóç ëùñßäùí EãêáôÜóôáóç ëùñßäùí âïýñôóáò âïýñôóáò âïýñôóáò âïýñôóáò Ðñïóï÷Þ! Ðñïóï÷Þ! Ðñïóï÷Þ! Ðñïóï÷Þ! Ðñéí áðü îçñÞ áíáññüöçóç ðñÝðåé íá ãßíåé ïðùóäÞðïôå ç...

  • Página 36: Óõíôþñçóç Êáé Öñïíôßäá

    Οδηγίες λειτουργίας NT 611 Eco K ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÅãêáôÜóôáóç ÷Üñôéíçò ÅãêáôÜóôáóç ÷Üñôéíçò ÅãêáôÜóôáóç ÷Üñôéíçò ÅãêáôÜóôáóç ÷Üñôéíçò óáêïýëáò ößëôñïõ êáé óáêïýëáò ößëôñïõ êáé óáêïýëáò ößëôñïõ êáé óáêïýëáò ößëôñïõ êáé...
  • Página 37 Οδηγίες λειτουργίας NT 611 Eco K ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Õðïäåßîåéò âëÜâçò Õðïäåßîåéò âëÜâçò Õðïäåßîåéò âëÜâçò Õðïäåßîåéò âëÜâçò Êáèáñßóôå öëïôÝñ Êáèáñßóôå öëïôÝñ Êáèáñßóôå öëïôÝñ Êáèáñßóôå öëïôÝñ Ç ôïõñìðßíá áíáññüöçóçò Ç ôïõñìðßíá áíáññüöçóçò Ç ôïõñìðßíá áíáññüöçóçò Ç ôïõñìðßíá áíáññüöçóçò ÄéáöõãÞ óêüíçò êáôÜ ôçí îçñÞ...

  • Página 38: Driftsvejledning

    Driftsvejledning NT 611 Eco K Dansk Vådsugning Efter drift Indsætning af gummilæberne ! Afmontering af ! Bortskaffelsesslangen tilsluttes ! Netstikket isættes ! Aftap det resterende vand over børstestrimlen (1) (nominel størrelse 3/4" eller ! Tænd for apparatet (1) afløbsslangen ! Gummilæberne indbygges (2) større)
  • Página 39 Driftsvejledning NT 611 Eco K Dansk Tørsugning Indsætning af børstestrimlen Bemærk! Inden tørsugning skal man ubetinget gennemføre den ombygning, som er beskrevet i det følgende. Ved tørsugning skal der generelt benyttes et fladfoldefilter (6.904-206 eller 6.904-190). ! Afbloker sugehovedet og tag ! Filterafskærmningen åbnes (1)

  • Página 40: Pleje Og Vedligeholdelse

    Driftsvejledning NT 611 Eco K Dansk Indbygning af Udskift grovsmudsfiltret Rens svømmeren papirfilterpose og (standard) eller membranfilter fladfoldefiltret henholdsvis returluftfiltret ! Afbloker sugehovedet og tag ! Netstikket isættes ! Filterafskærmningen åbnes (1) ! Afbloker sugehovedet og tag det af ! Tænd for apparatet og tag det i...
  • Página 41 Driftsvejledning NT 611 Eco K Dansk Fejlhenvisninger Sugeturbinen kører ikke Der kommer støv ud ved ! Kontroller kablet, stikket, tørsugning sikringen og stikdåsen. ! Indbyg et fladfoldefilter. ! Tænd for apparatet. ! Kontroller, om fladfoldefiltret er ! Kontroller svømmeren. indbygget korrekt.

  • Página 42: Bruksanvisning

    Bruksveiledning NT 611 Eco K Norsk Våtsuging Etter drift Innsetting av gummilepper ! Børstestriper demonteres (1) ! Kople til deponeringsslangen ! Sett i nettpluggen ! Tapp av restvannet via ! Gummilepper settes inn (2) (nominell vidde 3/4" eller ! Apparat koples inn (1) avløpsslangen...
  • Página 43 Bruksveiledning NT 611 Eco K Norsk Tørrsuging Montering av papirfilterpose og membranfilter OBS! Før maskinen brukes til tørrsuging, er det tvingende nødvendig å utføre den ombyggingen som er beskrevet under. Under tørrsugingen må man generelt bruke et flatt foldefilter (6.904-206 eller 6.904-190).

  • Página 44: Stell Og Vedlikehold

    Bruksveiledning NT 611 Eco K Norsk ! Betjen den mekaniske Stell og vedlikehold Rengjøring av flottøren filterrensingen flere ganger med håndtaket på siden. ! Filterbeskyttelse må gripe inn Fare! riktig. Trekk alltid ut støpselet før det ! Kontroller at grovsmussfilteret/ skal utføres arbeider på...

  • Página 45: Efter Användningen

    Driftinstruktion NT 611 Eco K Svenska Våtsugning Efter användningen Montering av gummiläpp ! Demontering av ! Anslut dräneringsslangen ! Anslut nätkontakten ! Tappa av restvattnet via borstremsor (1) (nominell diameter 3/4" eller ! Koppla in maskinen (1) avtappningsslangen ! Montera gummilisterna (2) större)
  • Página 46 Driftinstruktion NT 611 Eco K Svenska Torrsugning Montering av pappersfilterpåse och membranfilter Obs!! Före torrsugningen måste absolut den ombyggnad som beskrivs i följande text genomföras. Vid torrsugning måste generellt ett veckat plattfilter (6.904-206 eller 6.904-190) användas. Vid sugning får aldrig det veckade plattfiltret avlägsnas.

  • Página 47: Vård Och Underhåll

    Driftinstruktion NT 611 Eco K Svenska Sugkraften minskar Vård och underhåll Rengör flottören ! Avlägsna igensättningar i sugmunstycke, sugrör eller sugslang. Fara! ! Påverka den mekaniska När man utför arbeten på filterrensningen flera gånger sugapparaten skall man först dra med det sidomonterade av nätsladden.

  • Página 48: Käyttöohje

    Käyttöohje NT 611 Eco K Suomi Märkäimu Käytön jälkeen Kumikampojen asennus ! Harjaliuskojen irrottaminen (1) ! Liitä tyhjennysletku ! Työnnä pistotulppa ! Tyhjennä jäännösvesi ! Kumitiivisteiden kiinnitys (2) (nimelliskoko 3/4" tai suurempi) pistorasiaan tyhjennysletkun kautta ! Kytke laite päälle (1) ! Huuhtele säiliö...
  • Página 49 Käyttöohje NT 611 Eco K Suomi Kuivaimurointi Harjaliuskan asennus Huomio! Ennen kuivaimurointia on ehdottomasti suoritettava seuraavassa kuvatut muutostyöt. Kuivaimuroinnissa on aina käytettävä litteää laskossuodatinta (6.904-206 tai 6.904-190). ! Avaa imupään lukitus ja ota ! Avaa suodatinkotelon kansi (1) ! Irrota kumikammat (1) Imukäytöllä...
  • Página 50 Käyttöohje NT 611 Eco K Suomi Paperisuodatinpussin ja Vaihda Uimurin puhdistaminen membraanisuodattimen karkealikasuodatin asennus (vakiosuodatin) tai litteä laskossuodatin tai poistoilmasuodatin ! Avaa imupään lukitus ja ota ! Työnnä pistotulppa ! Avaa suodatinkotelon kansi (1) ! Avaa imupään lukitus ja ota imupää...
  • Página 51 Käyttöohje NT 611 Eco K Suomi Virheiden korjaaminen Imuturbiini ei käy Kuivaimuroinnissa vuotaa pölyä ! Tarkasta kaapeli, pistoke, ! Asenna litteä laskossuodatin. sulake ja pistorasia. ! Katso, että laskossuodatin on ! Kytke laite päälle. oikeassa asennossa. ! Tarkasta uimuri. ! Vaihda laskossuodatin uuteen.

  • Página 52: Üzemeltetési Utasítás

    Üzemeltetési utasítás NT 611 Eco K Magyar Nedves szívás A munka befejezése után A gumiajkak behelyezése ! Kefelécet kiszerelni (1) ! Csatlakoztassuk az ! Hálózati dugót bedugni ! Engedjük le a maradék vizet a ! Gumi ajkakat beszerelni (2) ártalmatlanító tömlőt (névleges ! Készüléket bekapcsolni (1)

  • Página 53: Száraz Szívás

    Üzemeltetési utasítás NT 611 Eco K Magyar Száraz szívás A kefesávok behelyezése Figyelem! Száraz porszívózás előtt a következőkben leírt átszerelést okvetlenül el kell végezni. Száraz porszívózás esetében általánosan egy lapos hajtogatott szűrőt (6.904-206 vagy 6.904-190) kell alkalmazni. ! Reteszelje ki és vegye le a ! Szűrőfedelet nyitni (1)

  • Página 54: Ápolás És Karbantartás

    Üzemeltetési utasítás NT 611 Eco K Magyar Cseréljük ki a durva Az úszó megtisztítása szennyeződés szűrőt (standard) vagy a lapos hajtogatott szűrőt, illetve a távozó levegő szűrőt ! A membránszűrőt húzza rá a ! Hálózati dugót bedugni tartály peremére ! Kapcsolja be a készüléket és ! Tegye fel a szívófejet és...
  • Página 55 Üzemeltetési utasítás NT 611 Eco K Magyar Hibaelhárítási útmutatások Nem működik a szívóturbina Por jut ki a készülékből száraz ! Ellenőrizze a kábelt, csatlakozó porszívózás esetében dugót és a csatlakozó aljzatot. ! Szereljük be a lapos hajtogatot ! Kapcsolja be a készüléket.

  • Página 56: Návod K Obsluze

    Návod k obsluze NT 611 Eco K Česky Mokré odsávání Po použití Vložení pryžových lišt Vyjmout pásky kartáčů (1) ! Připojte odčerpávací hadici Zastrčte síťovou zástrčku Zbývající vodu vypusťte Umístit pryžové manžety (2) (jmenovitá světlost 3/4" nebo Přístroj zapnout (1) pomocí...
  • Página 57 Návod k obsluze NT 611 Eco K Česky Vysávání za sucha Pozor! Před vysáváním za sucha musí být bezpodmínečně provedena přestavba popsaná v následujícím textu. Při vysávání za sucha musí být Odjistěte a sejměte sací hlavici Uzavírací klapku nasaďte místo Otevřít kryt filtru (1)
  • Página 58 Návod k obsluze NT 611 Eco K Česky Ošetřování a údržba Montáž papírového Vyčistěte plovák filtračního sáčku a membránového filtru Nebezpečí! Před zahájením práce na vysavači je nutno jej nejdříve odpojit od síťové zásuvky. Filtr na hrubé nečistoty (standardní) nahraďte plochým skládaným filtrem,...
  • Página 59 Návod k obsluze NT 611 Eco K Česky Pokyny pro případ poruchy Sací turbína se netocí Výstup prachu při vysávání za Zkontrolujte kabel, zástrčku, sucha pojistku a sítovou zásuvku. Namontujte plochý skládaný Zapněte přístroj. filtr. Zkontrolujte plovák. Zkontrolovat správné umístění...

  • Página 60: Mokro Sesanje

    Navodilo za upravljanje NT 611 Eco K Slovensko Mokro sesanje Po obratovanju Vstavljanje gumijastih odprtin Demontirajte vrsto krtač (1) ! Priključite praznilno cev Vstavite omrežni vtič Izpustite ostanek vode preko Montirajte gumijaste ustnice (2) (nazivna dolžina 3/4" ali večja) Vklopite napravo (1) izpustne cevi Vklopite praznilno črpalko (2)

  • Página 61: Suho Sesanje

    Navodilo za upravljanje NT 611 Eco K Slovensko Suho sesanje Pozor! Pred suhimi sesanjem je potrebno obvezno opraviti predelavo, opisano v nadaljevanju. Pri suhem sesanju je potrebno na splošno uporabiti ploski nagubani Sprostite sesalno glavico in jo Namesto praznilne cevi Odprite pokrov filtra (1) filter (6.904-206 ali 6.904-190).

  • Página 62: Oskrbovanje In Vzdrževanje

    Navodilo za upravljanje NT 611 Eco K Slovensko Oskrbovanje in Vgradnja papirnate Očistite plovec vzdrževanje filtrske vrečke in membranskega filtra Nevarnost! Ob delu na sesalcu najprej izvlecite vtič iz omrežja. Zamenjava filtra za grobo umazanijo (Standard) ali ploskega nagubanega Sprostite sesalno glavico in jo Vstavite omrežni vtič...
  • Página 63 Navodilo za upravljanje NT 611 Eco K Slovensko Napotki v primeru okvare Sesalna turbina ne deluje Izstop prahu pri suhem sesanju Preverite kabel, vtič, varovalko Vgradnja ploskega in vtičnico. nagubanega filtra. Vključite napravo. Preverite pravilno montažno Preverite plovec. lego ploskega zgibnega filtra.

  • Página 64: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi NT 611 Eco K Polska Odkurzanie na mokro Po zakończeniu pracy Zakładanie gumowych listw Wymontować paski ! Podłączyć wąż Podłączyć wtyczkę do gniazda Spuścić pozostałą wodę szczotkowe (1) odprowadzający (średnica sieciowego wężem spustowym Wmontować listwy gumowe (2) nominalna 3/4" lub więcej) Włączyć...
  • Página 65 Instrukcja obsługi NT 611 Eco K Polska Zasysanie na sucho Uwaga! Przed odkurzaniem na sucho należy koniecznie dokonać przebudowy zgodnie z poniższym opisem. Przy odkurzaniu na sucho należy Odblokować i zdjąć głowicę Założyć kołpak gwintowany w Otworzyć pokrywę filtra (1) koniecznie stosować...

  • Página 66: Czyszczenie I Konserwacja

    Instrukcja obsługi NT 611 Eco K Polska Czyszczenie i Zabudowa worka Oczyścić pływak konserwacja papierowego i filtra membranowego Niebezpieczeństwo! Przy tego typu pracach z urządzeniem zasysającym należy zawsze najpierw wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Wymienić filtr zgrubny (standard) lub płaski filtr Odblokować...
  • Página 67 Instrukcja obsługi NT 611 Eco K Polska Postępowanie w przypadku usterek Turbina zasysająca nie pracuje Wylot pyłu przy odkurzaniu na Należy skontrolować przewód, sucho wtyczkę, bezpieczniki i Zamontować płaski filtr gniazdko. fałdowany. Włączyć urządzenie. Sprawdzić prawidłowy montaż Sprawdzić pływak. płaskiego filtra falistego.

  • Página 68: Instructiunile De Folosire

    Instructiunile de folosire NT 611 Eco K Româneşte Aspirare umedă După funcţionare Montarea buzelor de cauciuc Demontaţi benzile de perii (1) ! Racordaţi furtunul de Se introduce ştecărul de reţea Scurgeţi apa reziduală prin Se montează buzele de salubrizare (grosimea Conectaţi aparatul (1)
  • Página 69 Instructiunile de folosire NT 611 Eco K Româneşte Aspiraţie uscată Atenţie! Înainte de aspirarea în mediu uscat, se va efectua obligatoriu operaţia de conversie descrisă în cele ce urmează. La aspirarea în mediu uscat, se va Se deblochează capul de Montaţi un dop în locul...
  • Página 70 Instructiunile de folosire NT 611 Eco K Româneşte Îngrijire şi întreţinere Montarea sacului filtrant Curăţaţi plutitorul din hârtie şi a filtrului cu membrană Pericole! Pentru lucrări la aspirator, scoateţi întotdeauna mai întâi din priză. Schimbaţi filtrul de murdărie grosieră (standard) sau filtrul- Se deblochează...
  • Página 71 Instructiunile de folosire NT 611 Eco K Româneşte Indicaţii în caz de deranjament Turbina de aspiraţie nu Scăpări de praf la aspirare în funcţionează medii uscate Controlaţi cablul, fişa, siguranţa Montaţi filtrul-burduf plat. şi priza. Verificaţi poziţia corectă de Conectaţi aparatul.

  • Página 72: İşletme Kılavuzu

    İşletme kılavuzu NT 611 Eco K Türkçe Islak süpürme İş bittikten sonra Lastik şeritlerin takılması Fırça şeritlerini sökün (1) ! Giderme hortumu Elektrik fişini takın Bakiye suyu boşaltma hortumu Lastik dudakları takın (2) bağlanmalıdır (nominal Cihazı çalıştırın (1) üzerinden boşaltınız çap 3/4"...
  • Página 73 İşletme kılavuzu NT 611 Eco K Türkçe Kuru emme Dikkat! Emerek kuru temizleme işleminden önce kesinlikle aşağıda tarif edilen değişiklik yapılmalıdır. Emerek kuru temizleme işleminde genel olarak bir yassı kıvrımlı Emme kafasının kilidini açınız Kapatma plakası giderme Filtre kapağını açın(1) (katlı) filtre (6.904-206 veya...
  • Página 74 İşletme kılavuzu NT 611 Eco K Türkçe Koruma ve bakım Kağıt filtre torbasının ve Şamandıra diyafram filtrenin temizlenmelidir takılması Tehlike! Emme cihazında yapılacak tüm çalışmalardan önce daima elektrik fişini prizden çıkarınız. Kaba pislik filtresi (standart) veya yassı kıvrımlı (katlı) filtre ya da Emme kafasının kilidini açınız...
  • Página 75 İşletme kılavuzu NT 611 Eco K Türkçe Arıza ile ilgili açıklamalar Emme türbini çalışmıyor Emerek kuru temizlemede toz Kabloyu, fişi, sigortayı ve prizi çıkışı kontrol ediniz. Yassı kıvrımlı (katlı) filtrenin Cihazı çalıştırınız. takılması. Şamandıra kontrol edilmelidir. Yassı katlanır filtrenin doğru pozisyonda olup olmadığını...

  • Página 76: Руководство По Эксплуатации

    Руководство по эксплуатации NT 611 Eco K Русский Влажное всасывание После работы Установка резиновых губок Демонтировать щёточные ! Присоединить сливной шланг Вставить вилку в розетку Остатки воды слить через обоймы (1) (номинальный внутр. Включить прибор (1) сливной шланг Установить резиновые...
  • Página 77 Руководство по эксплуатации NT 611 Eco K Русский Сухое пылеулавливание Внимание! Перед сухим всасыванием необходимо обязательно выполнить описанное далее переоборудование. При всасывании с помощью Расфиксировать и снять Вместо сливного шланга Открыть крышку фильтра (1) пылесоса для сухой уборки всасывающую головку...

  • Página 78: Уход И Техобслуживание

    Руководство по эксплуатации NT 611 Eco K Русский Уход и техобслуживание Установка бумажного Заменить фильтр очистки от фильтра-пакета и крупных загрязнений или мембранного фильтра Предупреждение! плоский складчатый Перед выполнением любых фильтр (2), а также фильтр видов работ на самом очистки отходящего...

  • Página 79: Возможные Неисправности

    Руководство по эксплуатации NT 611 Eco K Русский Возможные неисправности Всасывающая турбина не Выход пыли при сухом запускается всасывании Проверить состояние кабеля, Установить штекера, предохранителя и плоскоскладчатый фильтр. розетки. Проконтролировать Включить устройство. правильность установки Проверить поплавок. плоскоскладчатого фильтра. Заменить плоскоскладчатый...

  • Página 80: Návod K Prevádzke

    Návod k prevádzke NT 611 Eco K Slovensky Mokré odsávanie Po prevádzke Umiestnenie pryžovej manžety Vybrať pásky kefy (1) ! Pripojte vypúšťaciu hadicu Zastrčiť zástrčku do siete Zvyšnú vodu vypustite cez Zasunúť pryžové manžety (2) (menovitá svetlosť 3/4" alebo Zapneme prístroj (1) vypúšťaciu hadicu...
  • Página 81 Návod k prevádzke NT 611 Eco K Slovensky Suché odsávání Pozor! Pred suchým vysávaním musí byť nevyhnutne vykonaná nasledovná prestavba. Pre suché vysávanie sa musí zásadne použiť plochý skladaný Uvolníme saciu hlavu a Namiesto vypúšťacej hadice Otvoriť kryt filtra (1) filter (6.904-206 alebo 6.904-190).
  • Página 82 Návod k prevádzke NT 611 Eco K Slovensky Starostlivosť a údržba Vloženie papierového Čistenie plaváka filtračného vrecka a membránového filtra Nebezpečenstvo! Pri práci s odsávačom vždy odpojiť zo siete. Vymeňte filter na hrubé nečistoty (štandard) alebo plochý skladaný Uvolníme saciu hlavu a Zastrčiť...
  • Página 83 Návod k prevádzke NT 611 Eco K Slovensky Pokyny na odstránenie porúch Odsávacia turbína nebeží Unikanie prachu pri suchom Skontrolovať kábel, zástrčku, vysávaní poistky a zásuvku. Vložte plochý skladaný filter. Zapnúť prístroj. Skontrolovať správnu polohu Kontrola plaváka. filtra so záložkou.

  • Página 84: Upute Za Upotrebu

    Upute za upotrebu NT 611 Eco K Hrvatski Vlažno usisavanje Nakon rada Ugradnja gumenih usnika Demontirati trakaste četke (1) ! Priključiti crijevo za Utaknuti mrežni utikač Ispustiti ostatak vode preko Montirati gumene usnike (2) zbrinjavanje (Nazivna Uključiti uređaj (1) ispusnog crijeva širina 3/4"...

  • Página 85: Suho Usisavanje

    Upute za upotrebu NT 611 Eco K Hrvatski Suho usisavanje Pažnja! Prije suhog usisavanja se obavezno mora provesti u nastavku opisana pregradnja. Kod suhog usisavanja se mora generalno koristiti ravni naborani Deblokirati i skinuti glavu za Postaviti kapu za zatvaranje na Otvoriti poklopac filtera (1) filtar (6.904-206 ili 6.904-190).

  • Página 86: Njega I Održavanje

    Upute za upotrebu NT 611 Eco K Hrvatski Njega i održavanje Ugradnja papirne filtarske Očistiti plovak kese i membranskog filtra Opasnost! Kod radova na usisavaču uvijek najprije izvući mrežni utikač. Zamijeniti filtar za grubu prljavštinu (standard) ili Deblokirati i skinuti glavu za Utaknuti mrežni utikač...
  • Página 87 Upute za upotrebu NT 611 Eco K Hrvatski Upute u slučaju smetnji Ne radi usisna turbina Izlaz prašine pri suhom Ispitati kabel, utikač, osigurač i usisavanju utičnicu. Ugraditi ravni naborani filter. Uključiti uređaj. Ispitati pravilnost ugradnje Ispitati plovak. filtera s naboranim papirom.

  • Página 88: Uputstvo Za Rukovanje

    Uputstvo za rukovanje NT 611 Eco K Srpski Vlažno usisavanje Posle rada Ugradnja gumene usne Skinuti trakaste četkice (1) ! Priključite crevo za zbrinjavanje Utaknuti utikač Ispustiti ostatak vode preko Ugraditi gumenu usnu (2) (Nazivna širina 3/4" ili veća) Uključiti uređaj (1) ispusnog creva Uključiti pumpu za...

  • Página 89: Suvo Usisavanje

    Uputstvo za rukovanje NT 611 Eco K Srpski Suvo usisavanje Pažnja! Pre suvog usisavanje se obavezno mora sprovesti u nastavku opisana pregradnja. Kod suvog usisavanja se mora generalno koristiti ravni naborani Usisnu glavu odglaviti i skinuti Postaviti kapu za zatvaranje na Otvoriti poklopac filtera (1) filter (6.904-206 ili 6.904-190).
  • Página 90 Uputstvo za rukovanje NT 611 Eco K Srpski Nega i održavanje Ugradnja papirne filterske Očistiti plovak kese i membranskog filtera Opasnost! Pri radovima na usisivaču uvek prvo izvući strujni utikač. Zameniti filter za grubu prljavštinu (standard) ili ravni naborani filter,...
  • Página 91 Uputstvo za rukovanje NT 611 Eco K Srpski Napomene o smetnjama Usisna turbina ne radi Izlaz prašine pri suvom Proveriti kabel, utikač, osigurač usisavanju i utičnicu. Ugraditi ravni naborani filter. Uključiti uređaj. Proveriti da li je pljosnati Ispitati plovak. preklopljeni filter pravilno ugrađen.

  • Página 92: Упътване За Работа

    Инструкция за работа NT 611 Eco K Български Мокро смучене След работата Монтаж на гумен маншон Демонтирате пластините на ! Да се подвърже маркуча за Включете мрежовия щепсел Останалата вода да се четките (1) отвеждане (номинална Включвате уреда (1) изпусне от маркуча за...
  • Página 93 Инструкция за работа NT 611 Eco K Български Сухо смукване Монтаж ленти на четките Внимание! Преди сухото почистване непременно да се извърши описаното по-долу преустройство. При сухото почистване винаги трябва да се използва плосък нагънат филтър (6.904-206 или 6.904-190). Освобождавате...

  • Página 94: Грижи И Поддръжка

    Инструкция за работа NT 611 Eco K Български Грижи и поддръжка Монтаж торбичка с Филтъра за груби хартиен филтър и замърсявания или плоския мембранен филтър нагънат филтър (2), респ. Опасност! филтъра за отработения При работа върху смукателя въздух (3) да се сменят...
  • Página 95 Инструкция за работа NT 611 Eco K Български Указания за неизправности Не работи смукателната Излизане на праха при сухо турбина почистване Проверявате кабела, Монтаж на плосък нагънат щепсела, предпазитела и филтър. контакта. Проверявате коректното Включвате уреда. монтажно положение на Поплавъка да се провери.

  • Página 96: Kärcher-Niederlassungen

    NT 611 Eco K...
  • Página 97 NT 611 Eco K P max: 2350 W 23 kg EUR: 230 V/1~50 Hz max. 23,5 kPa P tot.: 2000 W (235 mbar) 230 V/1~50 Hz P nom: 1200 W 40 mm 10 m 55 l 570 mm x 370 mm x 860 mm H07RN - F3 x 1,5 mm²...
  • Página 98 NT 611 Eco K Entstörkondensator Suppression capacitor Condensateur de déparasitage Saugturbine Vacuum motor Turbine d’aspiration Pumpe Pump Pompe Schaltelektronik Electronic switch unit Unité électronique Hauptschalter Mainswitch Interrupteur principal Umschalter Betriebsart Change over switch operating mode Commutateur mode d'exploitation Schwimmerschalter Float switch...
  • Página 99 NT 611 Eco K...
  • Página 100 NT 611 Eco K Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres Abrasive Stäube Bestell-Nr. Menge Normalstäube Feinstäube Flüssigkeiten / * BIA C geprüft; Abrasive dust Quantity Normal dust Fine dust nasser Schmutz Order No. ≥ Rückhaltevermögen 99,9 % Poussières fines Poussières...
  • Página 101 NT 611 Eco K Zubehör /Accessories/Accessoires Ø M = Metall [ m ] [ m m ] Metal [ m m ] Métal 4.440-678 CDN 40 K = Kunstoff Plastic Plastique 6.906-321 C = Clip-Verbindung Clip connection Connexion de clip 6.906-344...

Tabla de contenido