Pokyny na údržbu Aquaclear (ak je k dispozícii)
SK
Prvé aktivovanie Aquaclear je závislé od polohy strechy voči
priamemu slnečnému žiareniu a od ročného obdobia. Po
namontovaní počkajte, prosím, niekoľko týždňov a potom
vykonajte prvé čistenie tabule okna veľkým množstvom vo-
dy. Neskôr je čistenie špeciálneho zasklenia už potrebné len
zriedka. Použite roztok šetrného čistiaceho prostriedku,
ktorý nie je drsný a vody. V žiadnom prípade nepoužívajte
výrobky, ktoré obsahujú silikón. To isté platí pre chemické
výrobky a také výrobky, ktoré sa používajú na čistenie iných
materiálov než je sklo.Čistiace prostriedky na báze alkoholu
alebo amoniaku používajte len lokálne. Po vyčistení tabule
skla ju opláchnite a vysušte mäkkou utierkou bez vlákien.
Pri ošetrovaní vykonávanom poverenou firmou oboznámte
pracovníkov firmy s pokynmi pre manipuláciu so špeciálnou
povrchovou vrstvou.
Ápolási tudnivalók Aquaclear (amennyiben be van
H
építve)
Az Aquaclear első aktiválása függ az évszaktól és a tető
tájolásától a közvetlen napsütés irányához képest. Beépítés
után néhány hetet várni kell, mielőtt első ízben sok vízzel
megtisztítaná az ablaküveget. Később már csak ritkán szük-
séges a speciális üveg tisztítása. Használjon kíméletes, nem
súroló tisztítószerből és vízből készített oldatot. Semmi ese-
tre se használjon szilikont tartalmazó termékeket.
Ugyanez vonatkozik vegyi termékekre és nem üveg ápolá-
sára szolgáló termékekre is. Alkohol és ammónia alapú
tisztítószereket csak pontszerűen használjon. Az üveget a
tisztítás után öblítse le, majd puha, nem bolyhos kendővel
törölje szárazra. Ha céget bíz meg az ápolással, a szemé-
lyzetet ki kell oktatni arról, hogyan kell bánnia a speciális be-
vonattal.
Napotki za nego Aquaclear (če obstaja)
SLO
Prvo aktiviranje Aquaclear je odvisno od izpostavljenosti
strehe direktnim sončnim žarkom in od letnega časa. Po
vgradnji prosimo počakati nekaj tednov, preden se opravi
prvo čiščenje z veliko vode. Kasneje je čiščenje posebnega
stekla le še redko potrebno.
Uporabljajte raztopino iz blagega, ne-abrazivnega čistilnega
sredstva in vode. Nikakor ne uporabljati sredstev, ki vsebu-
jejo silikon. Enako velja za kemične proizvode in sredstva za
22
nego drugih materialov kot je steklo.Čistila na osnovi alko-
hola ali amonjaka uporabljati le točkovno. Po končanem
čiščenju steklo sprati in obrisati z mehko krpo, ki ne pušča
nitk.
Kadar opravlja čiščenje zunanja firma, opozorite osebje na
navodila kako delati s posebnim slojem na steklu.
Avvertenze per la manutenzione Aquaclear
I
(se disponibile)
La prima attivazione di Aquaclear dipende dall'orientamento
del tetto rispetto alla diretta radiazione solare nonché dalla
stagione. Dopo il montaggio, occorre attendere alcune set-
timane, prima di poter lavare la lastra con acqua abbondan-
te. Successivamente è richiesto solo raramente un lavaggio
della vetratura speciale. Utilizzare una soluzione delicata di
detergente e acqua non graffiante. Non utilizzare in nessun
caso prodotti contenenti silicone. Lo stesso vale per i pro-
dotti chimici e i prodotti di cura per altri materiali diversi dal
vetro. Utilizzare solo puntualmente detergenti a base di al-
col e ammoniaca. Risciacquare accuratamente la lastra do-
po la pulizia e asciugarla quindi con un panno morbido pri-
vo di peluria.
Qualora le attività di pulizia venissero affidate ad un'impresa
di pulizie, si raccomanda di familiarizzare il personale con le
informazioni relative al rivestimento speciale.
Naputci za njegu Aquaclear (ukoliko postoji)
HR
Prvo aktiviranje Aquaclear ovisi o orijentaciji krova prema di-
rektnom sunčanom zračenju kao i o godišnjem dobu.
BIH
Nakon ugradnje molimo da pričekate nekoliko tjedana prije
nego što prvi puta perete prozor koristeći pri tome mnogo
vode. Kasnije je čišćenje specijalnog stakla samo rijetko ka-
da potrebno. Koristite otopinu od blagog, ne ribajućeg sre-
dstva za čišćenje i vode. Ni u kom slučaju ne koristite proi-
zvode koji sadrže silikon. Isto vrijedi za kemijske proizvode
kao i za proizvode za njegovanje drugih materijala od stakla.
Sredstva za čišćenje na bazi alkohola ili amonijaka koristite
samo na malim točkama. Nakon čišćenja staklo isperite i
osušite brisanjem mekom krpom koja ne pušta končiće.
Kod njege od strane naručenog osoblja strane firme uputite
ih u postupak sa specijalnim slojem.
