Tabla de contenido
F
POSITIONNEMENT DES STABILISATEURS
(fig. 12)
Quand les stabilisateurs sont installés, s'occuper de leur po-
sitionnement : appuyer sur le bouton (C7/1), en le tenant pres-
sé jusqu'à ce que les stabilisateurs s'appuient complètement
au sol.
L'emploi des stabilisateurs peut s'avérer utile pour ne pas
peser sur les suspensions du véhicule pendant le déplace-
ment des charges, ce qui l'empêche de tanguer.
ATTENTION
L'emploi des stabilisateurs est obligatoire quand la plate-
forme est utilisée pour le transbordement direct des marchan-
dises d'un véhicule à un autre ou du véhicule à une plate-
forme de chargement surélevée.
Au cas ou le terrain sous les stabilisateurs serait ébouleux,
nous conseillons d'interposer une planche de bois de di-
mensions appropriées.
Vérifier toujours que les stabilisateurs ne s'appuient pas sur
des aspérités qui ne causent la flexion.
DANGER
Les stabilisateurs NE doivent JAMAIS être
utilisés comme vérins de levage du véhicu-
le.
46
F
POSITIONNEMENT DES STABILISATEURS
(fig. 12)
Quand les stabilisateurs sont installés, s'occuper de leur po-
sitionnement : appuyer sur le bouton (C7/1), en le tenant pres-
sé jusqu'à ce que les stabilisateurs s'appuient complètement
au sol.
L'emploi des stabilisateurs peut s'avérer utile pour ne pas
peser sur les suspensions du véhicule pendant le déplace-
ment des charges, ce qui l'empêche de tanguer.
ATTENTION
L'emploi des stabilisateurs est obligatoire quand la plate-
forme est utilisée pour le transbordement direct des marchan-
dises d'un véhicule à un autre ou du véhicule à une plate-
forme de chargement surélevée.
Au cas ou le terrain sous les stabilisateurs serait ébouleux,
nous conseillons d'interposer une planche de bois de di-
mensions appropriées.
Vérifier toujours que les stabilisateurs ne s'appuient pas sur
des aspérités qui ne causent la flexion.
DANGER
Les stabilisateurs NE doivent JAMAIS être
utilisés comme vérins de levage du véhicu-
le.
46
E
POSITIONING
THE STABILIZERS
(Fig.12)
If installed, position the stabilisers: press the (C7/1) push-
button and keep it pressed until both the stabilisers rest on
ground.
Stabilizers may be very useful to avoid burdening the vehicle
suspensions during the movement of loads, thus avoiding
pitching.
WARNING
The use of the stabilizers is compulsory when the platform
is used to transfer goods from one vehicle to another one or
from the vehicle to a banked load surface.
Should the ground under the stabilizers be yielding, it is ad-
visable to interpose a wooden board with proper dimensions.
Always make sure that the stabilizer feet are not standing on
a rough ground because this will cause their flexure.
DANGER
Stabilizers are NEVER to be used as a jacks
to lift the vehicle.
E
POSITIONING
THE STABILIZERS
(Fig.12)
If installed, position the stabilisers: press the (C7/1) push-
button and keep it pressed until both the stabilisers rest on
ground.
Stabilizers may be very useful to avoid burdening the vehicle
suspensions during the movement of loads, thus avoiding
pitching.
WARNING
The use of the stabilizers is compulsory when the platform
is used to transfer goods from one vehicle to another one or
from the vehicle to a banked load surface.
Should the ground under the stabilizers be yielding, it is ad-
visable to interpose a wooden board with proper dimensions.
Always make sure that the stabilizer feet are not standing on
a rough ground because this will cause their flexure.
DANGER
Stabilizers are NEVER to be used as a jacks
to lift the vehicle.
S
POSICIONAMIENTO DE LOS
ESTABILIZADORES
(Fig.12)
Cuando instalados, proveer al posicionamiento de los esta-
bilizadores: apretar el pulsador (C7/1), mantenerlo acciona-
do hasta a obtener el completo apoyo de ambos estabilizado-
res al terren.
El uso de los estabilizadores puede ser de utilidad para no
gravar sobre la suspensión del vehículo durante el desplaza-
miento de las cargas, evitando el balanceo.
ATENCIÓN
El uso de estabilizadores es obligatorio cuando se utiliza la
plataforma para el trasbordo de la mercadería directamente
desde el vehículo a otro, o del vehículo a una superficie de
carga sobre-elevada.
En caso que el terreno bajo los estabilizadores ceda, se acon-
seja interponer un haz de madera de dimensión adecuada.
Verificar siempre que los estabilizadores no estén apoyados
sobre asperezas que puedan causar su flexión.
PELIGRO
Los estabilizadores NO se deben utilizar NUN-
CA como gato para elevar el vehículo. Pág.46
S
POSICIONAMIENTO DE LOS
ESTABILIZADORES
(Fig.12)
Cuando instalados, proveer al posicionamiento de los esta-
bilizadores: apretar el pulsador (C7/1), mantenerlo acciona-
do hasta a obtener el completo apoyo de ambos estabilizado-
res al terren.
El uso de los estabilizadores puede ser de utilidad para no
gravar sobre la suspensión del vehículo durante el desplaza-
miento de las cargas, evitando el balanceo.
ATENCIÓN
El uso de estabilizadores es obligatorio cuando se utiliza la
plataforma para el trasbordo de la mercadería directamente
desde el vehículo a otro, o del vehículo a una superficie de
carga sobre-elevada.
En caso que el terreno bajo los estabilizadores ceda, se acon-
seja interponer un haz de madera de dimensión adecuada.
Verificar siempre que los estabilizadores no estén apoyados
sobre asperezas que puedan causar su flexión.
PELIGRO
Los estabilizadores NO se deben utilizar NUN-
CA como gato para elevar el vehículo. Pág.46
Tabla de contenido
