Låshake
Lukitus
Stopper
Uzávěr
Záróretesz
Zatrzask
Защелка
Svenska
Fäst det medföljande kärnfiltret i systemsidans ände av USB-kabeln
(medföljer ej) för att reducera störningar.
1
Frigör låshakarna och öppna kärnfiltret.
2
Dra USB-kabeln genom kärnfiltret och lämna ett mellanrum på cirka
2 cm mellan kontakten på systemsidans ände av USB-kabeln och
kärnfiltret.
3
Linda runt USB-kabeln ordentligt ett varv genom skåran i kärnfiltret,
såsom bilden visar.
4
Stäng kärnfiltret tills det går i lås med ett klick.
Observera:
• Använd inte för mycket kraft när USB-kabeln vrids om, eftersom den då
kan skadas.
Suomi
Liitä toimitettu ydinsuodatin USB-kaapelin (hankittava erikseen) järjestelmän
puoleiseen päähän häiriöiden vähentämiseksi.
1
Vapauta lukitus ja avaa ydinsuodatin.
2
Vie USB-kaapeli ydinsuodattimen läpi jättäen noin 2 cm USB-kaapelin
järjestelmän puoleisen pään ja ydinsuodattimen välille.
3
Kierrä USB-kaapelia kerran ydinsuodattimen aukossa kuten
näytetään kuvassa.
4
Sulje ydinsuodatin niin että se napsahtaa kiinni.
Huomautus:
• Älä vahingoita USB-kaapelia käyttämällä kietomisessa liikaa voimaa.
Dansk
Monter det medfølgende kernefilter på system-side enden af USB-kablet
(medfølger ikke) for at reducere interferens.
1
Frigør stopperne og åbn kernefilteret.
2
Før USB-kablet gennem kernefilteret og lad der være omkring 2 cm
mellem system-side enden på USB-kablet og kernefilteret.
3
Vikl USB-kablet godt sammen, når det er inde i kernefilterets
udskæring, som vist på illustrationen.
4
Luk kernefilteret, så det lukker med et klik.
Bemærk:
• Undgå at beskadige USB-kablet ved at anvende ekstra kraft, når det vikles
op.
Polski
Założenie filtru z rdzeniem magnetycznym na przewód USB (nie należy
do wyposażenia) po stronie podłączanej do systemu pozwala ograniczyć
zakłócenia.
1
Zwolnij zatrzaski i otwórz filtr z rdzeniem magnetycznym.
2
Umieść przewód USB w filtrze, pozostawiając odcinek przewodu o
długości ok. 2 cm między końcówką przewodu USB podłączaną do
systemu a filtrem z rdzeniem magnetycznym.
3
Owiń raz przewód USB wokół wycięcia w filtrze w sposób pokazany
na rysunku.
4
Zamknij obudowę filtru tak, aby zablokowały się jej zatrzaski.
Uwaga:
• Podczas owijania przewodu USB wokół wycięcia w filtrze nie należy
używać zbyt dużej siły, aby nie uszkodzić przewodu.
INFORMATION
Så här ansluter du kärnfiltret till USB-kabeln
OHJE
Häiriösuodattimen kiinnittäminen USB-kaapelin
INFORMATION
Sådan fastgøres kernefiltret på USB-kablet
INFORMACE
Jak připojit filtr ke kabelu USB
ÚTMUTATÓ
Hogyan csatlakoztassuk az alapszűrőt az USB kábelhoz
INFORMACJA
Jak zamocować filtr z rdzeniem magnetycznym na przewodzie USB
ИНФОРМАЦИЯ Как подсоединить фильтр помех к кабелю USB
Till systemet
Järjestelmään
Til systemet
Do systemu
Do systému
Rendszerhez
К системе
Česky
Pro snížení interference připojte dodaný filtr ke konci kabelu USB, který se
zapojuje do systému (není součástí balení).
1
Uvolněte uzávěry a otevřete filtr.
2
Protáhněte USB kabel skrz filtr. Přitom ponechte asi 2 cm mezi
koncem kabelu USB, který se zapojuje do systému, a filtrem.
3
Pevně naviňte kabel USB jednou přes zářezy na filtru, jak je
znázorněno na ilustraci.
4
Uzavřete filtr tak, abyste uslyšeli zaklapnutí.
Poznámka:
• Při navíjení nepoužívejte přílišnou sílu, abyste kabel USB nepoškodili.
Magyar
Az interferencia csökkentése érdekében a mellékelt magszűrőt
csatlakoztassa az USB-kábel (nincs mellékelve) rendszer felé eső végpontjára.
1
Oldja ki a záróreteszeket és nyissa ki az alapszűrőt.
2
Vezesse keresztül az USB-kábelt a magszűrőn. Hagyjon kb. 2 cm
helyet az USB-kábel rendszer felőli végpontja és a magszűrő között.
3
Tekerje fel óvatosan az USB kábelt, ha már a kivágott részen belül
van, ahogy azt az ábra mutatja.
4
Zárja be az alapszűrőt kattanásig.
Megjegyzés:
• Ne fejtsen ki túl nagy erőt visszatekeréskor, mert az USB kábel megsérülehet!
Русский
Подсоедините прилагаемый фильтр помех к подключаемому к системе
концу кабеля USB (не входит в комплект) для уменьшения помех.
1
Освободите защелки и откройте фильтр помех.
2
Пропустите кабель USB через фильтр помех, оставив прим. 2 см
от фильтра помех до подключаемого к системе конца кабеля USB.
3
Надежно обмотайте кабель USB один раз вокруг паза фильтра
помех, как показано на риуснке.
4
Закройте фильтр помех до щелчка.
Примечание.
• Не применяйте излишнюю силу при обмотке кабеля USB, чтобы не
повредить его.
SW, FI, DA, PO, CZ, HU, RU
