Roca CC-140 Instrucciones De Funcionamiento, Limpieza Y Mantenimiento Para El Usuario página 3

E
Características principales
– Equipados con elementos de regulación y
control que contribuyen a disminuir el consumo
de combustible.
– Facilitan las operaciones de puesta en servicio
y paro de la instalación.
– Estética y acabado en armonía con los de las
calderas a las que se destinan.
Funcionamiento
Consultar el mismo capítulo en las Instrucciones
de "Funcionamiento, Limpieza y Mantenimiento
para el USUARIO" facilitadas con la caldera.
Limpieza
No la precisan especificamente
Mantenimiento
Anualmente, como mínimo, confíe a personal
especializado la comprobación del correcto
funcionamiento de todos los componentes.
Atención:
Características y prestaciones susceptibles de
modificación sin previo aviso.
D
Hauptmerkmale
– Die Anlage ist mit Regel- und Steurelementen
ausgestattet, die
Brennstoffverbrauch niedrig zu halten.
– Sie erleichtern die Vorgänge der Inbetriebnahme
und des Abschaltens der Anlage.
– Von Ästheik und Desing her passend zu den
entsprechenden Heizkesseln.
Betrieb
Lesen Sie bitte das entsprechende Kapitel in der
"Betriebs-, Reinigungs- und Wartungsanleitung für
den BENUTZER", das dem Heizkessel beigefügt
ist.
Reinigung
Eine Reinigung ist nicht speziell erforderlich.
Wartung
Beauftragen Sie mindestens einmal pro Jahr
Fachpersonal mit der Überprüfung der korrekten
Funktion aller Komponenten.
Achtung:
Technische Änderungen vorbehalten.
GB
Main features
– They incorporate regulation and control devices
which contribute to fuel conservation.
– Easier system start-up and stop operations.
– Stylish and finished to match the boilers they
are to be installed in.
Operation
Please refer to the same chapter in the "Operating,
Cleaning and Maintenance Instruction for the
USER" supplied with the boiler.
Cleaning
No specific cleaning is required.
Maintenance
At least once a year, call a qualified technician to
check that all the components are working
correctly.
Note:
Characteristics and performance qualities subject
to change without notice.
I
Caratteristiche principali
– Completi di elementi di regolazione e controllo
helfen, den
che contribuiscono a diminuire il consumo di
combustibile.
– Operazioni di messa in servizio e arresto
dell'impianto semplificate.
– Estetica e finiture adeguate alle caldaie cui
destinati.
Funzionamento
Consultare le Istruzioni di "Funzionamento, Pulizia
e Manutenzione per UTENTE" fornite con la
caldaia.
Pulizia
Non necessaria.
Manutenzione
Almeno annualmente, far verificare dal personale
specializzato il corretto funzionamento di tutti i
componenti.
Attenzione:
Caratteristiche e prestazioni suscettibili di
variazioni senza preavviso.
F
Caractéristiques principales
– Equipé d'éléments de contrôle et de régulation
contribuent à diminuer la consommation de
combustible.
– Facilite les opérations de mise en service et
d'arrêt de l'installation.
– Esthétique moderne en harmonie avec les
chaudières.
Fonctionnement
– Consulter la même chapitre des Instructions de
"fonctionnement, Nettoyage et Entretien pour
l'USAGER" fournies avec la chaudière.
Nettoyage
N'est pas nécessaire.
Maintenance
Au moins une fois par an, faites en sorte qu'un
technicien spécialisé procède á la vérification du
fonctionnement correct de tous les composants.
Attention:
Caracteristiques et prestations suceptibles de
modification sans avis préalable.
P
Características principais
– Equipados com elementos de regulação e con-
trolo que contribuem para a diminuição do con-
sumo de combustível.
– Tornam mais fáceis as operações de entrada
em serviço e paragem da instalação.
– Estética e acabamento em armonía com a das
caldeiras a que se destinam.
Funcionamento
Consultar o mesmo capítulo das instruções de
"funcionamento, limpeza e manutenção para o
UTENTE" fornecidas com a caldeira.
Limpeza
Não é necessária nenhuma limpeza específica.
Manutenção
No mínimo, confie anualmente a pessoal espe-
cializado a verificação do correcto funcionamento
de todos os componentes.
Atenção
Características o prestações susceptíveis de
modificação sem aviso prévio.
3