Enlaces rápidos
—
O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N
Thermal overload relays TF140DU
ATEX
II (2) G
II (2) D
003
DE
Betriebsanleitung Thermisches Überlastrelais für
explosionsgefährdete Bereiche
007
EN
Operating instructions for thermal overload relay
for potentially explosive areas
011
ES
Manual de instrucciones relé térmico de sobrecarga
para áreas potencialmente explosivas
015
FR
Instructions de service relais thermique pour zones
explosibles
019
IT
Istruzioni per l'uso relè termico per zone a rischio
d'esplosione
023
SV
Bruksanvisning för Termiskt överlastrelä för
explosionsfarliga omgivningar
027
CN
用于有爆炸危险区域的热过载继电器使用说明书
031
RU
Руководство по эксплуатации теплового реле
перегрузки для взрывоопасных зон
Manuales relacionados para ABB ATEX TF140DU
Resumen de contenidos para ABB ATEX TF140DU
- Página 1 — O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N Thermal overload relays TF140DU ATEX II (2) G II (2) D Betriebsanleitung Thermisches Überlastrelais für explosionsgefährdete Bereiche Operating instructions for thermal overload relay for potentially explosive areas Manual de instrucciones relé...
-
Página 3: Sicherheitshinweise
Zuordnungsart „2“ nach EN 60947-4-1 zu wählen. • EN 60079-17 Explosionsfähige Atmosphäre - Entsprechende Informationen bezüglich geprüfter Teil 17: Prüfung und Instandhaltung elektrischer Starterkombinationen werden von ABB online bereitgestellt: siehe „Coordination tables for Anlagen • EN 60079-31 Explosionsfähige Atmosphäre –... - Página 4 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X Hinweise Bei der Auswahl des Überlastrelais ist die Eignung •...
- Página 5 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X Beispiel: Der Motor mit erhöhter Sicherheit hat folgende Daten: 400 V, 50 Hz/60Hz, 60 kW, I...
- Página 6 224 A 2 polig two pole 0.05 0.01 0.005 100 x Vielfaches vom Nennstrom I multiples of rated current I Auslösekennlinien aus kaltem Zustand für TF140DU-110 Die technischen Daten und Kennlinien für weitere Strombereiche finden Sie auf unserer Internetseite http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/?CategoryID=9AAC172502&View=Result&QueryText=TF140DU&SortBy=Score...
-
Página 7: Safety Instructions
"2" according to EN 60947-4-1. • EN 60079-17 Explosive atmospheres - Part 17: Information regarding verified starter combina- Electrical installations inspection and tions is provided online by ABB. maintenance see "Coordination tables for motor protection" • EN 60079-31 Explosive atmospheres – Part 31: http://applications.it.abb.com/SOC/Page/... - Página 8 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X Notes When selecting the overload relay, check its For explosion-proof applications, the efficiency...
- Página 9 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X Example: The motor with enhanced safety has the following data: 400 V, 50 Hz/60Hz, 60 kW, I...
- Página 10 0.05 0.01 0.005 100 x Vielfaches vom Nennstrom I multiples of rated current I Tripping curves for TF140DU-110 from a cold state The technical specifications and characteristic curves for other current ranges can be found on our Web site http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/?CategoryID=9AAC172502&View=Result&QueryText=TF140DU&SortBy=Score...
-
Página 11: Relé Térmico De Sobrecarga Para Áreas Potencialmente Explosivas
"2" Inspección y mantenimiento de instalaciones según EN 60947-4-1. eléctricas ABB pone a disposición los datos referentes a • EN 60079-31 Atmósferas explosivas – Parte 31: combinaciones comprobadas de motores de Protección contra explosión de polvo de... - Página 12 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X Notas Al seleccionar el relé...
- Página 13 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X Ejemplo: El motor con seguridad aumentada presenta los siguientes datos: 400 V, 50 Hz/60Hz, 60 kW, Ie = 100 A, I...
- Página 14 100 x Vielfaches vom Nennstrom I multiples of rated current I Curvas características de disparo desde el estado frío para TF140DU-110 Los datos técnicos y las curvas características para otros rangos de corriente se encuentran en nuestra página web http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/?CategoryID=9AAC172502&View=Result&QueryText=TF140DU&SortBy=Score...
- Página 15 : : Protection du matériel contre l’ inflammation cf. « Coordination tables for motor protection » des poussières par enveloppe http://applications.it.abb.com/SOC/Page/ • EN 50495 Dispositifs de sécurité nécessaires Selection.aspx pour le fonctionnement sûr d’ un matériel vis-à-vis des risques d’ explosion Le relais de surcharge thermique TF140DU est certifié...
- Página 16 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X Notes Lors de la sélection du relais de surcharge thermique, s ‘assurer de son adéquation au...
- Página 17 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X Example: Pour un moteur à...
- Página 18 0.05 0.01 0.005 100 x Vielfaches vom Nennstrom I multiples of rated current I Courbes de déclenchement à l‘état froid pour TF140DU-110 Vous trouverez les caractéristiques techniques et courbes pour d’autres plages d’intensité sur notre site Internet http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/?CategoryID=9AAC172502&View=Result&QueryText=TF140DU&SortBy=Score...
- Página 19 • CEI EN 60079-17 Atmosfere esplosive – Parte 17: Il database completo delle tabelle di coordinamento Verifica e manutenzione degli impianti elettrici è disponibile sul sito Web ABB: si vedano le • CEI EN 60079-31 Atmosfere esplosive – Parte 31: "Coordination tables for motor protection"...
- Página 20 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X IndicazioniPer applicazioni Ex, prima della messa Per selezionare un relè...
- Página 21 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X Esempio: Il motore in condizioni di sicurezza maggiori ha le seguenti caratteristiche: 400 V, 50 Hz/60Hz, 60 kW, I...
- Página 22 100 x Vielfaches vom Nennstrom I multiples of rated current I Caratteristiche d’intervento da stato a freddo per TF140DU-110 Per i dati tecnici e le caratteristiche relative ad altri modelli con altre regolazioni si veda la nostra pagina internet: http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/?CategoryID=9AAC172502&View=Result&QueryText=TF140DU&SortBy=Score...
- Página 23 ”2” enligt EN 60947-4-1. • EN 60079-31 Explosiv atmosfär - Del 31: Motsvarande information gällande koordinerade Utrustning i utförande med dammskyddande startkombinationer kan erhållas från ABB online: se ” Coordination tables for motor protection” kapsling • EN 50495 Säkerhetsanordningar som fordras http://applications.it.abb.com/SOC/Page/...
- Página 24 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X Hänvisning Vid val av överlastrelä...
- Página 25 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X Exempel: Motorn med ökad säkerhet har följande data: 400 V, 50/60 Hz, 60 kW, I...
- Página 26 224 A fuse 224 A 2 polig two pole 0.05 0.01 0.005 100 x Vielfaches vom Nennstrom I multiples of rated current I Utlösningskarakteristik i kallt tillstånd för TF140DU-110 Tekniska data och karakteristik för övriga strömintervall finns på vår hemsida http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/?CategoryID=9AAC172502&View=Result&QueryText=TF140DU&SortBy=Score...
- Página 27 类别的要求。 设计、 选择和安装 由TF140DU和AF系列电机接触器组成的组合式 • EN 60079-17 爆炸性环境 – 第17部分： 电气设备的检 启动器 应选择合适的短路保护， 以满足按照 查和维护 EN 60947-4-1的 “2” 类要求。 • EN 60079-31 爆炸性环境 – 第31部分： 通过壳体的 有关经检验组合式启动器的信息在ABB网站上提供： 设备粉尘爆炸防护 请参阅 “电机保护配合表” • EN 50495 涉及爆炸风险的设备安全运行所需的安 http://applications.it.abb.com/SOC/ 全装置 Page/Selection.aspx TF140DU热过载继电器被归入第II(2)类设备， 被许可 用于 “G” 类区域(存在爆炸性气体、 蒸汽、 雾气、 空气...
- Página 28 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X 提示...
- Página 29 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X 举例：...
- Página 30 3 x Ie 27.2 23.2 6 x Ie 7.2 x Ie 3 polig three pole Sicherung 224 A fuse 224 A 2 polig two pole 0.05 0.01 0.005 100 x Vielfaches vom Nennstrom I multiples of rated current I TF140DU-110从冷状态的触发特性曲线 其他电流范围的技术数据和特性曲线请参见我们的网页 http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/?CategoryID=9AAC172502&View=Result&QueryText=TF140DU&SortBy=Score...
- Página 31 часть 17: Контроль обнаружение Соответствующая информация по неисправностей электрических установок проверенным комбинациям стартеров • EN 60079-31, взрывоопасная атмосфера - представлена компанией ABB в интернете: часть 31: Пылевзрывобезопасность см. «Coordination tables for motor protection» оборудования благодаря корпусу http://applications.it.abb.com/SOC/ • EN 50495 Устройства безопасности, требуемые...
- Página 32 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X Указания...
- Página 33 2 C D C 1 0 6 0 8 2 M 6 8 0 1 - O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N - T F 1 4 0 D U ATE X Пример: У...
- Página 34 224 A fuse 224 A 2 polig two pole 0.05 0.01 0.005 100 x Vielfaches vom Nennstrom I multiples of rated current I Характеристика срабатывания в холодном состоянии для TF140DU-110 Технические данные и характеристики для дополнительных диапазонов тока, см. http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/?CategoryID=9AAC172502&View=Result&QueryText=TF140DU&SortBy=Score...
- Página 35 With regard to purchase orders, the agreed particulars shall prevail. ABB AG does not accept any responsibility whatsoever for potential errors or possible lack of information in this document.