Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
HOMOLOGATION
La présente tête est homologuée pour l'utilisation avec les
unités de motorisation suivantes:
OMNI 12C-PB......................................................... 12 V
OMNI 18C-PB......................................................... 18 V
OMNI 300-PB ................................................ 220-240 V ~
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
OMNI-RT
Numéro de série ................................................4562 46...
...00001-99999
Vitesse de rotation nominale ........................... 24000 min
Diamètre des pinces de serrage................. 3,175 mm (1/8")
ø max. meules renforcées
ø max corps abrasif ............................................. 55 mm
ø max disques de coupe abrasifs ....................... 55 mm
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 ............. 470 g
ø max corps abrasif ................................................ 55 mm
ø max disques de coupe abrasifs .......................... 55 mm
Informations sur le bruit et les vibrations
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois
sens) établies conformément à EN 60745.
Valeur d'émission vibratoire a
h
Meulage surfacique
OMNI 12C-PB ................................................ 14,7 m/s
OMNI 18C-PB ................................................ 16,7 m/s
OMNI 300-PB .................................................. 6,5 m/s
Incertitude K= ................................................... 1,5 m/s
Pour les données techniques et les homologations des
unités de motorisation à utiliser avec les diff érentes têtes,
voir les instructions de l'unité de motorisation utilisée.
AVERTISSEMENT!
Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été
mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la
norme EN 60745 et peut être utilisé pour comparer des
outils électriques entre eux. Il convient aussi à une
estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations.
Le niveau vibratoire indiqué représente les applications
principales de l'outil électrique. Toutefois, si l'outil électrique
est utilisé pour d'autres applications, avec des outils
rapportés qui diff èrent ou une maintenance insuffi sante, il se
peut que le niveau vibratoire diverge. Cela peut augmenter
nettement la sollicitation par les vibrations sur tout
l'intervalle de temps du travail.
Pour une estimation précise de la sollicitation par les
vibrations, on devrait également tenir compte des temps
pendant lesquels l'appareil n'est pas en marche ou tourne
sans être réellement en service. Cela peut réduire
nettement la sollicitation par les vibrations sur tout
l'intervalle de temps du travail.
Défi nissez des mesures de sécurité supplémentaires pour
protéger l'utilisateur contre l'infl uence des vibrations,
comme par exemple : la maintenance de l'outil électrique et
des outils rapportés, le maintien au chaud des mains,
l'organisation des déroulements de travail.
18
FRANÇAIS
AVIS! Lire complètement les instructions et les
indications de sécurité. Le non-respect des
avertissements et instructions indiqués ci après peut
entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves
blessures sur les personnes.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
Avertissements communs pour le meulage et le
tronçonnage :
-1
a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme
meuleuse ou outil à tronçonner. Lire toutes les mises en
garde de sécurité, les instructions, les illustrations et
les spécifi cations fournies avec cet outil électrique.
Le fait de ne pas suivre toutes les instructions données
cidessous peut provoquer un choc électrique, un incendie
et/ou une blessure grave.
b) Cet outil électrique n'est pas apte pour de travaux de
ponçage avec papier de verre, pour de travaux avec des
brosses métalliques ou pour le polissage. Des
applications pour lesquelles l'outil électrique n'est pas apte
peuvent causer des dangers et des blessures.
c) Ne pas utiliser d'accessoires non conçus
2
spécifi quement et recommandés par le fabricant
2
d'outils.
2
Le simple fait que l'accessoire puisse être fi xé à votre outil
2
électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute
sécurité.
d) La vitesse assignée de l'accessoire doit être au
moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l'outil
électrique.
Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse
assignée peuvent se rompre et voler en éclat.
e) Le diamètre extérieur et l'épaisseur de votre
accessoire doivent se situer dans le cadre des
caractéristiques de capacité de votre outil électrique.
Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne
peuvent pas être commandés de manière appropriée.
f) La dimension de l'arbre des disques, le tambour de
sablage or d'autres accessoires quelconques doivent
être adaptés exactement à la broche de meulage ou à la
douille de l'outil électrique. Les accessoires qui ne
concordent pas exactement avec le matériel de montage de
l'outil électrique vont se déséquilibrer, vibrer excessivement
et peuvent provoquer une perte du contrôle.
g) Les disques montés sur le mandrin, les tambours de
sablage, les couteaux ou d'autres accessoires doivent
être insérés au complet dans la douille ou dans le
mandrin de serrage. Si le mandrin est maintenu
insuffi samment et/ou si la saillie du disque est trop longue, il
se peut que le disque monté soit desserré et soit éjecté à
une haute vitesse.
h) Ne pas utiliser d'accessoires endommagés. Avant
chaque utilisation examiner les accessoires comme les
meules abrasives pour détecter la présence éventuelle
de copeaux et fi ssures, le cylindre abrasif fi ssures, de
déchirure ou d'usure excessive, ainsi que les brosses
métalliques pour détecter des fi ls desserrés ou
fi ssurés. Si l'outil électrique ou l'accessoire a subi une
chute, examiner les dommages éventuels ou installer
un accessoire non endommagé. Après examen et
installation d'un accessoire, placez-vous ainsi que les
personnes présentes à distance du plan de l'accessoire
rotatif et faire marcher l'outil électrique à vitesse
maximale à vide pendant 1 min. Les accessoires
endommagés seront normalement détruits pendant cette
période d'essai.
i) Porter un équipement de protection individuelle. En
fonction de l'application, utiliser un écran facial, des
lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas
échéant, utiliser un masque antipoussières, des
protections auditives, des gants et un tablier capables
d'arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à
usiner.
La protection oculaire doit être capable d'arrêter les débris
volants produits par les diverses opérations. Le masque
antipoussières ou le respirateur doit être capable de fi ltrer
les particules produites par vos travaux. L'exposition
prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer une
perte de l'audition.
j) Maintenir les personnes présentes à une distance de
sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne
entrant dans la zone de travail doit porter un
équipement de protection individuelle.
Des fragments de pièce à usiner ou d'un accessoire cassé
peuvent être projetés et provoquer des blessures en dehors
de la zone immédiate d'opération.
k) Maintenez l'appareil par les surfaces de poignée
isolées lorsque vous exécutez des travaux pendant
lesquels l'outil de coupe peut toucher des lignes
électriques dissimulées ou le propre câble.
Le contact de l'outil de coupe avec un câble qui conduit la
tension peut mettre les pièces métalliques de l'appareil sous
tension et mener à une décharge électrique.
l) Toujours maintenir l'outil électrique fermement dans
les mains pendant le démarrage. Le couple de réaction du
moteur, lorsqu'il accélère à la pleine vitesse peut provoquer
que l'outil se gauchisse.
m) Utiliser des brides de fi xation pour soutenir la pièce
à œuvrer pendant chaque utilisation. Ne jamais
maintenir une petite pièce à œuvrer dans une main et
l'outil électrique dans l'autre main pendant l'utilisation.
La fi xation d'une petite pièce à œuvrer permet de se servir
des deux mains afi n de garder le contrôle de l'outil. Le
matériel rond tel que des tiges de chevilles, des conduits ou
des tubes présentent une tendance à rouler lorsqu'ils sont
sectionnés et peuvent provoquer que l'embout se coince ou
saute vers l'opérateur.
n) Placer le câble éloigné de l'accessoire de rotation.
Si vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir
un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans
l'accessoire de rotation.
o) Ne jamais poser l'appareil électrique avant que l'outil
rapporté soit entièrement à l'arrêt. L'outil rapporté en
rotation est susceptible d'entrer en contact avec la surface
de dépôt, ce qui risquerait de vous faire perdre le contrôle
de l'appareil électrique.
p) Après le changement des embouts ou après avoir
eff ectué des ajustements, il convient de s'assurer que
l'écrou de la douille, le mandrin de serrage ou d'autres
dispositifs d'ajustement quelconques sont fi xés
sûrement. Des dispositifs d'ajustement non fi xés peuvent
se déloger de manière inattendue, provoquer une perte du
contrôle, relâcher les composants en rotation qui sont alors
éjectés violemment.
q) Ne pas faire fonctionner l'outil électrique en le
portant sur le côté. Un contact accidentel avec l'accessoire
de rotation pourrait accrocher vos vêtements et attirer
l'accessoire sur vous.
r) Nettoyer régulièrement les orifi ces d'aération de
l'outil électrique.
Le ventilateur du moteur attirera la poussière à l'intérieur du
boîtier et une accumulation excessive de poudre de métal
peut provoquer des dangers électriques.
s) Ne pas faire fonctionner l'outil électrique à proximité
de matériaux infl ammables.
Des étincelles pourraient enfl ammer ces matériaux.
t) Ne pas utiliser d'accessoires qui nécessitent des
réfrigérants fl uides.
L'utilisation d'eau ou d'autres réfrigérants fl uides peut
aboutir à une électrocution ou un choc électrique.
Rebonds et mises en garde correspondantes
Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à
l'accrochage d'une meule rotative, d'un patin d'appui, d'une
brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou
l'accrochage provoque un blocage rapide de l'accessoire en
rotation qui, à son tour, contraint l'outil électrique hors de
contrôle dans le sens opposé de rotation de l'accessoire.
Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou
pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre
dans le point de pincement peut creuser la surface du
matériau, provoquant des sauts ou l'expulsion de la meule.
La meule peut sauter en direction de l'opérateur ou encore
en s'en éloignant, selon le sens du mouvement de la meule
au point de pincement. Les meules abrasives peuvent
également se rompre dans ces conditions.
Le rebond résulte d'un mauvais usage de l'outil et/ou de
procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes
et peut être évité en prenant les précautions appropriées
spécifi ées cidessous.
a) Maintenir fermement l'outil électrique et placer votre
corps et vos bras pour vous permettre de résister aux
forces de rebond.
L'opérateur peut maîtriser les couples de réaction ou les
forces de rebond, si les précautions qui s'imposent sont
prises.
b) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les
coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements
et les accrochages de l'accessoire.
Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements ont
tendance à accrocher l'accessoire en rotation et à
provoquer une perte de contrôle ou un rebond.
c) N'utilisez pas de lames de scie dentées.
Ce type d'outil rapporté provoque fréquemment des
contrecoups et une perte de contrôle de l'outil électrique.
d) Toujours amener l'embout dans le matériau dans la
même direction lorsque l'arête de tronçonnage est en
train de sortir du matériau (qui est la même direction
lorsque les rognures sont éjectées). Le fait de guider
l'outil dans la mauvaise direction provoque que l'arête de
tronçonnage de l'embout monte en dehors de la pièce à
œuvrer et tire l'outil électrique dans la direction d'avance.
e) Lors de l'utilisation de scies en acier, de disques de
tronçonnage, de tranchants à haute vitesse ou de
tranchants en carbure de tungstène, il convient
toujours de veiller à ce que la pièce à œuvrer soit fi xée
sûrement. Ces la disque vont se coincer s'ils reçoivent
un léger chanfrein dans la rainure et peuvent eff ectuer un
mouvement de retour. Si un disque de tronçonnage se
coince, le disque se rompt usuellement de lui-même. Si la
scie en acier, les tranchants à haute vitesse ou le
tranchant en carbure de tungstène se coince, il peut
sauter en dehors de la rainure et une perte du contrôle de
l'outil est possible.
f) Mises en garde de sécurité spécifi ques aux
opérations de meulage et de tronçonnage abrasif :
g) Utiliser uniquement des types de disques qui sont
recommandés pour votre outil électrique et seulement
pour les applications recommandées. Par exemple : ne
pas broyer avec le côté d'un disque de tronçonnage.
Les disques de tronçonnage abrasifs sont prévus pour le
broyage en périphérie, les forces latérales appliquées sur
ces disques peuvent provoquer qu'ils se brisent en éclats.
h) En ce qui concerne les chevilles et les cônes abrasifs
fi letés, il est impératif d'utiliser seulement des mandrins
de disque qui ne sont pas endommagés avec une bride
d'épaulement non desserrée et qui sont d'une
dimension et d'une longueur correctes. Les mandrins
appropriés réduiront la possibilité d'une rupture.
i) Ne pas « coincer » la meule à tronçonner ou ne pas
appliquer une pression excessive. Ne pas tenter
d'exécuter une profondeur de coupe excessive. Une
contrainte excessive de la meule augmente la charge et la
probabilité de torsion ou de blocage de la meule dans la
coupe et la possibilité de rebond ou de rupture de la meule.
j) Ne pas positionner la main en alignement avec et
derrière le disque en rotation. Si le disque sur le point de
FRANÇAIS
19
Tabla de contenido
