Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RVS voorbereidingstafels
NL
voor pizza's en salads
Handleiding
Comptoirs de préparation
FR
de pizzas / salades
réfrigérés inox
Mode d'emploi
Edelstahl-Kühltische für
DE
Pizza/Salat
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
G603_CN267_ML_A5_v9_171215.indb 1
Stainless Steel
Refrigerated Pizza/Salad
Prep Counters
Instruction manual
9
IT
16
ES
23
PT
G603 / CN267 (AB090 & CN402)
Banchi refrigerati per
preparazione pizza/insalate
in acciaio inossidabile
Manuale di istruzioni
Frigoríficos para mostrador
de Preparados de Ensalada /
Pizzas de acero inoxidable
Manual de instrucciones
Bancadas refrigeradas
pizza/saladette em aço
inoxidável
Manual de instruções
30
37
44
2017/12/15 17:47
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Polar G603
Resumen de contenidos para Polar G603
- Página 1 Pizzas de acero inoxidable Mode d'emploi Manual de instrucciones Edelstahl-Kühltische für Bancadas refrigeradas Pizza/Salat pizza/saladette em aço Bedienungsanleitung inoxidável Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: G603 / CN267 (AB090 & CN402) G603_CN267_ML_A5_v9_171215.indb 1 2017/12/15 17:47...
-
Página 2: Safety Tips
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. -
Página 3: Product Description
Product Description G603 - POLAR 2 Door Refrigerated Pizza/Salad Preparation Counter CN267 (CN402 & AB090) - POLAR 3 Door Refrigerated Pizza Preparation Counter Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your POLAR product. - Página 4 Floor guards (1 per door) ensuring correct drainage of • Instruction manual condensation. POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are Attach Refrigerated Counter Top supplied fully functional and free of damage. AB090 (CN267 Only) Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately.
-
Página 5: Storing Food
Operation 3. Screw a grub screw into each collar to secure Storing Food the panels. To get the best results from your POLAR appliance, follow these instructions: Note: Ensure the soft end of the • Only store foodstuffs in the appliance when it grub screw is the end making has reached the correct operating temperature. -
Página 6: Manual Defrost
Take care when cleaning the rear of the appliance. Sharp edges can cut. Troubleshooting If your POLAR appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the Helpline or your POLAR dealer. Fault Probable Cause... -
Página 7: Technical Specifications
Movement of water to the drain is Clear the floor of the appliance (if obstructed applicable) The water container is damaged Call POLAR agent or qualified Technician The drip tray is overflowing Empty the drip tray (if applicable) The appliance is Loose nut/screw... -
Página 8: Electrical Wiring
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. - Página 9 Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR technicus of een aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen. G603_CN267_ML_A5_v9_171215.indb 9...
-
Página 10: Productbeschrijving
Productbeschrijving G603 - POLAR 2 deurs gekoelde voorbereidingstafel voor pizza’s/salades CN267 (CN402 & AB090) - POLAR gekoelde voorbereidingstafel voor pizza’s met 3 deuren Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw POLAR product. -
Página 11: Installatie
3. Herhaal deze handeling voor de overige lades. • Verstelbare poten x 4 4. Plaats de vloerplinten aan de onderkant van de • POLAR gekoelde voorbereidingstafel kast en zorg dat het vlakke deel niet in contact • Bovenblad (uitsluitend CN267) is met de vloer. -
Página 12: Opslag Van Levensmiddelen
Opslag van levensmiddelen Volg de volgende aanwijzingen voor de beste 3. Schroef een fixeerschroef in elk van de resultaten met uw POLAR product: tussendelen om de panelen te bevestigen. • Bewaar uitsluitend levensmiddelen in het product wanneer het product de juiste gebruikstemperatuur heeft gereikt. -
Página 13: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Scherpe randen kunnen snijwonden veroorzaken. Oplossen van problemen Indien er een storing van uw POLAR product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw POLAR dealer of de Hulplijn te bellen. Probleem... -
Página 14: Technische Specificaties
De waterstroom naar de afvoer Maak de vloer vrij van obstakels (indien wordt geblokkeerd nodig) De waterbak is beschadigd Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen De druppellade stroomt over Leeg de druppellade (indien nodig) Het product maakt Moer/schroef los... -
Página 15: Elektrische Bedrading
De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. -
Página 16: Conseils De Sécurité
• Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages onformément aux règlements des autorités locales. • Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. G603_CN267_ML_A5_v9_171215.indb 16 2017/12/15 17:47... -
Página 17: Description Du Produit
Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce mode d’emploi. L’entretien et l’utilisation appropriés de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de votre produit POLAR. Contenu de l’emballage Les éléments suivants vous sont fournis de série : •... - Página 18 Mode d’emploi vitale pour assurer l’écoulement des résidus de condensation. POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au Pose du plan de travail de moment de l’emballage.
- Página 19 3. Vissez une vis sans tête dans chaque collier, Suivez ces consignes pour profiter au mieux de pour caler les parois. votre appareil POLAR : • Ne stockez des aliments dans l’appareil que Remarque : Veillez à ce que le lorsqu’il a atteint la bonne température de...
-
Página 20: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Ne laissez pas l’eau de nettoyage s’écouler à travers l’orifice de vidange du bac d’évaporation. Dépannage En cas de dysfonctionnement de votre appareil POLAR, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d’appeler notre standard d’assistance ou votre revendeur POLAR. Dysfonctionnement... -
Página 21: Spécifications Techniques
Déboucher l'évacuation Circuit de vidange bouché Nettoyer le plancher de l'appareil (le cas échéant) Bac à eau endommagé Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié La cuvette de dégivrage déborde Vider la cuvette de dégivrage (le cas échéant) L’appareil fait beaucoup Ecrou / vis desserrés... -
Página 22: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Página 23: Sicherheitshinweise
• Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. G603_CN267_ML_A5_v9_171215.indb 23 2017/12/15 17:47... -
Página 24: Lieferumfang
CN267 (CN402 & AB090) - POLAR 3-türiger Pizza-Kühltisch Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr POLAR-Produkt optimale Leistung erzielen. Lieferumfang Folgende Teile befinden sich in der Verpackung: •... - Página 25 6 Federringe (nur CN267) nicht berühren. • Bodenschoner (1 pro Tür) Hinweis: Die richtige POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Positionierung ist wichtig, Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir damit Kondenswasser korrekt stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum ablaufen kann.
-
Página 26: Lagerung Von Nahrungsmitteln
Gewindebohrung zur Rückseite des Geräts weist. Lagerung von Nahrungsmitteln Sie erzielen die besten Ergebnisse mit Ihrem 3. Zur Befestigung der Glasplatten einen POLAR-Gerät, wenn Sie folgende Anweisungen Gewindestift in jede Halterung drehen. beachten: • Nahrungsmittel dürfen erst nach Erreichen der Hinweis: Darauf achten, korrekten Betriebstemperatur im Gerät gelagert... -
Página 27: Betriebstemperatur Einstellen
Scharfe Kanten können zu Verletzungen führen. • Erforderliche Reparaturen sollten von einem POLAR-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Störungssuche Bei einem Defekt Ihres POLAR-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline oder Ihren POLAR-Händler anrufen. Störung Vermutliche Ursache Lösung Das Gerät Das Gerät ist nicht... -
Página 28: Technische Spezifikationen
Der Ablauf ist verstopft Den Ablauf säubern Wasser kann nicht ablaufen Den Boden des Geräts von Fremdstoffen reinigen (sofern zutreffend) Der Wasserbehälter ist beschädigt POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Die Tropfschale fließt über Die Tropfschale leeren (sofern zutreffend) Das Gerät ist Alle Muttern und Schrauben Alle Muttern und Schrauben überprüfen... -
Página 29: Elektroanschlüsse
Ihre Kommunalverwaltung kann Sie über die Entsorgung Ihres Geräts informieren. Kommunalbehörden sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU- Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. -
Página 30: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. G603_CN267_ML_A5_v9_171215.indb 30... -
Página 31: Descrizione Dei Prodotti
• Polar consiglia che il presente strumento faccia il PAT test ogni anno per garantire la sicurezza del prodotto. Attenzione Rischio di incendio •... - Página 32 • Manuale di istruzioni possa essere correttamente scaricata. POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono Montaggio del piano di lavoro integralmente funzionanti e privi di difetti.
-
Página 33: Conservazione Dei Cibi
Conservazione dei cibi 3. Avvitare un gambo filettato in ogni collare per Per ottenere i migliori risultati dall’apparecchio fissare i pannelli. POLAR, osservare le seguenti istruzioni: • Conservare i cibi nell’apparecchio solo quando Nota: assicurarsi che l’estremità esso ha raggiunto la corretta temperatura di morbida del gambo filettato esercizio. -
Página 34: Impostazione Della Temperatura Di Esercizio
• Prestare attenzione durante la pulizia della Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti dell’apparecchio POLAR, controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica o il rivenditore POLAR. Guasto Probabile causa Azione L'apparecchio L'apparecchio non è... -
Página 35: Specifiche Tecniche
è ostruito pertinente) Il contenitore dell'acqua è Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un danneggiato agente POLAR La vaschetta di raccolta dell'acqua Svuotare la vaschetta di raccolta dell'acqua di sbrinamento è troppo piena di sbrinamento (se pertinente) L’apparecchio presenta... -
Página 36: Cablaggi Elettrici
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Página 37: Consejos De Seguridad
Deshágase del embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de POLAR o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. G603_CN267_ML_A5_v9_171215.indb 37 2017/12/15 17:47... -
Página 38: Precaución Riesgo De Incendio
Descripción del Producto Frigorífico para mostrador de preparados de Ensalada / Pizzas de 2 Puertas POLAR - G603 Frigorífico para Mostrador de Preparados de Pizza de 3 Puertas POLAR - CN267 (CN402 & AB090) Introducción... -
Página 39: Montaje De Las Protecciones De Suelo Y Los Estantes
• Manual de instrucciones condensación. POLAR se enorgullece de su calidad y servicio Montaje de la frigorífico para y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y mostrador AB090 (Sólo en los sin ningún defecto. -
Página 40: Montaje De Los Paneles De Cristal
Almacenamiento de comida hasta la parte trasera del aparato. Para obtener los mejores resultados de su aparato POLAR, siga estas instrucciones: • Guarde alimentos en el aparato sólo 3. Enrosque un tornillo de cabeza hendida en cuando haya alcanzado la temperatura de cada uno de los collares para fijar los paneles. -
Página 41: Ajuste De La Temperatura De Funcionamiento
Resolución de problemas Si su aparato POLAR falla, por favor compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la línea de asistencia o a su distribuidor POLAR. Fallo Causa probable Acción... -
Página 42: Especificaciones Técnicas
Limpie la base del aparato (si es aplicable) desagüe está obstruido El contenedor de agua está Llame a un técnico cualificado o a un dañado agente de POLAR La bandeja de goteo está Vacíe la bandeja de goteo (si es aplicable) rebosando El aparato es... -
Página 43: Cableado Eléctrico
Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE. -
Página 44: Conselhos De Segurança
O material da embalagem é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais. • A fim de evitar situações perigosas, a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita por um agente POLAR ou um técnico qualificado recomendado. G603_CN267_ML_A5_v9_171215.indb 44 2017/12/15 17:47... -
Página 45: Descrição Do Produto
Descrição do produto G603 - POLAR Bancada refrigerada de preparação de pizzas/saladas com 2 portas CN267 (CN402 & AB090) - POLAR Bancada refrigerada de preparação de pizzas com 3 portas Introdução Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual. Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto POLAR. -
Página 46: Colocar As Prateleiras & Rodapés
Nota: isto é muito importante • Manual de instruções para garantir uma drenagem A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos correcta de condensação. seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado Colocar o tampo refrigerado AB090 do conteúdo fornecido. -
Página 47: Armazenamento De Produtos Alimentares
3. Aperte um parafuso de fixação em cada peça para fixar os painéis. Siga as seguintes instruções para obter os melhores resultados do seu produto POLAR: Nota: certifique-se de que é • Deve-se apenas guardar alimentos no produto o lado mole do parafuso de quando este tiver atingido a temperatura de fixação que faz contacto com o... -
Página 48: Seleccionar A Temperatura De Funcionamento
Tenha cuidado ao limpar a parte de trás do produto. Os cantos afiados podem cortar. Resolução de problemas Se o seu produto POLAR apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente POLAR. Problema Causa provável... -
Página 49: Especificações Técnicas
O movimento de água para a Limpe o chão do produto (caso aplicável) descarga está bloqueado O recipiente de água está Chame o agente da POLAR ou um técnico danificado qualificado O tabuleiro para gelo derretido Esvazie o tabuleiro (caso aplicável) (água) está... -
Página 50: Cablagem Eléctrica
POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. - Página 51 0845 146 2887 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 0800 – 1860806 901-100 133 901-100 133 G603_CN267_ML_A5_v9_171215.indb 51 2017/12/15 17:47...
- Página 52 G603_CN267_ML_A5_v9_171215.indb 52 2017/12/15 17:47...
- Página 53 G603_CN267_ML_A5_v9_171215.indb 53 2017/12/15 17:47...
- Página 54 G603_CN267_ML_A5_v9_171215.indb 54 2017/12/15 17:47...
- Página 55 G603_CN267_ML_A5_v9_171215.indb 55 2017/12/15 17:47...
- Página 56 G603_CN267_ML_A5_v9_171215 G603_CN267_ML_A5_v9_171215.indb 56 2017/12/15 17:47...