Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NL Showvitrine voor delicatessen
Handleiding
DE Feinkost-Display
Bedienungsanleitung
FR Vitrine alimentaire
Notice d'utilisation
Model . Modéle . Modell . Modello . Modelo . Malli
GG216, GG217, GG218, GG219
Deli Showcase
Instruction Manual
IT
Vetrina refrigerata
Manuale di istruzioni
ES Vitrina para alimentos
Manual de instrucciones
PT Vitrina Deli
Manual de Instruções
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Polar GG216
Resumen de contenidos para Polar GG216
- Página 1 Manuale di istruzioni Handleiding DE Feinkost-Display ES Vitrina para alimentos Bedienungsanleitung Manual de instrucciones FR Vitrine alimentaire PT Vitrina Deli Notice d'utilisation Manual de Instruções Model . Modéle . Modell . Modello . Modelo . Malli GG216, GG217, GG218, GG219...
-
Página 2: Safety Tips
Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. -
Página 3: Control Panel
Installation Note: If the appliance has been stored or moved in a non-vertical position, stand it in an upright position for approximately 12 hours before operation. If in doubt allow to stand. Remove the appliance from the packaging and remove the protective film from all surfaces. When positioning, maintain a distance of 20cm (7 inches) between the appliance and walls or other objects for ventilation. -
Página 4: Temperature Controller
Temperature Controller Refrigerant LED is on. Compressor is running Defrost LED is on. Unit is defrosting, compressor is not running UP button Down button Manual defrost button Set button Adjusting the Temperature 1. Press set button . The set temperature is displayed 2. -
Página 5: Cleaning, Care And Maintenance
Clean the door seals with water only Always wipe dry after cleaning Replacing the Interior Lamp Call your POLAR dealer or a qualified electrician, the Lamp Assembly is available to purchase as a spare part. Cleaning the Condenser Periodic cleaning of the Condenser can extend the life of the appliance, POLAR recommend that a... -
Página 6: Technical Specifications
POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice... - Página 7 POLAR Showvitrine voor delicatessen Handleiding POLAR is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw...
-
Página 8: Installatie
Installatie Opmerking: indien het apparaat in een niet verticale positie is opgeslagen of getransporteerd, dient men het apparaat 12 uur vóór gebruik in de verticale positie te plaatsen. Bij twijfels voorgaande instructie uitvoeren. Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder de beschermingfolie van alle oppervlakken. Voor een adequate ventilatie dient men bij het plaatsen een afstand, tussen het apparaat en de muren of andere objecten, aan te houden van 20 cm. - Página 9 Temperatuurcontroller Koel-LED is aan. Compressor in werking Ontdooiings-LED is aan. Ontdooiing is aan, compressor staat uit UP (omhoog) knop Down (omlaag) knop Knop handmatig ontdooien Instellingsknop Temperatuur aanpassen 1. Druk op de instellingsknop . De ingestelde temperatuur wordt weergegeven 2. Druk op de knop Omhoog of Omlaag om de temperatuur in te stellen.
-
Página 10: Reiniging, Zorg En Onderhoud
Reiniging van de condensor Periodieke reiniging van de condensor kan de technische levensduur van het apparaat verlengen. POLAR raadt u aan om de reiniging van de condensor door een POLAR technicus of een bevoegde vaktechnicus te laten uitvoeren... -
Página 11: Problemen Oplossen
Lampstarter is gesprongen Vervang de starter door een nieuwe van hetzelfde type Neem contact op met een Polar technicus of een vaktechnicus bij machinestoringen die niet in deze lijst worden vermeld of die met de aangegeven handelingen niet worden verholpen Technische specificaties... -
Página 12: Elektrische Bedrading
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt POLAR het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. -
Página 13: Sicherheitshinweise
Folgende Teile befinden sich in der Verpackung: POLAR-Feinkost-Display Bedienungsanleitung POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. - Página 14 Installation Hinweis: Falls das Gerät nicht waagerecht gelagert oder transportiert wurde, stellen Sie es ca. 12 Stunden aufrecht hin, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Im Zweifelsfall lassen Sie es aufrecht stehen. Das Gerät aus der Verpackung nehmen und den Schutzfilm von allen Flächen entfernen. Beim Aufstellen darauf achten, dass 20 cm Abstand zwischen Gerät und Wand oder anderen Objekten vorhanden sind, sodass für ausreichend Belüftung gesorgt ist.
- Página 15 Temperaturregler Kältemittel-LED ist an. Kompressor läuft Kältemittel-LED ist an. Gerät taut ab, Kompressor läuft nicht OBEN-Taste UNTEN-Taste Manuelle Abtautaste Einstelltaste Temperaturregelung 1. Die -Taste drücken. Die eingestellte Temperatur wird angezeigt 2. Zum Einstellen der Temperatur die - oder -Taste drücken. 3.
-
Página 16: Reinigung, Pflege Und Wartung
Die Türdichtungen nur mit Wasser reinigen. Nach dem Reinigen stets mit einem Tuch trocknen. Lampe innen auswechseln Bitte wenden Sie sich an Ihren POLAR-Händler oder einen qualifizierten Elektriker. Die Lampenbaugruppe ist als separates Ersatzteil erhältlich. Reinigen des Kondensators Regelmäßiges Reinigen des Kondensators kann die Lebensdauer des Geräts verlängern. -
Página 17: Technische Spezifikationen
Birnenstarter ist Starter gegen einen identischen Starter durchgebrannt auswechseln Bei Störungen, die aufgrund anderer Ursachen als der aufgelisteten auftreten oder die sich durch die empfohlenen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lassen, bitte einen Polar-Fachhändler oder qualifizierten Techniker kontaktieren. Technische Spezifikationen Modell Spannu... -
Página 18: Elektroanschlüsse
POLAR-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf weder ganz noch auszugsweise ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von POLAR in keiner Form und auf keinem Wege - ob elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren oder anderweitig – vervielfältigt oder übertragen werden. -
Página 19: Consignes De Sécurité
Vitrine alimentaire POLAR Notice d'utilisation POLAR s'enorgueillit de sa qualité et de son service, et s'assure lors de l'emballage de l'appareil que tous les composants sont fournis en bon état de fonctionnement et intacts. Si vous venez à trouver des dommages résultat du transport, veuillez immédiatement contacter... - Página 20 Installation NB : si l'appareil a été rangé ou mis dans une position non verticale, positionnez-le debout pendant environ 12 heures avant de le mettre en fonctionnement. En cas de doute, laissez-le debout. 1. Retirez l'appareil de son emballage, ainsi que le film protecteur présent sur toutes les surfaces. 2.
- Página 21 Réglage des températures Le DEL du réfrigérant est allumé (ON). Le compresseur fonctionne. Le DEL du dégivrage est allumé (ON). L'appareil dégivre, le compresseur ne fonctionne pas. Bouton haut (UP) Bouton bas (DOWN) Bouton de dégivrage manuel Bouton de réglage (SET) Réglage de la température 1.
-
Página 22: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Nettoyez les joints des portes uniquement à l'eau. Toujours bien essuyer après le nettoyage. Remplacement de l'ampoule intérieure Contactez votre revendeur POLAR ou un électricien qualifié, le support de lampe pouvant être acheté en pièce détachée Nettoyage du condenseur Un nettoyage régulier du condenseur peut rallonger la durée de vie de l'appareil ; POLAR recommande... -
Página 23: Spécifications Techniques
Si l'appareil vient à tomber en panne pour des raisons autres que celles qui apparaissent, ou que les mesures correctrices proposées ne résolvent pas le problème, veuillez appeler un agent Polar ou un technicien qualifié. Spécifications techniques Modèle... -
Página 24: Câblage Électrique
Les pièces POLAR ont fait l'objet de tests rigoureux afin d'assurer leur conformité aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales, indépendantes et fédérales. -
Página 25: Contenuto Della Confezione
Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle normative locali. Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. L'apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità... -
Página 26: Pannello Di Controllo
Installazione Nota: se l'apparecchio è stato immagazzinato o trasportato in posizione non verticale, lasciarlo in posizione verticale per circa 12 ore prima di metterlo in funzione. In caso di dubbio, osservare comunque questa precauzione. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio e rimuovere la pellicola protettiva da tutte le superfici. Durante il posizionamento, osservare una distanza di 20 cm tra l'apparecchio e le pareti o altri oggetti al fine di assicurare un'adeguata ventilazione. - Página 27 Controller temperatura LED refrigerazione acceso. Compressore in funzione. LED sbrinamento acceso. Sbrinamento unità in corso, compressore non in funzione. Pulsante SU Pulsante GIÙ Pulsante sbrinamento manuale Pulsante Set (imposta) Regolazione della temperatura 1. Premere il pulsante . La temperatura viene visualizzata. 2.
-
Página 28: Pulizia E Manutenzione
Pulire le guarnizione di tenuta delle ante utilizzando solo acqua. Asciugare sempre dopo la pulizia. Sostituzione della lampadina interna Il gruppo lampadina interna è disponibile come parte di ricambio, rivolgersi al rivenditore POLAR o a un elettricista qualificato. part. Pulizia del condensatore La pulizia periodica del condensatore consente di prolungare il ciclo di vita dell'apparecchio. -
Página 29: Risoluzione Dei Problemi
Sostituire il fusibile con uno di tipo identico. bruciato. Se i malfunzionamenti dell'apparecchio sono dovuti a cause diverse da quelle elencate o se le azioni correttive proposte non risolvono il problema, rivolgersi a un agente Polar o a un tecnico qualificato. Specifiche tecniche Modell... -
Página 30: Cablaggi Elettrici
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Página 31: Consejos De Seguridad
Expositor de alimentos POLAR Manual de instrucciones POLAR está orgulloso de su calidad y servicio, y garantiza que en el momento del embalaje, el contenido del paquete es plenamente funcional y no presenta daños. Si descubriera algún daño como consecuencia del transporte, póngase inmediatamente en... -
Página 32: Instalación
Instalación Nota: Si en algún momento se ha almacenado o movido la unidad en una posición que no fuera vertical, deberá colocarla de este modo durante 12 horas antes de ponerla en funcionamiento. En caso de duda, déjela reposar. Extraiga la unidad de su embalaje y retire la película protectora de todas las superficies. A la hora de posicionar la unidad, mantenga una distancia de 20 cm (7 pulgadas) entre esta y las paredes u otros objetos para que tenga una buena ventilación. -
Página 33: Controlador De Temperatura
Controlador de temperatura El LED del refrigerante está encendido. El compresor está en funcionamiento El LED de descongelación está encendido. La unidad está en proceso de descongelación. El compresor no está en funcionamiento Botón de flecha hacia arriba Botón de flecha hacia abajo Botón de descongelación manual Botón de ajuste (SET) Ajuste de la temperatura... -
Página 34: Limpieza, Cuidados Y Mantenimiento
Limpie las juntas de la puerta solo con agua Seque bien el aparato después de limpiarlo. Cambio de la bombilla interior Llame a su distribuidor de POLAR o a un electricista cualificado. El Conjunto de la bombilla se vende como pieza de repuesto. -
Página 35: Solución De Problemas
El aparato no está encendido Compruebe que el aparato está correctamente funciona conectado y encendido La clavija y el cable están Llame a POLAR o a un técnico cualificado dañados El fusible de la clavija se ha Cambie el fusible de la clavija fundido Alimentación... -
Página 36: Cableado Eléctrico
POLAR. Se han realizado los máximos esfuerzos para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su impresión; sin embargo, POLAR se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. -
Página 37: Dicas De Segurança
Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um agente da POLAR ou por um técnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou... -
Página 38: Painel De Controlo
Instalação Nota: Se o aparelho tiver estado armazenado ou se tiver sido deslocado numa posição não vertical, coloque-o numa posição vertical durante cerca de 12 horas antes de o colocar em funcionamento. Em caso de dúvida, efectue o procedimento na mesma. 1. - Página 39 Controlador de temperatura O LED Refrigerante está ligado. O compressor está em funcionamento O LED Descongelação está ligado. A unidade está a descongelar, o compressor não está em funcionamento Botão Para cima Botão Para baixo Botão de descongelação manual Botão Set (Definição) Ajuste da temperatura 1.
-
Página 40: Limpeza, Cuidados E Manutenção
Limpe as vedações das portas apenas com água. Seque sempre o aparelho após a limpeza. Substituir a lâmpada interior Contacte o seu agente POLAR ou um electricista qualificado, o Conjunto da lâmpada está disponível para compra como uma peça sobresselente. -
Página 41: Resolução De Problemas
Substitua o arrancador por um de tipo idêntico fundido Se a máquina funcionar incorrectamente devido a causas que não sejam as indicadas na lista ou se as acções correctivas propostas não resolverem o problema, contacte uma agente da Polar ou um técnico qualificado. Especificações técnicas Modelo... -
Página 42: Ligações Eléctricas
POLAR. São realizados todos os esforços para garantir que todos os detalhes estejam correctos no momento da impressão, no entanto, a POLAR reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. -
Página 43: Declaration Of Conformity
Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp • Refrigerated Deli Showcase Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli GG216 GG217 GG218 GG219 Application of Council Directives(s) LVD Directive 2006/95/EC Toepassing van Europese Richtlijn(en) •... - Página 44 GG216-GG219.ML.v1...