FR
Instructions de montag e pour
panneaux (Fig.1)
Suivre les instructions suivantes:
Vérifier que le distributeur est installé.
Les panneaux simples et doubles sont livrés
avec distributeur incorporé d'usine.
Dans les coudes sur lesquels les distributeur
doivent être montés.
Montage du robinet.
- Visser le raccord (1) au panneau avec I'écrou (2).
Note: Pour le reste des opérations, suivre les indications du
paragraphe"Instructions de montagepour panneauet radiateur".
- Insérer la sonde (3) aprés I'avoir coupée au
niveau de la fente (b).
- Fixer le courps du robinet (4) avec I'écrou (2).
Instructions de montag e pour
radiateurs (Fig.2)
Suivre les instructions suivantes:
Montage du robinet
- Visser le raccord (1) au radiator avec I'écrou (2).
- Insérer la sonde (3).
- Pour de très longs radiateurs, la sonde (3) peut
être prolongée pour une milleure répartition de
I'eau a I'intérieur du radiateur.
- Fixer le corps du robinet (4) avec I'écrou (2).
Instructions de montage du robinet
pour panneau et radiateur
Raccordement à la tuyauterie
- Monter le robinet avec la tuyauterie, avec les
raccords a compression correspondants, en
tenant compte que le départ et le retour peuvent
être connecter dans n'importe quelle position.
- Le robinet permet d'orienter les raccords dans
n'importe quel sens.
IT
Operazioni di montaggio per Pannelli
(Fig.1)
Procedere nel seguente modo:
Verificare se iI distributore è stato installato.
Sia nei pannelli semplici che in quelli doppi iI
distributore viene premontato in fabbrica.
Nei raccordi o il T dove è montato il distributore
è evidenziato.
Montaggio della valvola
- Avvitare al pannello il raccordo (1) con il dado (2).
4
DE
Montagearbeiten bei Plattenheizkorpen
(Abb.1)
Gehen Sie wie folgt vor:
Prüfen Sie nach, dab der Verteiler angebracht
ist.
Bei die Krümmer und T-Stücke wo der..
Montage des Ventils
- Schrauben Sie das Verbindungsstück (1) mit de
Mutter (2) an die Platte.
Hinweis: Gehen Sie bei allen anderen Arbeliten wie im
Abschnitt "Arbeitsschrltte bei der Ventilmontage an Platten-und
Rippenheizkörpen" vor.
- Führen Sie den vorher bis auf die Kerbe (b)
zugeschnittenen Fühler (3) ein.
- Befestigen Sie den Ventilkörper (4) mit der
Mutter(2).
Montagearbeiten bei Rippenheizkörpern
(Abb.2)
Gehen Sie wie folgt vor:
Ventilmontage
- Schrauben Sie das Verbindungsstück (1) mit der
Mutter (2) am Heizkorper an.
- Führen Sie den Fühler (3) ein.
- Für besonders lange Heizkörper kann der
Fühler (3) zur besseren Wasserverteilung im
Heizkörperinneren ergäntzt werden.
- Befestigen Sie den Ventilkörper (4) an der Mutter (2).
Arbeitsschritte zur Ventilmontage
and Platten und Rippenheizkörpen
Anschlub an die Rohrleitung
- Verbinden Sie den Adsperrhahn mit dem Rohr
a n h a n d
d e r
Druckverbindungen.
Vorlauf und Rücklauf können in beliebiger Position
angeschlosen werden.
- Das Ventil gestattet es, die Anschlüsse in jede
Richtung auszurichten.
PT
Operações de montagem para painéis
(Fig.1)
Proceder da seguiente forma:
Verificar se o distribuidor se encontra instalado.
Quer nos painéis simples quer nos duplos o
distribuidor vem montado da fábrica.
Na curva onde vem montado o distribuidor
encontra-se sinalizada.
Montagem da torneira
- Roscar a união (1) ao painel com a parca (2).
e n t s p r e c h e n d e n
