Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ZERMATT
Elektrischer Kamin
Fireplace Heater
Cheminée électrique
Chimenea eléctrica
Camino elettrico
10035264
10035265
www.klarstein.com
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Nota: Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans
des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Advertencia: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Klarstein ZERMATT
Resumen de contenidos para Klarstein ZERMATT
- Página 1 ZERMATT Elektrischer Kamin Fireplace Heater Cheminée électrique Chimenea eléctrica Camino elettrico 10035264 10035265 www.klarstein.com Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Note: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Página 4: Produktdatenblatt
PRODUKTDATENBLATT Modellkennung(en) 10035264, 10035265 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit nein integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr nein (Richtwert) mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur Maximale kontinuierliche Elektronische Regelung der Wärmezufuhr... -
Página 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Hinweis: Installieren Sie das Gerät an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Stecken Sie den Stecker des Geräts nicht in die Steckdose, bevor Sie alle Hinweise und Anweisungen gelesen haben. • Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch auf. - Página 6 • Um eine Gefährdung durch unbeabsichtigtes Wiedereinschalten des Thermoschutzschalters zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät, wie z. B. einen externen Timer, gesteuert oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig vom Versorgungsunternehmen ein- und ausgeschaltet wird. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der unmittelbaren Nähe von Badewannen, Duschen oder Swimmingpools.
-
Página 7: Zubehör
ZUBEHÖR Schrauben 14 Stück (4 x 25 mm) Dübel 2 Stück Kaminrohr 1 Stück Flansch 2 Stück INSTALLATION 1. Bringen Sie den Flansch [D] an der Oberseite des elektrischen Kamins an. Die Kante des Flansches [D] sollte 5 mm von der hinteren Kante des Geräts entfernt und jeweils 181 mm von der linken und rechten Seite des Geräts entfernt sein. - Página 8 2. Stecken Sie einen Flansch auf das obere Ende des Kaminrohrs [C und D]. Stecken Sie die Unterseite des Dekorkaminrohrs in den Flansch an der Oberseite des Geräts. 3. Wenn das Kaminrohr stabilisiert ist, lehnen Sie den elektrischen Kamin mit der Rückseite an die Wand.
-
Página 9: Inbetriebnahme Und Bedienung
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Sobald das Gerät ordnungsgemäß installiert und an eine geerdete Steckdose angeschlossen wurde, ist es betriebsbereit. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Schutzschalter für die Stromversorgung eingeschaltet sind. Bedienfeld Die Bedienelemente des Geräts befinden sich rechts neben dem Luftauslass. Fernbedienung Batterien der Fernbedienung austauschen Ersetzen Sie leere Batterien durch eine CR2025-Batterie... -
Página 10: Tasten Und Funktionen
Magnetische Halterung für die Fernbedienung An der rechten Seite des elektrischen Kamins befindet sich ein Magnet, an dem Sie die Fernbedienung bequem befestigen können. TASTEN UND FUNKTIONEN O/I-Netzschalter Drücken Sie auf den [O/I]-Schalter, so dass er sich in der Position „I“ befindet. Das Gerät wird eingeschaltet. -
Página 11: Reinigung Und Wartung
Heizstufe auswählen 900 W: Drücken Sie für die niedrige Heizstufe diese Taste. Das Gerät piept einmal. Die Betriebsanzeige leuchtet. Drücken Sie diese Taste erneut, um die niedrige Heizstufe zu deaktivieren. 1800 W: Drücken Sie für die hohe Heizstufe diese Taste. Das Gerät piept einmal. Drücken Sie diese Taste erneut, um die hohe Heizstufe zu deaktivieren. -
Página 12: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Página 13 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Página 14: Product Data Sheet
PRODUCT DATA SHEET Model identifier(s): 10035264, 10035265 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output manual heat charge control, with integrated thermostat Minimum heat output manual heat charge control with room and/or (indicative) outdoor temperature feedback Maximum continuous heat... -
Página 15: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Note: Find a location for the electric heater that is protected from direct sunlight. Do not plug the electric heater into the power outlet before you read all instructions. • Please read all instructions carefully before operating the appliance and retain for future reference. - Página 16 • Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only use the appliance if they are instructed on how to do so by a person responsible for their safety, or if they are supervised and understand the hazards associated with the use of the appliance.
-
Página 17: Accessories
ACCESSORIES Screws 14 pieces (4 x 25 mm) Anchors 2 pieces Chimney 1 pieces Flanges 2 pieces INSTALLATION 1. Attach the flange [D] to the top of the electric fireplace. The edge of the flange [D] should be 5 mm from the rear edge of the appliance and 181 mm from the left and right sides of the appliance. - Página 18 2. Flange the chimney head [C and D]. Insert the bottom of the decorative chimney into the flange on the top of the appliance. 3. After the chimney is stabilized, make the back of the electric fireplace lean against the wall. When the flange [D] fits the wall, one hand holds the flange [D] and the other hand removes the electric fireplace and chimney [C].
-
Página 19: Commissioning And Operation
COMMISSIONING AND OPERATION Once the appliance has been properly installed and connected to a grounded electrical outlet, it is ready to operate. Note: Ensure the circuit breakers for the power supply are turned on. Control Panel The heater controls are located right of the heater outlet. Remote Control Remote Control Battery Replacement Replace with a CR2025 battery and follow the diagram... -
Página 20: Buttons And Functions
Magnetic Holder for the Remote Control On the right side of the electric fireplace there is a magnet to which you can easily attach the remote control. BUTTONS AND FUNCTIONS O/I Switch Press the [O/I] switch so that it is in the “I” position. The appliance is switched on. If you set the [O/I] switch to the “O”... -
Página 21: Cleaning And Maintenance
1800 W: Press this button for high heat level. The appliance will beep. The heater will provide high heat level. Press once again to stop the high heat level function. Temperature Control To adjust the temperature to your individual requirements, turn the temperature control dial to the right (clockwise) to increase the temperature and to the left (counter clockwise) to decrease the temperature. -
Página 22: Hints On Disposal
HINTS ON DISPOSAL If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Página 23: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à... -
Página 24: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Référence (s) du produit 10035264, 10035265 Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité Puissance calorifique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique Pnom Régulation manuelle de l'apport de chaleur nominale avec thermostat intégré... -
Página 25: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Remarque : Installez l‘appareil dans un endroit éloigné de la lumière directe du soleil. Ne branchez pas l‘appareil sur une prise électrique avant d‘avoir lu toutes les notes et instructions. • Lisez attentivement le mode d‘emploi avant de mettre l‘appareil en service et conservez-le pour une utilisation ultérieure. - Página 26 • public. • N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate de baignoires, douches ou piscines. • Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites ne doivent utiliser l’appareil qu‘après avoir été familiarisés par une personne responsable de leur sécurité...
-
Página 27: Accessoires
ACCESSOIRES Vis (4 x 25 14 pièces Chevilles 2 pièces Conduit de 1 pièce cheminée Bride 2 pièces INSTALLATION 1. Fixez la bride [D] en haut de la cheminée électrique. Le bord de la bride [D] doit être à 5 mm du bord arrière de l‘appareil et à 181 mm des côtés gauche et droit de l‘appareil. - Página 28 2. Placez une bride sur l‘extrémité supérieure du tuyau de cheminée [C et D]. Insérez le bas du tuyau de cheminée décoratif dans la bride sur le dessus de l‘appareil. 3. Lorsque le tuyau de cheminée est stabilisé, appuyez l‘arrière de la cheminée électrique contre le mur.
-
Página 29: Mise En Service Et Fonctionnement
MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT Dès que l‘appareil est correctement installé et relié à une prise mise à la terre, il est prêt à l‘emploi. Note : Assurez-vous que les disjoncteurs de l‘alimentation électrique sont allumés. Panneau de commande Les éléments de commande de l‘appareil se trouvent à droite de la sortie d‘air. Télécommande Remplacement des piles de la télécommande Remplacez les piles usagées par une pile CR2025 et... -
Página 30: Touches Et Fonctions
Support magnétique de la télécommande Un aimant se trouve sur le côté droit de la cheminée électrique, vous pouvez facilement y fixer la télécommande. TOUCHES ET FONCTIONS Interrupteur secteur O/I Appuyez sur l‘interrupteur [O/I] pour le mettre en position „I“. L‘appareil s‘allume. Si vous placez l‘interrupteur [O/I] en position „O“, l‘appareil s‘éteint complètement. -
Página 31: Nettoyage Et Entretien
Choix de la puissance de chauffage 900 W: Appuyez sur cette touche pour le niveau de chauffage bas. L‘appareil émet un bip. L‘affi chage de fonctionnement s‘allume. Appuyez à nouveau pour désactiver le niveau de chauffage bas. 1800 W: Appuyez ici pour le niveau de chauffage élevé. L‘appareil émet un bip. Appuyez à... -
Página 32: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. - Página 33 Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto.
-
Página 34: Hoja De Datos Del Producto
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Denominación del modelo 10035264, 10035265 Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal Pnom Regulación manual del abastecimiento de calor con termostato integrado: Potencia térmica mínima... -
Página 35: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Nota: Instale la unidad en un lugar alejado de la luz solar directa. No conecte la unidad a una toma de corriente eléctrica hasta que haya leído todas las notas e instrucciones. • Lea con detenimiento las instrucciones antes de la puesta en marcha del aparato y consérvelas para consultas posteriores. - Página 36 • instala incorrectamente. • Para evitar el riesgo de un restablecimiento involuntario del protector térmico, este aparato no debe estar controlado por un dispositivo externo, como un temporizador, ni debe estar conectado a un circuito eléctrico que su proveedor eléctrico active y desactive periódicamente. •...
-
Página 37: Accesorios
ACCESORIOS Tornillos (4 x 25 mm) unidades Tacos unidades Conducto de la 1 unidad chimenea Brida unidades INSTALACIÓN 1. Monte la brida [D] en la parte superior de la chimenea eléctrica. El borde de la brida [D] debe situarse a 5 mm del borde trasero del aparato y a 181 mm de los lados izquierdo y derecho del aparato. - Página 38 2. Encaje una brida en el extremo superior del conducto de la chimenea [C y D]. Encaje la parte inferior del conducto ornamental de la chimenea en la brida de la parte superior del aparato. 3. Cuando el conducto de la chimenea esté estabilizado, incline la chimenea eléctrica con la parte trasera orientada a la pared.
-
Página 39: Puesta En Funcionamiento
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO En cuanto haya instalado correctamente el aparato y lo haya enchufado a una toma de corriente con toma a tierra, estará listo para ponerse en funcionamiento. Note : Asegúrese de que el interruptor de seguridad del suministro eléctrico esté activado. -
Página 40: Soporte Magnético Para El Mando A Distancia
Soporte magnético para el mando a distancia En la parte derecha de la chimenea eléctrica encontrará un imán donde puede fijar cómodamente el mando a distancia. TECLAS Y FUNCIONES Interruptor de alimentación O/I Presione el interruptor [O/I] para que el interruptor se sitúe en la posición „I“. El aparato se enciende. -
Página 41: Limpieza Y Mantenimiento
Seleccionar nivel de calefacción 900 W: Presione este botón para el nivel de calentamiento bajo. La unidad emite un pitido. La pantalla de operación se ilumina. Presione de nuevo para desactivar el nivel de calentamiento bajo. 1800 W: Presione aquí para el nivel de calentamiento alto. La unidad emite un pitido. -
Página 42: Retirada Del Aparato
RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. - Página 43 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Página 44: Scheda Informativa Del Prodotto
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO Identificazione del modello (i) 10035264, 10035265 Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Potenza termica Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Potenza termica nominale Pnom Controllo manuale del carico termico con termostato integrato Potenza termica minima Pmin... -
Página 45: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Nota: Installare l‘unità in un luogo lontano dalla luce diretta del sole. Non collegare l‘unità ad una presa elettrica prima di aver letto tutte le note e le istruzioni. • Leggere il manuale prima di mettere in funzione il dispositivo. •... - Página 46 • Non utilizzare il dispositivo nelle immediate vicinanze di vasche, docce o piscine. • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità fi siche, mentali o sensoriali, solo se sono state informate da una persona responsabile del loro controllo riguardo alle modalità...
-
Página 47: Accessori
ACCESSORI Viti (4 x 25 14 pezzi Tasselli 2 pezzi Tubo del 1 pezzo camino Flange 2 pezzi INSTALLAZIONE 1. Montare la flangia [D] sul lato superiore del camino elettrico. Il bordo della flangia [D] deve essere a 5 mm di distanza dal bordo posteriore del dispositivo e rispettivamente 181 mm dai lati destro e sinistro del dispositivo. - Página 48 2. Inserire una flangia sull’estremità superiore del tubo del camino [C e D]. Inserire il lato inferiore del tubo del camino decorativo nella flangia sul lato superiore del dispositivo. 3. Quando il tubo del camino è stabilizzato, poggiare il camino elettrico con il lato posteriore contro una parete.
-
Página 49: Messa In Funzione E Utilizzo
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO Il dispositivo è pronto all’uso non appena è stato installato correttamente e collegato a una presa elettrica con messa a terra. Note : assicurarsi che l’interruttore di protezione per l’alimentazione sia acceso. Pannello di controllo Gli elementi di controllo del dispositivo si trovano a destra, vicino al punto di uscita dell’aria. -
Página 50: Tasti E Funzioni
Supporto magnetico per il telecomando Sul lato destro del camino elettrico c’è un magnete a cui è possibile fissare il telecomando in piena comodità. TASTI E FUNZIONI Interruttore di rete O/I Premere l’interruttore [O/I], in modo che si trovi in posizione “I”. Il dispositivo si accende. -
Página 51: Pulizia E Manutenzione
Selezionare il livello di riscaldamento 900 W: Premere questo tasto per il livello riscaldante basso. Il dispositivo emette un segnale acustico. La spia di funzionamento si illumina. Premere di nuovo questo tasto per disattivare il livello riscaldante basso. 1800 W: Premere questo tasto per il livello riscaldante alto. Il dispositivo emette un segnale acustico. -
Página 52: Smaltimento
SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.