en Dimensions
de Abmessungen
DC523
en mounted on
de montiert auf
es montado en
fr
monté sur
it
montaggio su
sv monterad på
TU515 / TU516
DIN rail 15 mm
DIN rail 7.5 mm
en Connection
de Anschluss
en I/O-Bus
de I/O-Bus
es Bus I/O (E/S)
fr
Bus I/O (E/S)
it
Bus I/O
sv I/O-buss
en Allocation terminal No. - signal name
de Zuordnung Klemmen-Nr. - Signalbezeichnung
es Asignación n° de borna - nombre de la señal
fr
Affectation du n° des bornes - Dénomination du signal
it
allocazione num. morsetto - nome del segnale
sv Plintnummer - signalbeteckning
en Sensor supply 24 V DC, 0.5 A
de Sensorversorgung 24 V DC, 0,5 A
es Alimentación de Captador 24 V DC, 0,5 A
fr
Alimentaion ou capteur 24 V DC, 0,5 A
it
Alimentazione 24V CC, 0,5A
sv Försörjning till givare 24 V DC, 0,5 A
en 24 yellow LEDs signal status C0 - C23
de 24 gelbe LEDs Signalzustand C0 - C23
es 24 LEDs amarillos para estado de señal C0 - C23
fr
24 LED jaunes, État du signal C0 - C23
it
24 LEDs gialli per lo stato dei segnali C0 - C23
sv 24 gula LED signaltillstånd C0 - C23
en 1 green LED process voltage UP
de 1 grüne LED Versorgungsspannung UP
es 1 LED verde para tensión de
alimentación UP
fr
1 LED verte, Tension d'alimentation UP
it
1 LED verde tensione di alimentazione UP
sv 1 grön LED försörjningsspänning UP
en In- / Outputs
de Ein- / Ausgänge
1.0 24 V DC
1.1 24 V DC
1.2 24 V DC
1.3 24 V DC
1.4 0 V
1.5 0 V
24 V DC
1.6 0 V
0,5 A
1.7 0 V
en Example for connection as an input
de Beispiel für Anschluss als Eingang
es Ejemplo para conexión como entrada
fr
Exemple de connexion soit en entrée
it
Esempio per connessione come ingresso
sv Exempel för anslutning som ingång
es Dimensiones
fr
84.5 (3.33)
77 (3.03)
75 (2.95)
21 (0.83)
54 (2.13)
1.0 24V
1.1 24V
1.2 24V
1.3 24V
1.4 0V
1.5 0V
1.6 0V
1.7 0V
1.8 UP
1.9 ZP
CH-ERR1
135 mm
(5.31) "
28
(1.10)
es Conexión
fr
1
1.0 24V
2.0 C0
2
1.1 24V
2.1 C1
1.2 24V
3
2.2 C2
1.3 24V
2.3 C3
4
1.4 0V
2.4 C4
1.5 0V
2.5 C5
1.6 0V
2.6 C6
1.7 0V
2.7 C7
5
1.8 UP
2.8 UP
1.9 ZP
2.9 ZP
CH-ERR1
CH-ERR2
CH-ERR3
UP 24VDC 300W
8
1.0
2.0
1.1
2.1
1.2
2.2
1.3
2.3
1.4
2.4
9
1.5
2.5
1.6
2.6
1.7
2.7
1.8
2.8
1.9
2.9
en Attention: The process voltage must be included in the
earthing concept of the control system.
de Achtung: Die Prozessspannung muss in das Erdungs-
konzept der Steuerung einbezogen werden.
es Cuidado: La tensión de funcionamiento deberá incluirse
en la conexión a tierra del sistema de control.
fr
Attention: la tension d'alimentation doit être intégrée dans
le concept de mise à la terre du système de commande.
it
Attenzione: La tensione d'alimentazione deve essere
inclusa nel collegamento di messa a terra del sistema.
sv Obs! Processpänningen måste integreras i styrningens
jordningskoncept.
es Entradas / salidas
fr
2.0
C0
2.4
C4
2.1
C1
2.5
C5
2.2
C2
2.6
C5
2.3
C3
2.7
C7
or as an output
oder als Ausgang
o como salida
ou en sortie
oppure come uscita
eller utgång
Dimensions
it
Dimensioni
57. 7
(2.27)
DC523
2.0 C0
3.0 C8
4.0 C1 6
2.1 C1
3.1 C9
4.1 C1 7
2.2 C2
3.2 C1 0
4.2 C1 8
2.3 C3
3.3 C1 1
4.3 C1 9
2.4 C4
3.4 C1 2
4.4 C2 0
2.5 C5
3.5 C1 3
4.5 C2 1
2.6 C6
3.6 C1 4
4.6 C2 2
2.7 C7
3.7 C1 5
4.7 C2 3
2.8 UP
3.8 UP
4.8 UP
2.9 ZP
3.9 ZP
4.9 ZP
CH-ERR2
CH-ERR3
CH-ERR4
UP 24VDC 300W
24D C
Input 24 V DC
Output 24 V DC 0.5 A
1.0
2.0
3.0
4.0
1.1
2.1
3.1
4.1
1.2
2.2
3.2
4.2
1.3
2.3
3.3
4.3
1.4
2.4
3.4
4.4
1.5
2.5
3.5
4.5
1.6
2.6
3.6
4.6
1.7
2.7
3.7
4.7
1.8
2.8
3.8
4.8
1.9
2.9
3.9
4.9
67.5 (2.66)
Connexion
it
Connessione
en 4 red LEDs to display errors
DC523
de 4 rote LEDs für Fehleranzeige
es 4 LEDs rojos para visualizar errores
3.0 C8
4.0 C1 6
fr
4 LED rouges, Signalisation d'erreurs
3.1 C9
4.1 C1 7
it
4 LEDs rossi per segnalazione di errori
3.2 C1 0
4.2 C1 8
3.3 C1 1
4.3 C1 9
4
4
sv 4 röda LED för felindikering
3.4 C1 2
4.4 C2 0
3.5 C1 3
4.5 C2 1
en Label (TA525)
3.6 C1 4
4.6 C2 2
3.7 C1 5
4.7 C2 3
de Beschriftungsschild (TA525)
3.8 UP
4.8 UP
es Etiqueta (TA525)
3.9 ZP
4.9 ZP
6
CH-ERR4
fr
Dispositif de repérage (TA525)
24D C
it
Targhetta (TA525)
Input 24 V DC
Output 24 V DC 0.5 A
sv Textskylt (TA525)
3.0
4.0
en I/O Terminal Unit (TU515 / TU516)
3.1
4.1
de E/A-Klemmenblock (TU515 / TU516)
3.2
4.2
es Bloque de bornas E/S (TU515 / TU516)
3.3
4.3
3.4
4.4
fr
Embase de connectique E/S (TU515 / TU516)
3.5
4.5
it
unità terminale I/U (TU515 / TU516)
3.6
4.6
sv Anslutningsplintar I/O (TU515 / TU516)
3.7
4.7
3.8
4.8
3.9
4.9
Entrées / Sorties
it
Ingressi / Uscite
3.0
C8
3.4
C12
3.1
C8
3.5
C13
3.2
C10
3.6
C14
3.3
C11
3.7
C15
C
x
C
x
UP
ZP
sv Dimensioner
135 mm
(5.31) "
sv Anslutning
UP
1.8
2.8
3.8
4.8
+ 24 V
0 V
1.9
2.9
3.9
4.9
ZP
sv In- / utgångar
4.0
C16
4.4
C20
4.1
C17
4.5
C21
4.2
C18
4.6
C22
4.3
C19
4.7
C23
UP
ZP
UP
ZP
