Donjoy Dura*Soft Instrucciones De Colocación

ISTRUZIONI PER L'APPLICAZIONE
Prima di applicare la fascia, leggere interamente e attentamente le presenti istruzioni.
Una corretta applicazione è fondamentale per l'adeguato funzionamento della fascia.
INDICAZIONI: terapia del freddo a seguito di intervento o lesione.
CRIOTERAPIA
A
CONGELAMENTO: Mettere gli inserti nella busta risigillabile. Mettere la busta con gli inserti nel congelatore, fino a che le
sacche di ghiaccio degli inserti non siano congelate. Lasciare nel congelatore fino al momento dell'uso. Se gli inserti vengono
rimossi prima di un'ora dall'utilizzo, verificare che siano isolati correttamente.
B
PREAPPLICAZIONE: Rimuovere metà degli inserti dalla busta risigillabile, quindi riporre quest'ultima nel congelatore con la
metà degli inserti restante. Introdurre gli inserti nella benda Dura*Soft.
C
APPLICAZIONE: Applicare la benda all'area da trattare, fissando il gancio direttamente sullo strato esterno della benda.
Stringere le fasce quanto necessario per tenere la benda in posizione e per ottenere il livello di compressione desiderato. Il
tempo di applicazione del trattamento dipende dalle istruzioni del medico.
D TRATTAMENTO CONTINUO: Quando temperatura non è più sufficiente a raffreddare l'area da trattare, rimuovere
l'inserto o gli inserti dalla benda e introdurre quelli restanti nella sacca risigillabile. Ripetere il punto C (Applicazione).
E RIUTILIZZO: Le fasce o gli inserti possono essere riutilizzati, ripetendo quanto indicato ai punti A-D.
TERMOTERAPIA
F
RISCALDAMENTO: Mettere l'inserto o gli inserti in una pentola capiente. Coprire con acqua corrente, calda. Tenere in
immersione per 3-5 minuti. Non usare acqua troppo calda al tocco.
G
PREAPPLICAZIONE: Introdurre l'inserto o gli inserti nella benda Dura*Soft. Riporre l'inserto o gli inserti restanti nella
sacca risigillabile fino all'uso.
H APPLICAZIONE: Applicare la benda all'area da trattare, fissando il gancio direttamente sullo strato esterno della benda.
Stringere le fasce quanto necessario per tenere la benda in posizione e per ottenere il livello di compressione desiderato. Il
tempo di applicazione del trattamento dipende dalle istruzioni del medico.
I
TRATTAMENTO CONTINUO: Quando il calore generato non è più sufficiente per il trattamento, rimuovere l'inserto o
gli inserti dalla benda e sostituirli con quelli restanti nella sacca risigillabile. Ripetere quanto descritto ai punti F e G.
J
RIUTILIZZO: Le fasce o gli inserti possono essere riutilizzati, ripetendo quanto indicato ai punti F-I.
USO E MANUTENZIONE
• Lavare a mano le bende ed asciugarle all'aria. Pulire gli inserti con acqua, asciugamano o una spugna inumiditi.
• Tutti i materiali utilizzati non sono tossici o nocivi alla cute. Non devono tuttavia essere ingeriti.
• NON APPLICARE L'INSERTO DIRETTAMENTE SULLA PELLE. Da utilizzare con la benda Dura*Soft Wrap o con un
asciugamano interposto tra l'inserto e la pelle.
• La crioterapia è controindicata in soggetti affetti da malattia di Raynaud o da altri disturbi vascolari periferici, in caso di
ipersensibilità al freddo o quando la circolazione è compromessa.
• Nel caso in cui non fosse noto l'effetto della terapia a caldo o della crioterapia, consultare il medico prima dell'uso.
• NON SCALDARE NEL FORNO A MICROONDE. NON APPLICARE SE L'INSERTO È TROPPO CALDO AL TOCCO.
PARTICOLARE CAUTELA È RICHIESTA NELL'USO DI QUALSIASI PRODOTTO CRIOTERAPICO. QUALSIASI PRODOTTO GHIACCIATO PUÒ PROVOCARE IL
CONGELAMENTO DELL'AREA CUI È APPLICATO SE UTILIZZATO IN MODO IMPROPRIO. EVITARE DI COMPRIMERE ECCESSIVAMENTE L'AREA PER NON OSTACOLARE
LA CIRCOLAZIONE.
AVVERTENZA: I TUTORI IN NEOPRENE NON DEVONO ESSERE UTILIZZATI NEI PAZIENTI NOTORIAMENTE SOGGETTI A DERMATITI O ALLERGIE AI PRODOTTI
DERIVATI DAL NEOPRENE.
AVVERTENZA: QUESTO PRODOTTO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE SOTTO IL CONTROLLO MEDICO; NON È STATO CONCEPITO PER USO PRIVATO NON ASSIS-
TITO. NEL CASO IN CUI SI AVVERTANO SINTOMI QUALI DOLORE, GONFIORE, MUTAMENTI A LIVELLO DELLE PERCEZIONI SENSORIALI O QUALSIASI ALTRA REAZIONE ANOM-
ALA DURANTE L'UTILIZZAZIONE DEL PRESENTE PRODOTTO, RIVOLGERSI IMMEDIATAMENTE AL PROPRIO MEDICO.
AVVISO: SEBBENE LE ATTUALI TECNOLOGIE MIRINO AD ASSICURARE LA MASSIMA COMPATIBILITÀ FUNZIONALE, RESISTENZA, DUREVOLEZZA E COMODITÀ, È NECESSARIO
TENERE PRESENTE CHE QUESTO PRODOTTO È SOLO UN SINGOLO ELEMENTO ALL'INTERNO DI UN PIÙ AMPIO QUADRO TERAPICO GESTITO DAL PERSONALE MEDICO QUAL-
IFICATO. NON ESISTE ALCUNA GARANZIA CHE L'USO DI TALE PRODOTTO SIA IN GRADO DI EVITARE EVENTUALI LESIONI.
ATTENZIONE: LE LEGGI FEDERALI STATUNITENSI VIETANO LA VENDITA DEL PRESENTE PRODOTTO A PERSONALE MEDICO NON AUTORIZZATO E/O SENZA PRESCRIZIONE.
dj Ortho and DonJoy are trademarks of dj Orthopedics, LLC
dj Ortho y DonJoy es una marca registrada de dj Orthopedics, LLC
dj Ortho et DonJoy est une marque déposée de dj Orthopedics, LLC
dj Ortho und DonJoy ist ein eingetragenes warenzeichen von dj Orthopedics, LLC
dj Ortho e DonJoy sono marchi depositati dalla dj Orthopedics, LLC
Dura*Soft is a trademark of Dura*Kold Corporation
Dura*Soft es una marca registrada de Dura*Kold Corporation
Dura*Soft est une marque déposée de Dura*Kold Corporation
Dura*Soft ist ein eingetragenes warenzeichen von Dura*Kold Corporation
Dura*Soft sono marchi depositati dalla Dura*Kold Corporation
© dj Orthopedics, LLC
13-2738-0-00000
APPLICATION INSTRUCTIONS
Before applying the wrap, please read these instructions completely and carefully.
Correct application is vital to the proper functioning of the wrap.
INDICATIONS: G provides cold therapy after surgery or injury
FOR COLD THERAPY
A FREEZING: Place inserts in resealable bag. Place resealable bag with inserts in freezer until ice mat in inserts is frozen solid.
Leave in freezer until required. Provide proper insulation if removed from freezer more than 1 hour prior to use.
B PREAPPLICATION: Remove half of the inserts from the resealable bag. Place bag with remaining inserts back in freezer.
Place insert(s) in Dura*Soft wrap.
C APPLICATION: Apply wrap to area of treatment by attaching hook fastener to outer wrap fabric. The straps should be
applied with enough stretch to keep wrap in place and provide desired compression. Duration of application shall be in
accordance with a Physician's instruction.
D CONTINUOUS TREATMENT: When insert(s) no longer deliver desired treatment, remove insert(s) from wrap and
exchange insert(s) in resealable bag. Repeat step C (Application).
E REUSE: Wrap or inserts may be used again by repeating steps A thru D.
FOR HEAT THERAPY
F HEATING: Place insert(s) in deep pan. Run hot tap water into pan until insert(s) is covered. Keep immersed for 3-5
minutes. Do not use tap water which is too hot to the touch.
G PREAPPLICATION: Place insert(s) in Dura*Soft wrap. Store remaining insert(s) in resealable bag until needed.
H
APPLICATION: Apply wrap to area of treatment by attaching hook fastener to outer wrap fabric. The straps should be
applied with enough stretch to keep wrap in place and provide desired compression. Duration of application shall be in
accordance with a Physician's instruction.
I CONTINUOUS TREATMENT: When insert(s) no longer deliver desired treatment, remove insert(s) from wrap, exchange
insert(s) in resealable bag. Repeat steps F and G.
J REUSE: Wrap or inserts may be used again by repeating steps F thru I.
USE AND CARE
• Wrap may be hand washed and air dried. Inserts may be cleaned with water, moist towel or sponge.
• All ingredients are non-toxic and are not harmful to skin. They are, however, not intended for ingestion.
• DO NOT APPLY INSERT DIRECTLY TO THE SKIN-Use with Dura*Soft Wrap or with towel between insert and skin.
• Cryotherapy should not be used by persons with Raynaud's disease or any other peripheral vascular disorders, cold hypersensi-
tivity or compromised circulation.
• If effect of hot or cold therapy are unknown, consult a physician before use.
• DO NOT MICROWAVE. DO NOT APPLY IF INSERT IS TOO HOT TO THE TOUCH.
EXTREME CARE MUST BE TAKEN WHEN USING ANY CRYOTHERAPY PRODUCT. ANY COLD PRODUCT MAY CAUSE FROSTBITE IF IMPROPERLY USED.
LIMIT COMPRESSION TO AVOID RESTRICTING CIRCULATION.
WARNING: NEOPRENE SUPPORTS SHOULD NOT BE WORN BY INDIVIDUALS WITH KNOWN SUSCEPTIBILITY TO DERMATITIS OR ALLERGIES TO NEOPRENE
BY PRODUCTS.
WARNING: THIS PRODUCT IS TO BE USED UNDER THE SUPERVISION OF A MEDICAL PROFESSIONAL. THIS DEVICE IS NOT INTENDED FOR UNSUPER-
VISED PUBLIC USE. IF YOU EXPERIENCE ANY PAIN, SWELLING, SENSATION CHANGES, OR ANY UNUSUAL REACTIONS WHILE USING THIS PRODUCT, CONSULT
YOUR MEDICAL PROFESSIONAL IMMEDIATELY.
NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN STATE-OF-THE-ART TECHNIQUES TO OBTAIN THE MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION, STRENGTH, DURABILI-
TY AND COMFORT, THIS DEVICE IS ONLY ONE ELEMENT IN THE OVERALL TREATMENT PROGRAM ADMINISTERED BY A MEDICAL PROFESSIONAL. THERE IS NO GUAR-
ANTEE THAT INJURY WILL BE PREVENTED THROUGH THE USE OF THIS PRODUCT.
CAUTION: FEDERAL LAW (U.S.A.) RESTRICTS THIS DEVICE TO SALE BY OR ON THE ORDER OF A LICENSED HEALTH CARE PROFESSIONAL.
REV122900