Manuales relacionados para Electrolux TT 703L3
Resumen de contenidos para Electrolux TT 703L3
- Página 1 TT 703L3 Lave-vaisselle Notice d'utilisation Geschirrspüler Benutzerinformation Lavavajillas Manual de instrucciones...
-
Página 2: Tabla De Contenido
13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............22 NOUS PENSONS À VOUS Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. -
Página 3: Informations De Sécurité
FRANÇAIS INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité... -
Página 4: Consignes De Sécurité
La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et • maximale) doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Respectez le nombre maximal de 13 couverts. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être •... -
Página 5: Raccordement À L'arrivée D'eau
FRANÇAIS d'alimentation de l'appareil doit être AVERTISSEMENT! effectué par notre service après-vente Tension dangereuse. agréé. • Si le tuyau d'arrivée d'eau est • Ne branchez la fiche d'alimentation à endommagé, fermez immédiatement la prise de courant qu'à la fin de le robinet d'eau et débranchez la fiche l'installation. -
Página 6: Description De L'appareil
3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL Bras d'aspersion intermédiaire Distributeur de liquide de rinçage Bras d'aspersion inférieur Distributeur de produit de lavage Filtres Panier à couverts Plaque de calibrage Panier du bas Réservoir de sel régénérant Panier du haut Fente d'aération 4. -
Página 7: Programmes
FRANÇAIS Indicateur Description Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme. Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme. 5. PROGRAMMES Programme Degré de salis‐ Phases du programme Options sure Type de vaisselle... -
Página 8: Valeurs De Consommation
5.1 Valeurs de consommation Consommation Durée Programme électrique (min) (kWh) 0.918 7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150 13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160 1) Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la tem‐... - Página 9 FRANÇAIS Plus la teneur en minéraux est élevée, vous indiquer la dureté de l'eau dans plus l'eau est dure. La dureté de l'eau est votre région. Il est important de régler mesurée en échelles d'équivalence. l'adoucisseur d'eau sur un niveau adéquat pour vous garantir de bons L'adoucisseur doit être réglé...
-
Página 10: Signaux Sonores
Le liquide de rinçage est – = notification du automatiquement libéré au cours de la distributeur de liquide de phase de rinçage chaud. rinçage vide désactivée. Lorsque le réservoir du liquide de 3. Appuyez sur pour modifier le rinçage est vide, l'indicateur du liquide de réglage. -
Página 11: Options
FRANÇAIS 7. OPTIONS En utilisant cette option, la durée de Vous devez activer les certains programmes, la consommation options souhaitées à chaque d'eau et la température du dernier fois avant de lancer un rinçage peuvent être affectés. programme. L'option XtraDry n'est pas une option Vous ne pouvez pas activer permanente et doit être sélectionnée à... -
Página 12: Comment Remplir Le Distributeur De Liquide De Rinçage
8.2 Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage 4. Enlevez le sel qui se trouve autour de l'ouverture du réservoir de sel régénérant. 5. Tournez le couvercle du réservoir de sel régénérant vers la droite pour refermer le réservoir de sel régénérant. -
Página 13: Utilisation Quotidienne
FRANÇAIS 9. UTILISATION QUOTIDIENNE 1. Ouvrez le robinet d'eau. 3. Si le programme comporte une 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt phase de prélavage, versez une pour allumer l'appareil. petite quantité de produit de lavage Assurez-vous que l'appareil est en mode dans le compartiment (D). -
Página 14: Annulation Du Programme
3. Fermez la porte de l'appareil pour Appuyez simultanément sur les touches démarrer le décompte. et maintenez-les Pendant un décompte, il est possible enfoncées jusqu'à ce que l'appareil soit d'allonger le délai du départ différé, mais en mode de sélection du programme. -
Página 15: Chargement Des Paniers
FRANÇAIS ECO vous permet d'optimiser votre pas de produit de lavage et ne consommation d'eau et d'énergie pour chargez pas les paniers. la vaisselle et les couverts 4. Lorsque le programme de lavage est normalement sales. terminé, réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la dureté... -
Página 16: Entretien Et Nettoyage
• Les bras d'aspersion ne sont pas vaisselle encore chaude est sensible obstrués. aux chocs. • Vous avez utilisé du sel régénérant et 2. Commencez par décharger le panier du liquide de rinçage (sauf si vous inférieur, puis le panier supérieur. -
Página 17: Nettoyage Des Bras D'aspersion
FRANÇAIS ATTENTION! Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et endommager l'appareil. 11.2 Nettoyage des bras d'aspersion Ne retirez pas les bras d'aspersion. Si des résidus ont bouché les orifices des bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide d'un objet fin et pointu. -
Página 18: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Si l'appareil ne démarre pas ou s'arrête Pour certaines anomalies, l'écran en cours de programme. Avant de affiche un code d'alarme. contacter le service après-vente agréé, La plupart des problèmes peuvent vérifiez si vous pouvez résoudre le être résolus sans avoir recours au... - Página 19 FRANÇAIS Problème et code Cause et solution possibles d'alarme Le système de sécurité an‐ • Fermez le robinet d'eau et contactez le service ti-débordement s'est dé‐ après-vente agréé. clenché. L'affichage indique L'appareil s'arrête et redé‐ • C'est normal. Cela vous garantit des résultats de lav‐ marre plusieurs fois en age optimaux et des économies d'énergie.
-
Página 20: Les Résultats De Lavage Et De Séchage Ne Sont Pas Satisfaisants
12.1 Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants Problème Cause et solution possibles Résultats de lavage insatis‐ • Reportez-vous aux chapitres « Utilisation quotidi‐ faisants. enne », « Conseils » et au manuel de chargement du panier. - Página 21 FRANÇAIS Problème Cause et solution possibles L'intérieur de l'appareil est • Ce n'est pas un défaut de l'appareil. Il s'agit de la humide. condensation de l'humidité contenue dans l'air sur les parois. Mousse inhabituelle en • Utilisez uniquement des produits de lavage pour cours de lavage.
-
Página 22: Caractéristiques Techniques
Problème Cause et solution possibles Vaisselle ternie, décolorée • Assurez-vous de ne placer dans l'appareil que des ou ébréchée. articles adaptés au lave-vaisselle. • Chargez et déchargez le panier avec précautions. Reportez-vous au manuel de chargement du pani‐ • Placez les objets délicats dans le panier supérieur. -
Página 23: Reparatur- Und Kundendienst
13. TECHNISCHE DATEN................... 43 WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation stehen. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. -
Página 24: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf. -
Página 25: Sicherheitsanweisungen
DEUTSCH Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät • vor. Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) • muss zwischen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) liegen Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken • 13 beträgt. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom •... -
Página 26: Elektrischer Anschluss
2.2 Elektrischer Anschluss Wasser durch die Schläuche fließen, bis es sauber austritt. WARNUNG! • Stellen Sie sicher, dass es keine Brand- und sichtbaren Wasserlecks während und Stromschlaggefahr. nach dem ersten Gebrauch des Gerätes gibt. • Das Gerät muss geerdet sein. -
Página 27: Gerätebeschreibung
DEUTSCH 2.5 Entsorgung • Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Sie es. WARNUNG! • Entfernen Sie das Türschloss, um zu Verletzungs- und verhindern, dass sich Kinder oder Erstickungsgefahr. Haustiere in dem Gerät einschließen. • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. -
Página 28: Programme
Kontrolllampen 4.1 Kontrolllampen Kontroll‐ Beschreibung lampe Kontrolllampe XtraDry. Kontrolllampe Klarspülmittel. Sie erlischt während des Programmbe‐ triebs. Kontrolllampe Salz. Sie erlischt während des Programmbetriebs. 5. PROGRAMME Programm Verschmutzungs‐ Programmphasen Optionen grad Beladung • Normal versch‐ • Vorspülen • XtraDry mutzt •... -
Página 29: Informationen Für
DEUTSCH Programm Verschmutzungs‐ Programmphasen Optionen grad Beladung • Alle • Vorspülen 1) Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für Prüfinsti‐ tute.) 2) Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den Kör‐ ben. -
Página 30: Einstellen Des Programmwahlmodus
• Die Stufe des Wasserenthärters Halten Sie gemäß der Wasserhärte. gleichzeitig gedrückt, bis sich das Gerät • Ein- und Ausschalten des Signaltons im Programmwahlmodus befindet. für das Programmende. • Ein- oder Ausschalten der 6.2 Wasserenthärter Klarspülmittelnachfüllanzeige. Der Wasserenthärter entfernt Mineralien Diese Einstellungen bleiben aus dem Spülwasser, die sich nachteilig... -
Página 31: Einstellen Des Wasserenthärters
DEUTSCH Optimierung der Trocknungsleistung Multi-Reinigungstabletten stets Klarspülmittel zu verwenden. eignen sich nicht zum Verwenden Sie die üblichen Multi- Enthärten von hartem Reinigungstabletten ohne Klarspülmittel, Wasser. schalten Sie die Klarspülmittelnachfüllanzeige ein. Einstellen des Wasserenthärters Ausschalten der Klarspülmittelnachfüllanzeige Das Gerät muss sich im Programmwahlmodus befinden. -
Página 32: Optionen
• Die Kontrolllampe So schalten Sie den Signalton blinkt weiter. für das Programmende ein • Im Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt: Das Gerät muss sich im Programmwahlmodus befinden. – = Signalton ist ausgeschaltet. 1. Halten Sie zum Aufrufen des –... -
Página 33: So Füllen Sie Den Salzbehälter
DEUTSCH 5. Starten Sie ein Programm, um Fertigungsrückstände, die sich möglicherweise noch im Gerät befinden können, zu beseitigen. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und beladen Sie die Körbe nicht. Wenn Sie ein Programm starten, kann es bis zu 5 Minuten dauern das Filterharz 5. -
Página 34: Täglicher Gebrauch
Tuch auf, um zu große VORSICHT! Schaumbildung zu vermeiden. Verwenden Sie 4. Schließen Sie den Deckel. Achten ausschließlich Klarspülmittel Sie darauf, dass die für Geschirrspüler. Entriegelungstaste einrastet. 1. Drücken Sie die Entriegelungstaste Sie können den Regler der (D), um den Deckel (C) zu öffnen. -
Página 35: Abbrechen Einer Eingestellten Zeitvorwahl Während Des Countdowns
DEUTSCH • 5 Minuten nach Programmende. Gerät. Dies kann sich auf den • Nach 5 Minuten, wenn das Programm Energieverbrauch und die nicht gestartet wurde. Programmdauer auswirken. Wenn Sie die Tür wieder schließen, läuft das Programm ab dem Zeitpunkt der Starten eines Programms Unterbrechung weiter. -
Página 36: Tipps Und Hinweise
10. TIPPS UND HINWEISE 10.1 Allgemeines • Schalten Sie das Gerät mindestens einmal im Monat mit einem Die folgenden Hinweise stellen optimale Geschirrspülerreinigungsmittel, das Reinigungs- und Trocknungsergebnisse speziell für diesen Zweck vorgesehen im täglichen Gebrauch sicher, und tragen ist, ein. -
Página 37: Entladen Der Körbe
DEUTSCH • Entfernen Sie Speisereste vom • Die Filter sind sauber und Geschirr. ordnungsgemäß eingesetzt. • Weichen Sie eingebrannte • Der Deckel des Salzbehälters ist fest Essensreste ein. geschlossen. • Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. • Die Sprüharme sind nicht verstopft. Tassen, Gläser, Pfannen) mit der •... -
Página 38: Reinigen Der Sprüharme
7. Bauen Sie die Filter (B) und (C) wieder zusammen. 8. Setzen Sie den Filter (B) in den flachen Filter (A) ein. Drehen Sie ihn nach rechts, bis er einrastet. 2. Nehmen Sie den Filter (C) aus dem Filter (B). -
Página 39: Fehlersuche
DEUTSCH 11.4 Reinigung des mindestens zweimal im Monat Programme mit langer Laufzeit zu Geräteinnenraums verwenden. • Um die Leistungsfähigkeit des Geräts • Reinigen Sie das Gerät und die zu erhalten, wird empfohlen einmal im Gummidichtung der Tür sorgfältig mit Monat ein spezielles Reinigungsmittel einem weichen, feuchten Tuch. - Página 40 Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe Es läuft kein Wasser in das • Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufhahn geöf‐ Gerät. fnet ist. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck der Im Display erscheint Wasserversorgung nicht zu niedrig ist. Diese Infor‐...
- Página 41 DEUTSCH Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe Klappernde/schlagende • Das Geschirr ist nicht richtig in den Körben eingeord‐ Geräusche aus dem Gerä‐ net. Siehe Broschüre zum Beladen der Körbe. teinneren. • Achten Sie darauf, dass sich die Sprüharme frei dre‐ hen können.
- Página 42 Störung Mögliche Ursache und Abhilfe Weiße Streifen oder blau • Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu hoch. schimmernder Belag auf Stellen Sie eine geringere Klarspülmittelmenge ein. Gläsern und Geschirr. • Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch. Wasserflecken und andere • Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu niedrig.
-
Página 43: Technische Daten
DEUTSCH Störung Mögliche Ursache und Abhilfe Gerüche im Gerät. • Siehe „Reinigung des Geräteinnenraums“. Kalkablagerungen auf dem • Es befindet sich zu wenig Salz im Behälter, prüfen Geschirr, im Innenraum und Sie die Nachfüllanzeige. auf der Türinnenseite. • Der Deckel des Salzbehälters ist locker. •... - Página 44 Leistungsaufnahme Aus-Zustand (W) 0.10 1) Weitere Angaben finden Sie auf dem Typenschild. 2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solar‐ anlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen.
-
Página 45: Atención Y Servicio Al Cliente
13. INFORMACIÓN TÉCNICA................64 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la seguridad de que conseguirá... -
Página 46: Información Sobre Seguridad
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. -
Página 47: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su • servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas • deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo o en posición horizontal. -
Página 48: Conexión De Agua
• Sólo para el R.U. e Irlanda. El aparato quite inmediatamente el enchufe de la tiene un enchufe de 13 amp. Si es toma de corriente. Póngase en necesario cambiar el fusible del contacto con el centro servicio técnico enchufe de alimentación, utilice un... -
Página 49: Descripción Del Producto
ESPAÑOL 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Brazo aspersor intermedio Dosificador de abrillantador Brazo aspersor inferior Dosificador de detergente Filtros Cesto para cubiertos Placa de características Cesto inferior Depósito de sal Cesto superior Salida de aire 4. PANEL DE CONTROL Botón de encendido/apagado Teclas de programa Pantalla Indicadores... -
Página 50: Descripción
Indicador Descripción Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el progra‐ ma está en funcionamiento. Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa está en funcionamiento. 5. PROGRAMAS Programa Grado de sucie‐ Fases del programa Opciones Tipo de carga •... -
Página 51: Valores De Consumo
ESPAÑOL 5.1 Valores de consumo Agua Energía Duración Programa (kWh) (min) 0.918 7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150 13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160 1) La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las op‐ ciones y la cantidad de platos pueden alterar los valores. -
Página 52: Cómo Ajustar El Nivel Del Descalcificador De Agua
Es muy importante ajustar el Dureza agua Grados ale‐ Grados fran‐ mmol/l Grados Nivel del descal‐... -
Página 53: Cómo Activar La Señal Acústica Para El Final Del Programa
ESPAÑOL rendimiento de secado es satisfactorio, posible desactivar estas señales puede desactivar el aviso para rellenar el acústicas. abrillantador. Sin embargo, Al finalizar el programa también suena recomendamos que siempre utilice una señal acústica. Por defecto, esta abrillantador para conseguir el mejor señal acústica está... -
Página 54: Antes Del Primer Uso
La opción XtraDry no es una opción No todas las opciones son permanente y ha de seleccionarse en compatibles entre sí. Si ha todos los ciclos. seleccionado opciones no compatibles, el aparato Cómo activar XtraDry desactiva automáticamente una o más de ellas. Solo permanecen encendidos los Pulse simultáneamente... -
Página 55: Cómo Llenar El Dosificador De Abrillantador
ESPAÑOL 5. Gire la tapa del depósito de sal hacia PRECAUCIÓN! la derecha para cerrar el depósito de Utilice exclusivamente sal. abrillantador diseñado específicamente para PRECAUCIÓN! lavavajillas. El agua y la sal pueden salirse del depósito de sal 1. Pulse el botón de apertura (D) para cuando lo llena. -
Página 56: Uso Del Detergente
9.1 Uso del detergente Inicio de un programa 1. Mantenga la puerta del aparato entreabierta. 2. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de selección de programa. 3. Pulse la tecla del programa que desee iniciar. -
Página 57: Cancelación Del Inicio Diferido Mientras Está En Curso La Cuenta Atrás
ESPAÑOL aparato se encuentre en el modo de Cancelación del inicio diferido selección de programa. mientras está en curso la Compruebe que hay detergente en el cuenta atrás dosificador antes de iniciar un nuevo programa. Si cancela el inicio diferido, debe volver a ajustar el programa y las opciones. -
Página 58: Qué Hacer Si Desea Dejar De Usar Pastillas Múltiples
10.3 Qué hacer si desea dejar • Coloque los objetos pequeños en el cesto de cubiertos. de usar pastillas múltiples • Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Asegúrese de que los Antes de volver a utilizar por separado objetos no se mueven. -
Página 59: Limpieza De Los Filtros
ESPAÑOL 11.1 Limpieza de los filtros El sistema de filtro está hecho de 3 piezas. 5. Asegúrese de que no haya restos de comida ni suciedad alrededor del borde del sumidero. 6. Vuelva a colocar el filtro plano (A). Asegúrese de que esté bien colocado bajo las 2 guías. -
Página 60: Limpieza Del Interior
• No utilice productos abrasivos, PRECAUCIÓN! estropajos duros ni disolventes. Una posición incorrecta de los filtros puede dañar el 11.4 Limpieza del interior aparato y provocar resultados de lavado no • Limpie cuidadosamente el aparato, satisfactorios. incluida la junta de goma de la puerta, con un paño húmedo. - Página 61 ESPAÑOL Problema y código de Causa y soluciones posibles alarma El programa no se pone en • Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerra‐ marcha. • Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás. •...
-
Página 62: Los Resultados Del Lavado Y El Secado No Son Satisfactorios
Problema y código de Causa y soluciones posibles alarma Cuesta cerrar la puerta del • El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las pa‐ aparato. tas ajustables (en su caso). • Hay partes de la vajilla que sobresalen de los cestos. - Página 63 ESPAÑOL Problema Causa y soluciones posibles Hay rayas o películas azula‐ • La dosificación del abrillantador es demasiado alta. das en vasos y platos. Ajuste más bajo el nivel de abrillantador. • La cantidad de detergente es demasiada. Hay manchas y gotas de •...
-
Página 64: Información Técnica
Problema Causa y soluciones posibles Depósitos calcáreos en la • El nivel de sal es bajo, consulte el indicador de re‐ vajilla, la cuba y el interior llenado. de la puerta. • La tapa del depósito de sal está suelta. -
Página 65: Aspectos Medioambientales
ESPAÑOL 14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES electrónicos. No deseche los aparatos Recicle los materiales con el símbolo marcados con el símbolo junto con los Coloque el material de embalaje en los residuos domésticos. Lleve el producto a contenedores adecuados para su su centro de reciclaje local o póngase en reciclaje. - Página 66 www.electrolux.com...
- Página 67 ESPAÑOL...
- Página 68 www.electrolux.com/shop...