Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Capanivo
Contenido
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Sujeto a cambios sin
previo aviso.
Todas las medidas en mm
(pulgadas).
CN 7000
Interruptor de nivel
®
Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA
Información técnica / Manual de instrucciones
Instalación
Calibración de fábrica
Recalibración
Opciones avanzadas
No asumimos ninguna responsabilidad por errores de imprenta.
Por supuesto, es posible hacer modificaciones no especificadas
en la información del dispositivo. Por favor, contacte con nuestros
asesores técnicos.
gi060821
Página
2
3
4
6
10
12
13
15
16
22
29
34
35
36
37
41
43
45
46
47
48
48
Pág.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Tabla de contenido
Manuales relacionados para UWT Capanivo CN 7000 Serie
Resumen de contenidos para UWT Capanivo CN 7000 Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Contenido Página Instrucciones de seguridad / Soporte técnico ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Introducción ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos Técnicos Datos eléctricos Dimensiones Datos mecánicos ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Opciones / Accesorios ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Condiciones de funcionamiento -----------------------------------------------------------------------------------------------------... -
Página 2: Instrucciones De Seguridad / Soporte Técnico
ATENCIÓN: consulte el manual de instrucciones para más detalles Terminal de tierra Terminal conductor protector Soporte técnico Por favor, contacte su distribuidor local (direcciones disponibles en www.uwt.de/es). De lo contrario, por favor contacte: UWT GmbH Tel.: 0049 (0)831 57123-0 Westendstr. 5... -
Página 3: Introducción
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Introducción Principio de La serie Capanivo CN 7000 detecta la capacitancia en las proximidades de la sonda. Gracias a la tecnología Active Shield (compensación activa de la acumulación), la medición acumulación de material en la sonda se desvanece en gran medida. -
Página 4: Datos Técnicos
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Datos eléctricos Versión estándar (no es Funcionamiento a 4 hilos con alimentación DC y relé intrínsecamente seguro) Alimentación: Alimentación / 9 - 33 V DC, 0,7W incl. -
Página 5: Autodiagnóstico / Prueba De Funcionamiento A Distancia
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Conexión eléctrica Con carcasa Ø65mm: Terminales de conexión 0,14 - 1,5 mm (AWG 28-16) Con carcasa Ø65mm und Ø35mm: M12x1 según IEC 61076-2-101, macho, 4 polos, codificación A-estándar Entrada de cable Con carcasa Ø65mm:... -
Página 6: Dimensiones
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Dimensiones Todas las dimensiones en mm (pulgadas) CN 7120 - Versión corta Conexión al proceso de acero inoxidable G 1/2" G 3/4" G 1" Carcasa G 1/2"... - Página 7 Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos CN 7130 - Tubo de extensión CN 7150 - Cable de extensión CN 7130 CN 7150 véase véase abajo abajo Vista superior 1.4404 (316L)
- Página 8 Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Triclamp Triclamp ØD DN 25 (1") 50,5 (1.99") DN 40 (1 1/2") DN 50 (2") 64 (2.52") Brida La brida se atornilla a la conexión al proceso Có- Nº...
- Página 9 Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos CN 7120 - G 1/2" Conexión al proceso higiénica/aprobación EHEDG Versión La homologación EHEDG está disponible para CN 7120 con conexión al proceso G 1/2" EHEDG higiénica CN 7120...
-
Página 10: Datos Mecánicos
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Datos Mecánicos Conexión al proceso CN 7120 - Conexión al proceso de acero inoxidable, versión higiénica G 1/2": y extensión Material de la conexión al proceso: 1.4404 (316L) (1,2) Material de la sonda:... - Página 11 Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos CN 7150 - Cable de extensión, con conexión al proceso PPS: (1,2) Material de la conexión al proceso: Plástico PPS (reforzado con fibra de vidrio) Material de la extensión del cable: con revestimiento de FEP Material de la extensión del cable de la sonda y de las piezas de montaje: PPS (reforzado con fibra de vidrio)
-
Página 12: Opciones / Accesorios
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Opciones / Accesorios Opciones G 1 1/4" / G 1 1/2" / NPT 1 1/4" / NPT 1 1/2" Ajuste de la altura Material: 1.4404 (316L) CN 7130 Material de la junta al tubo de extensión: FKM... -
Página 13: Condiciones De Funcionamiento
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Condiciones de funcionamiento Funcional DConstante dieléctrica Mín. 1,5 Ajuste de fábrica = 2,0 Constantes dieléctricas de los materiales utilizados: ver tablas externas Punto de conmutación Depende del ajuste del potenciómetro y de la constante dieléctrica del material a medir. - Página 14 Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Condiciones de funcionamiento Ambiente y temperatura En función de la temperatura de la superficie y de la clase de temperatura: consultar del proceso detalles en la página 29.
-
Página 15: Aprobaciones
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Aprobaciones Áreas no clasificadas * (Uso General) UKCA FM / CSA TR-CU Áreas clasificadas * Intrínsecamente seguro: ATEX II 1G, 1/2G Ex ia IIC ATEX II 1/2D Ex ia IIIC IEC Ex ia IIC IEC Ex ia IIIC... -
Página 16: Instrucciones Generales De Seguridad
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Instalación Instrucciones generales de seguridad Presión del proceso Una instalación incorrecta puede provocar la pérdida de presión del proceso. La presión del proceso máxima especificada del dispositivo puede reducirse debido a las bridas utilizadas o al uso del ajuste de altura (para CN 7130). - Página 17 Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Instalación- Aplicaciones líquidas Aplicaciones líquidas - Instrucciones de montaje CN 7120 / ATENCIÓN CN 7121 Observar: • Distancias generales de la sonda (ver página 19) •...
-
Página 18: Instalación - Aplicaciones Líquidas
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Instalación - Aplicaciones líquidas CN 7130 ATENCIÓN Observar: • Distancias generales de la sonda (ver pág. 19) • Distancia del flujo de material (abastecimiento) •... - Página 19 Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Instalación - Aplicaciones líquidas ATENCIÓN CN 7150 Observar: • Distancias generales de la sonda (ver pág. 19). Hay que tener en cuenta que la sonda suspendida puede desplazarse lateralmente con el material •...
- Página 20 Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Instalación - Aplicaciones sólidas Feststoffanwendungen - Montagehinweise ATENCIÓN CN 7120 / Observar: CN 7121 • Distancias generales de la sonda (ver la pág. 21). •...
-
Página 21: Instalación - Aplicaciones Sólidas
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Instalación - Aplicaciones sólidas Distancia de la Observar la longitud del sonda manguito Instalación Instalación horizontal oblicua CORRECTO Sonde ragt weit genug in das CORRECTO Produkt... -
Página 22: Conexión Eléctrica
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Conexión eléctrica Instrucciones generales de seguridad Uso apropiado En caso de manejo inadecuado o malas prácticas en la manipulación, no se puede garantizar la seguridad eléctrica del aparato. -
Página 23: Puesta A Tierra Por Radio
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Conexión eléctrica Puesta a tierra por radio Para un funcionamiento seguro, el aparato debe tener una conexión a tierra. Esto puede hacerse mediante una de las dos posibilidades siguientes: Puesta a tierra ADVERTENCIA:... -
Página 24: Conexión Eléctrica
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Conexión eléctrica Versión estándar (sin seguridad intrínseca) Funcionamiento Alimentación: Terminales de Enchufe M12 a 4 hilos con 9 .. 33 V DC, 0,7W conexión alimentación DC ncl. - Página 25 Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Conexión eléctrica Versión intrínsecamente seguro Funcionamiento Bucle de corriente de 8/16 mA: Terminales de Enchufe M12 a 2 hilos con 10,8 .. 30 V DC, 0,7W conexión bucle de ncl.
- Página 26 Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Conexión eléctrica Lógica de conmutación Terminales de conexión Error LED blanco Ajuste cualquier Suministro de polaridad cualquier Klemme 1 Klemme 2 LED amarillo Relé...
- Página 27 Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Conexión eléctrica FM / CSA Approval - Connection drawing FM / CSA Class I, II, III Div.1, Group A-G HAZARDOUS LOCATION NON HAZARDOUS LOCATION Associated Enclosure Ø65mm...
- Página 28 Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Entity parameters: Power supply / 8/16mA loop: =30 V I =160 mA P =0,8 W, C =7,6 nF L =0,3 mH Solid state relay: =30 V I =200 mA P...
-
Página 29: Observaciones Para Uso En Área Clasificada
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Observaciones para uso en área clasificada Uso de este manual Siga las instrucciones de este manual para su uso y montaje. Se incluyen todas las instrucciones requeridas por la Directiva ATEX 2014_34_EU, el Anexo II, 1/0/6 y el Reglamento INMETRO nº... -
Página 30: Zonas (Categorías) Permitidas Durante La Instalación
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Observaciones para uso en área clasificada Zonas (categorías) permitidas durante la instalación El equipo puede ser instalado de la siguiente manera: Área de polvo Área de gas CN 7130... -
Página 31: Condiciones Especiales De Uso
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Observaciones para uso en área clasificada Versiones con Para la instalación, deben respetarse los siguientes diámetros de cable y pares de apriete prensaestopas para la tuerca de unión. - Página 32 Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Observaciones para uso en área clasificada Temperatura ambiente y rango de temperatura del proceso, temperaturas máximas de la superficie y clase de temperatura La marca de temperatura en la placa de identificación hace referencia a las instrucciones de uso.
-
Página 33: Funcionamiento
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Funcionamiento Funcionamiento CN 7000 Pág. gi060821... -
Página 34: Elementos De Control / Led's
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Funcionamiento - Elementos de Control / LED's Elementos de Carcasa Carcasa control Ø65mm Ø35mm LED verde LED verde Potenciómetro Potenciómetro LED blanco LED blanco LED amarillo LED amarillo... -
Página 35: Funcionamiento - Calibración De Fábrica
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Funcionamiento - Calibración de fábrica Punto de conmutación calibración en fábrica - Aplicaciones generales Aplicación La calibración en fábrica es posible para aplicaciones generales. Aplicación general típica Ajuste del punto de conmutación in situ... -
Página 36: Funcionamiento - Recalibración
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Funcionamiento - Recalibración Ajuste del punto de conmutación - Si es necesario un nuevo ajuste o no es posible el ajuste de fábrica 1. -
Página 37: Funcionamiento Calibración Avanzada
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Funcionamiento - Calibración avanzada Funcionamiento Calibración avanzada CN 7000 Pág. gi060821... -
Página 38: Ajuste Del Punto De Conmutación - Aplicaciones Difíciles
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Funcionamiento - Calibración avanzada Ajuste del punto de conmutación - Aplicaciones difíciles Típica aplicación difícil Ajuste del punto de conmutación in situ •... -
Página 39: Ajuste Del Punto De Conmutación - Medición De La Interfase
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Funcionamiento - Calibración avanzada Ajuste del punto de conmutación - Medición de la interfase Aplicación típica de la interfase Ajuste del punto de conmutación in situ •... -
Página 40: Ajuste Del Punto De Conmutación - Medición A Través De La Pared No Metálica Del Contenedor
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Funcionamiento - Calibración avanzada Ajuste del punto de conmutación - medición a través de la pared no metálica del contenedor Aplicación típica Ajuste del punto de conmutación in situ •... - Página 41 Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Funcionamiento - Posibilidades avanzadas Posibilidades avanzadas El dispositivo permite las siguientes posibilidades ampliadas, que dependen de la posición del potenciómetro. Visualización de la 1 segundo después de girar el potenciómetro, el LED amarillo parpadea un par de veces y luego posición actual del deja de parpadear.
-
Página 42: Funcionamiento - Posibilidades Avanzadas
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Funcionamiento - Posibilidades avanzadas Modo continuo La salida puede ajustarse al modo continuo de 4-20 mA. 4-20mA En este modo, la corriente de bucle está asociada a la constante dieléctrica medida. Este modo permite aumentar la seguridad de una medición en aplicaciones críticas o especiales, por ejemplo: •... -
Página 43: Whg Prueba De Repetición
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Funcionamiento - WHG Prueba de repetición La prueba de repetición de WHG se lleva a cabo de acuerdo con la documentación "Descripción Técnica" para el GDH, Anexo 8, Inspección periódica, por los siguientes medios: Aproximación •... - Página 44 Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Funcionamiento - WHG Prueba de repetición Conexión con CN 7000 con CN 7000 con dispositivo de terminales de enchufe M12 1 canal conexión Sitrans SCSC CN 7000...
-
Página 45: Solución De Problemas
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Solución de problemas LEDs Verde Amarillo Blanco Alimen- Salida de Sonda Comportamiento Motivo Medida tación señal cubierta/ descubierta APA- APA- APA- Falta de suministro de Comprobar el suministro de GADO... -
Página 46: Transporte Y Almacenamiento
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Transporte y almacenamiento Transporte Deben observarse las instrucciones que figuran en el embalaje de transporte, ya que de lo contrario, los dispositivos pueden resultar dañados. Temperatura durante el transporte: -40 .. -
Página 47: Mantenimiento
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Mantenimiento Apertura de la tapa Antes de abrir la tapa para fines de mantenimiento, por favor tenga en cuenta lo siguiente: del dispositivo •... -
Página 48: Ajuste De La Sonda / Eliminación
Capanivo Interruptor de nivel ® Serie CN 7000 - Relé DC y 8/16mA Información técnica / Manual de instrucciones Ajuste de la sonda / Eliminación Ajuste de la sonda - Acortar el cable de extensión (CN 7150) El cable de extensión del CN 7150 puede acortarse in situ. Ver instrucciones externas dm140000. Eliminación Los dispositivos están hechos de materiales reciclables, para los detalles de los materiales utilizados véase el capítulo "Datos técnicos - Datos mecánicos".