Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Vibranivo
Contenido
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Instalación VN ..040
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Instalación VN ..020/ VN ..030 con carcasa separada
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Eliminación
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Todas las medidas en mm (pulgadas).
VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g
®
Interruptor de nivel
Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000
Información técnica / Manual de instrucciones
No asumimos ninguna responsabilidad por errores
de imprenta.
Por supuesto, es posible hacer modificaciones no
especificadas en la información del dispositivo. Por
favor, contacte con nuestros asesores técnicos.
gi180713
Página
2
3
4
12
13
14
17
23
28
29
30
33
38
40
Seite
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para UWT Vibranivo VN 1000 Serie
Resumen de contenidos para UWT Vibranivo VN 1000 Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Contenido Página Instrucciones de seguridad / Soporte Técnico --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Introducción --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos Técnicos --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Aprobaciones --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Opciones --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Instalación --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Conexión eléctrica --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Señal de salida/ Diagnóstico... -
Página 2: Instrucciones De Seguridad / Soporte Técnico
ATENCIÓN: consulte el manual de instrucciones para más detalles Terminal de tierra Terminal conductor protector Soporte técnico Por favor, contacte su distribuidor local (direcciones disponibles en www.uwt.de/es.html). De lo contrario, por favor contacte: UWT GmbH Tel. 0049 (0)831 57123-0 Westendstr. 5 Fax. -
Página 3: Introducción
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Introducción Aplicaciones El dispositivo se utiliza para el control de todo tipo de La sonda de horquilla vibratoria VIBRANIVO normalmente contenedores y silos. -
Página 4: Datos Técnicos
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Versiones de la carcasa Serie VN 1000/ 2000 Estándar Serie VN 5000/ 6000 Estándar A prueba de fuego/ Caja de bornas con seguridad reforzada A prueba de fuego... - Página 5 Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Extensión VN ..020 Rosca Triclamp Brida Extensión Opción: prolongada Carcasa separada para altas (Pos.26 1/ Pos.26 2) temperaturas (Pos.3 2) sin Opción con Opción:...
- Página 6 Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos VN ..040 G 1" Pos. G 1" Pos. G 1" G 1" NPT 1" NPT 1" NPT 1" G 1"...
-
Página 7: Especificaciones Eléctricas
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Especificaciones Eléctricas Terminales de conexión máx. 4 mm (AWG 12) Entrada de cable M20 x 1,5 prensaestopas NPT 1/2“ Conexión roscada NPT 3/4”... - Página 8 Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Módulo eléctronico 2-hilos sin contacto NAMUR 8/16 mA o 4-20 mA 8/16 mA (VN 1000/ 2000/ IEC 60947-5-6 (VN 1000/ 2000/ (VN 1000/ 2000/ 5000/ 6000)
- Página 9 Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Datos Mécanicos Carcasa Carcasa de aluminio, recubierto de polvo RAL 5010 azul genciana Sello entre la carcasa y la tapa: NBR Sello entre la carcasa y la conexión del proceso: NBR Placa de identificación: película de poliéster Cable para la carcasa...
-
Página 10: Condiciones De Funcionamiento
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Condiciones de funcionamiento Temperatura ambiente -40°C .. +60°C (-40 .. +140°F) VN ..020/ VN ..030 y VN ..040 (Carcasa) -25°C .. - Página 11 Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Transporte y Almacenamiento Transporte Deben observarse las instrucciones que figuran en el embalaje de transporte, ya que de lo contrario, los dispositivos pueden resultar dañados Temperatura durante el transporte: -40 ..
-
Página 12: Aprobaciones
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Aprobaciones Áreas no • • • • EN 61010-1 clasificadas* • • FM/CSA (Uso General) • • • • TR-CU Áreas •... -
Página 13: Opciones
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Opciones Cubierta de La cubierta protectora contra el clima se recomienda protección contra el para uso en el exterior o aire libre. Ella protege a la unidad contra todas las influencias climáticas, tales clima como:... -
Página 14: Instalación
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Instalación Instrucciones generales de seguridad Medición de sólidos en agua Atención: Medición de sólidos en agua solamente permitida con los modelos VN 1020/ 1030/ 5020/ 5030. Otros modelos bajo petición. -
Página 15: Instrucciones De Seguridad Adicionales Para Las Zonas Clasificadas
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Instalación Instrucciones de seguridad adicionales para las zonas clasificadas Normas de instalación Para las instalaciones en áreas clasificadas deben observarse las respectivas normas de instalación válidas. - Página 16 Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Instalación VN ..030 2“ manga deslizante ATENCIÓN: Punto de detección VN ..050 VN ..030 La medición de sólidos libremente ajustable VN ..040 en el agua sólo está...
-
Página 17: Conexión Eléctrica
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Conexión eléctrica Instrucciones generales de seguridad Uso apropiado En caso de manejo inadecuado o malas prácticas en la manipulación, no se puede garantizar la seguridad eléctrica del aparato. - Página 18 Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Conexión Eléctrica Instrucciones de seguridad adicionales para las zonas clasificadas Instalación en Zona 20 Si todo el dispositivo se instala en la zona 20 (es decir, sin una pared divisoria entre la zona 20 y 21), la corriente de cortocircuito de la tensión de alimentación no debe superar los 10 kA.
- Página 19 Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Conexión Eléctrica Sistema de tuberías para Requisitos generales: FM y CSA Adicionalmente para la instalación deben observarse las leyes y reglamentos del país respectivo. (Áreas clasificadas La barrera de ignición utilizada y las piezas de sellado deben estar debidamente certificadas y ser polvo y gas)
- Página 20 Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Conexión Eléctrica Conexión VN 1000/ 2000: Carcasa Estándar Terminales conexión Terminal conductor protector El terminal de tierra del módulo electrónico está conectado internamente a la carcasa (no en todas las versiones) VN 5000/ 6000: Carcasa Estándar y -d...
- Página 21 Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Conexión Eléctrica Voltaje universal Alimentación: 19 .. 230 V 50 - 60Hz +10% 8 VA Relé SPDT 19 .. 55 V DC +10% 1,5 W Señal de salida : Relé...
- Página 22 Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Conexión Eléctrica 2-hilos Alimentación: 19 .. 230 V 50/60 Hz +10% 1,5 VA sin contacto 19 .. 230 V DC +10% Carga: min.
-
Página 23: Señal De Salida/ Diagnóstico
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Señal de salida Módulos Configuración: FSL/ FSH o límite Eléctronicos LED "Señal de salida" Aviso: "FSH/ FSL" se utiliza para la electrónica: Voltaje universal, 3-Hilos, 2-Hilos. -
Página 24: Módulo Electrónico Retraso De La Señal De Salida Voltaje Universal
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Retraso de la señal de salida / Diagnóstico Retraso de la señal de salida Retraso de la señal de salida Módulo electrónico Voltaje universal (Relé... -
Página 25: Señal De Salida Y Diagnóstico
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Señal de salida y Diagnóstico Módulo electrónico La salida puede ajustarse a 8/16 mA o Módulo electrónico LED de 8/16 mA o 4-20 mA. -
Página 26: Módulo Electrónico Ajuste De Salida: 8/16 Ma 8/16 Ma O 4-20 Ma
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Señal de salida y Diagnóstico Módulo electrónico Ajuste de salida: 8/16 mA 8/16 mA o 4-20 mA La figura muestra la corriente de salida en función de la situación dada: •... - Página 27 Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Señal de salida y Diagnóstico Ajuste de salida: 4-20 mA Módulo Electrónico 8/16 mA o La salida indica la calidad de la amplitud de la vibración de la horquilla. Con la configuración 4-20mA es posible, reconocer la acumulación de material en la horquilla vibratoria a través de la evaluación con el PLC.
-
Página 28: Ajustes: Sensibilidad
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Ajustes: Sensibilidad Todos los Sensibilidad módulos Las sondas están calibradas/preconfiguradas en fábrica. electrónicos Normalmente no es necesario hacer cambios. Si el Módulo electrónico material a granel tiende a apelmazarse, es posible poner el interruptor de ajuste en la posición "A"... -
Página 29: Mantenimiento
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Mantenimiento Apertura de la tapa del Antes de abrir la tapa para fines de mantenimiento, por favor tenga en cuenta lo siguiente: dispositivo •... -
Página 30: Observaciones Para Uso En Área Clasificada
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Observaciones para uso en área clasificada Clasificación de las zonas Aplicable en la ATEX IEC-Ex Zona Categoría Equipement Protection Level * en caso de polvo conductor es (EPL) necesario requisitos adicionales... -
Página 31: Versión Con Carcasa Estándar
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Observaciones para uso en área clasificada Zonas permitidas (Categorías) para la instalación en una pared Versión con Carcasa Estándar (VN 1000/ 2000/ 5000/ 6000) Uso con Módulo Electrónico Voltaje universal Relé... -
Página 32: Versión Con Módulos Electrónicos Intrínsecamente Seguros
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Observaciones para uso en área clasificada Temperaturas máximas de la superficie y clase de temperatura La marca de temperatura en la placa de identificación hace referencia a las instrucciones de funcionamiento. - Página 33 Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Instalación VN ..040 Preparación del tubo de extensión Siga las instrucciones para la preparación profesional del tubo de extensión. Si hay desviaciones en las instrucciones de instalación, el dispositivo no es seguro para su uso en áreas clasificadas.
- Página 34 Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Instalación VN ..040 con Carcasa Estándar Montaje del dispositivo 1. Montaje del tubo de extensión El tubo de extensión debe ser instalado con mucho cuidado para asegurar un sellado duradero y estabilidad Cable de conexión mecánica.
-
Página 35: Instalación Vn ..040 Con Carcasa Estándar
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Instalación VN ..040 con Carcasa Estándar 2. Preparación de los cables Cable de tierra (verde-amarillo) Disminuir el cable de tierra a 220 mm (8,66") y el cable del sensor a 150 mm (5,9") más allá... -
Página 36: Montaje Del Dispositivo
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Instalación VN 5040 / 6040 con Carcasa d o de Montaje del dispositivo 1. Montaje del tubo de extensión con la parte oscilante y preparación del cable El tubo de extensión debe ser instalado con mucho cuidado para asegurar un sellado duradero y estabilidad... - Página 37 Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Instalación VN 5040 / 6040 con Carcasa d o de 2. Soldadura de los cables Guiar la gran manguera retráctil a través Gran manguera retráctil del cable.
-
Página 38: Cómo Quitar Y Volver A Montar El Cable De Conexión
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Instalación VN ..020 / ..030 con carcasa estándar separada Cómo quitar y volver a montar el cable de conexión Los dispositivos con carcasa separada se suministran completamente ensambladas en fábrica. -
Página 39: Los Siguientes Puntos Deben Ser Observados Para La Reconexión
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Instalación VN ..020 / ..030 con carcasa d o de separada Cómo quitar y volver a montar el cable de conexión Los dispositivos con carcasa separada se suministran completamente ensambladas en fábrica. -
Página 40: Eliminación
Vibranivo ® Interruptor de nivel Serie VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 Información técnica / Manual de instrucciones Eliminación Los dispositivos están hechos de materiales reciclables, para los detalles de los materiales utilizados véase el capítulo "Datos técnicos - Datos mecánicos". El reciclaje debe ser realizado por una empresa especializada.