Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
300102
V1/1213
Thermo-Transportbehälter
Thermo transport container
Conteneur isotherme pour le transport
Contenitore termico per il trasporto
Contentor isotérmico para transporte
Thermische transportcontainer
Bedieningshandleiding
Termo-transportbeholder
Инструкция по эксплуатации
Tермоконтейнер для транспортировки
Termo-izoleli Yemek Taşıma Termosu
Pojemnik termoizolacyjny do transportu
Termo transportní nádoba
Termo posuda za transport
Κουτί θερµός µεταφοράς φαγητού
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Manuale di utilizzo
Instrucciones de uso
Contenedor isotérmico
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Kullanma kılavuzu
Instrukcja obsługi
Návod k obsłużę
Upute za upotrebu
Használati útmutató
Termo szállítótartály
Οδηγίες χρήσης
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
E
P
NL/B
DK
RUS
TR
PL
CZ
HR
H
GR
Resumen de contenidos para Bartscher 300102
- Página 1 Conteneur isotherme pour le transport Manuale di utilizzo I/CH Contenitore termico per il trasporto Instrucciones de uso Contenedor isotérmico Manual de instruções Contentor isotérmico para transporte 300102 Gebruiksaanwijzing NL/B Thermische transportcontainer Bedieningshandleiding Termo-transportbeholder Инструкция по эксплуатации Tермоконтейнер для транспортировки Kullanma kılavuzu Termo-izoleli Yemek Taşıma Termosu...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com --------------------------------------------- DEUTSCH Seite 1 bis 4 --------------------------------------------- ENGLISH from page 5 to 8 --------------------------------------------- FRANÇAIS de page 9 à page 12 --------------------------------------------- ITALIANO pagine da 13 a 16 ESPAŇOL --------------------------------------------- de la página 17 a la 20 PORTUGUÊS --------------------------------------------- as páginas desde 21 até...
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com D/A/CH Technische Daten: ---------------------------------------------------------------------------------------- Thermo-Transportbehälter 1/1 GN Bezeichnung: ● 300102 Artikelnummer: ● Material: ● Kunststoff LLDPE, doppelwandig Temperaturbereich: ● -20 ° C bis +120 ° C ● 22 Liter Inhalt: ● B 650 x T 450 x H 260 mm Abmessungen: ●...
- Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Eigenschaften • Ideal für den Einsatz in Großküchen, Catering, Restaurants, etc.; • einfaches Bestücken von oben mit Behältern im GN-Format: 1 x 1/1 GN, 2 x 1/2 GN, 3 x 1/3 GN oder 1 x 1/3 GN + 1 x 2/3 GN, max.
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Nicht geeignete Lebensmittel • Folgende Lebensmittel sind nicht für die Aufbewahrung und den Transport in dem Thermo-Transportbehälter geeignet: warme Lebensmittel auf Milchbasis; nicht in Flaschen abgefüllte kohlensäurehaltige Getränke. Befüllen des Thermo-Transportbehälters • Transportieren Sie die gewünschten Speisen in geeigneten GN-Behältern (oder anderen Behältern), nicht in dem Thermo-Transportbehälter selbst.
- Página 8 Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden, welche die Oberfläche zerkratzen können. • Lassen Sie nach der Reinigung den Thermo-Transportbehälter geöffnet, bis dieser vollständig getrocknet ist. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197...
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com GB/UK Technical data: ---------------------------------------------------------------------------------------- Thermo transport container for food, Name: ● 1/1 GN 300102 Art. number: ● Material: ● polymer LLDPE, double walled Temperature range: ● -20 ° C to + 70 ° C ● 22 litres...
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Properties • perfect for big kitchens, catering, restaurants, etc. • easy placement of GN containers from above: 1 x 1/1 GN, 2 x 1/2 GN, 3 x 1/3 GN or 1 x 1/3 GN + 1 x 2/3 GN, max. 150 mm of height; •...
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Improper food products • The food products listed below are not suitable for storage and transport in the thermo container: hot food products on the basis of milk; carbonated drinks, not closed in the bottles. Filling of the thermo container •...
- Página 12 Wash used GN containers in warm water with the cleaning agent of food grade. • Never use aggressive or coarse cleaning agents that could scratch the surface. • After washing leave the container opened until drying. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0 Germany...
- Página 13 Caractéristiques techniques : ---------------------------------------------------------------------------------------- Conteneur isotherme pour le transport Nom : ● d‘aliments en bac 1/1 GN 300102 Numéro d’article : ● Matériau : ● polymère LLDPE, double paroi Plage de température : ● de -20 ° C à +120 ° C ●...
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Propriétés • idéal pour les grandes cuisines, les traiteurs, les restaurants, etc. ; • stockage facile des conteneurs GN par empilement : 1 x 1/1 GN, 2 x 1/2 GN, 3 x 1/3 GN ou 1 x 1/3 GN + 1 x 2/3 GN, max.
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Articles alimentaires inappropriés • Les produits alimentaires ci-après ne sont pas appropriés pour le stockage et le transport dans un conteneur isotherme aliments chauds à base de lait; boissons gazeuses, qui ne sont pas dans des bouteilles fermées. Remplissage du conteneur isotherme •...
- Página 16 • N'utilisez jamais de produits nettoyants corrosifs ou abrasifs qui pourraient rayer la surface. • Après le nettoyage, laissez le conteneur isotherme ouvert jusqu’à séchage complet. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Allemagne Fax: +49 (0) 5258 971-120...
- Página 17 I/CH Dati tecnici: ---------------------------------------------------------------------------------------- Contenitore termico per il trasporto di Nome: ● alimenti, 1/1 GN 300102 N.articolo: ● Materiale: ● plastica LLDPE a doppia parete Campo di temperatura: ● da -20 ° C a +120 ° C ● 22 litri...
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Proprietà • ideale per le grandi cucine, il catering, i ristoranti ecc.; • facile carico dei contenitori GN dall'alto: 1 x 1/1 GN, 2 x 1/2 GN, 3 x 1/3 GN o 1 x 1/3 GN + 1 x 2/3 GN, max 150 mm di altezza; •...
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Articoli alimentari non adatti • I seguenti articoli alimentari non sono adatti ad essere conservati e trasportati all’interno del contenitore termico: articoli alimentari caldi a base di latte; bevande gasate, qualora non siano chiuse all’interno di bottiglie Riempimento del contenitore termico •...
- Página 20 Non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi, poiché esiste il rischio di graffiare la superficie. • A lavaggio terminato, il contenitore termico dovrà essere lasciato aperto finché non sarà perfettamente asciutto. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germania...
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos: ---------------------------------------------------------------------------------------- Contenedor isotérmico 1/1 GN ● Nombre: 300102 Código: ● Material: ● polietileno LLDPE de doble pared Rango de temperatura: ● -20 ° C a +120 ° C Capacidad: ● 22 litros ●...
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Propiedades • Ideal para cocinas grandes, catering, restaurantes, etc.; • Se rellena fácilmente desde arriba con recipientes GN: 1 x 1/1 GN, 2 x 1/2 GN, 3 x 1/3 GN o 1 x 1/3 GN + 1 x 2/3 GN, máx. 150 mm de alto; •...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Alimentos inadecuados • Los siguientes alimentos no están indicados para conservar y transportar en el contenedor isotérmico: alimentos calientes a base de leche; bebidas con gas que estén en botellas cerradas. Llenado del contenedor isotérmico •...
- Página 24 No utilizar nunca productos de limpiezas agresivos ni abrasivos que puedan rayar la superficie. • Después de limpiar el contenedor isotérmico, dejarlo abierto hasta que se seque del todo. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemania...
-
Página 25: Contentor Isotérmico Para Transporte De Alimentos, 1/1 Gn
All manuals and user guides at all-guides.com Especificações: ---------------------------------------------------------------------------------------- Contentor isotérmico para Nome: ● transporte de alimentos, 1/1 GN 300102 N° ref.: ● Material: ● plástico LLDPE, parede dupla Faixa de temperatura: ● -20 ° C a +120 ° C ●... - Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Caracteristicas • ideal para grandes cozinhas, serviços de catering, restaurantes, etc; • recepiente GN de fácil colocação a partir do topo: 1 x 1/1 GN, 2 x 1/2 GN, 3 x 1/3 GN ou 1 x 1/3 GN + 1 x 2/3 GN, até...
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Artigos alimenticios impróprios • Os seguintes produtos alimentares não são adequados para ser armazenados e transportados em contentor isotérmico: alimentos quentes à base de leite; refrigerantes gaseificada, que não são fechados em frascos. Enchimento do contentor isotérmico •...
- Página 28 Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos que podem riscar a superfície. • Após a lavagem, do contentor isotérmico deve ser deixado aberto para secar completamente. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemanha Fax: +49 (0) 5258 971-120...
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com NL/B Technische gegevens: ---------------------------------------------------------------------------------------- Thermische transportcontainer 1/1 GN Naam: ● 300102 Artikelnummer: ● Materiaal: ● kunststof LLDPE, dubbelwandig Temperatuurbereik: ● -20 ° C tot +120 ° C ● 22 liter Capaciteit: ● B 650 x D 450 x H 260 mm Afmetingen: ●...
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Eigenschappen • ideaal voor de grootkeuken, catering, restaurants, etc.; • eenvoudig van bovenaf te vullen met GN-containers: 1 x 1/1 GN, 2 x 1/2 GN, 3 x 1/3 GN of 1 x 1/3 GN + 1 x 2/3 GN, max. hoogte 150 mm; •...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Ongeschikte voedingsmiddelen • Onderstaande artikelen zijn niet geschikt voor opslag en transport in de thermische transportcontainer: warme voedingsmiddelen op basis van melk; koolzuurhoudende dranken in niet afgesloten flessen. Vullen van de thermische transportcontainer •...
- Página 32 • Nooit bijtende en schurende reinigingsmiddelen gebruiken die krassen kunnen veroorzaken op het oppervlak. • Laat de thermische transportcontainer openstaan, zodat hij volledig kan drogen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Duitsland Fax: +49 (0) 5258 971-120...
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniske data: ---------------------------------------------------------------------------------------- Termo-transportbeholder, 1/1 GN Navn: ● 300102 Artikelnummer: ● Materiale: ● kunststof LLDPE, dobbelte vægge Temperaturområde: ● fra -20 ° C op til +120 ° C ● 22 liter Kapacitet: ● bredde 650 x dybde 450 x højde 260 mm Dimensioner: ●...
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Egenskaber • Ideel til store køkkener, catering, restauranter, osv.; • Ukompliceret isætning af GN beholdere oppefra: 1 x 1/1 GN, 2 x 1/2 GN, 3 x 1/3 GN lub 1 x 1/3 GN + 1 x 2/3 GN, maks. 150 mm dybde; •...
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Forkerte fødevarer • Nedenstående fødevarer egner sig ikke til transport i en termo-transportbeholder: varme fødevarer på basis af mælk; drikkevarer såsom sodavand og andre kulsyreholdige væsker ikke lukket i flasker. Påfyldning af termo-transportbeholder •...
- Página 36 • Brug aldrig grove eller slibende rengøringsmidler, der kan ridse overfladen. • Efter vask termo-transportbeholderen bør efterlades åbent til tørring. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Tyskland Fax: +49 (0) 5258 971-120...
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Технические данные: ---------------------------------------------------------------------------------------- Термоконтейнер для транспортировки Название: ● пищевых продуктов, 1/1 GN 300102 Номер артикула: ● Материал: ● пластик LLDPE, с двойными стенками Диапазон температуры: ● -20 ° C до +120 ° C Объем:...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Особенности • отлично подходит для больших кухонь, катеринга, ресторанов и т.д.; • простая верхняя загрузка емкостей GN: 1 x 1/1 GN, 2 x 1/2 GN, 3 x 1/3 GN или 1 x 1/3 GN + 1 x 2/3 GN, макс. 150 мм высоты; •...
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Несоответствующие продовольственные продукты • Следующие продукты не пригодны для хранения и транспортировки в термоконтейнере: теплые продовольственные продукты на базе молока; газированные напитки, которые не закрыты в бутылках. Наполнение термоконтейнера • Некоторые блюда следует транспорти- ровать...
- Página 40 Никогда не следует применять агрессивных и крупнозернистых чистящих средств, которые могли бы поцарапать поверхность прибора. • После мытья термоконтейнер следует оставить открытым для полного высыхания. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Тел.: +49 (0) 5258 971-0 Германия Факс: +49 (0) 5258 971-120...
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Teknik veriler: ---------------------------------------------------------------------------------------- 1/1 GN Termo-izoleli Yemek Taşıma Termosu ● Adı: 300102 Ürün numarası: ● Malzemesi: ● plastik LLDPE, çift çeperli Isıalanı: ● -20 ° C ila +120 ° C Hacmi: ● 22 litre ●...
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com Özellikleri: • büyük mutfaklar, katering, lokantalar vesaire mekanlar için idealdir; • GN kaplar üsten kolayca yüklenir: 1 x 1/1 GN, 2 x 1/2 GN, 3 x 1/3 GN veya 1 x 1/3 GN + 1 x 2/3 GN, maksimum 150 mm yükseklik; •...
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Uygun olmayan gıdai ürünler • Aşağıda sıralı ürünler ve maddeler termo-izoleli kapta bulundurulmamalı ve taşınmamalıdır. Süt bazında hazırlanmış sıcak gıdai maddeler Şişelendirilmemiş gazoz içecekler Termo-izoleli kabın doldurulması • Seçmiş olduğunuz ürünler (yemekler)i ancak uygun GN kaplara (ya da diğer uygun kaplara) yerleştirilince taşınabilir;...
- Página 44 • Agresif veya ovucu temizlik maddeleri asla kullanmayın, yüzeyleri çizebilirler. • Termo-izoleli kabı yıkadıktan sonra tamamıyla kuruması için bir süre açık bırakın. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Almanya Fax: +49 (0) 5258 971-120...
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Dane techniczne: ---------------------------------------------------------------------------------------- Pojemnik termoizolacyjny do Nazwa: ● transportu żywności, 1/1 GN 300102 Numer artykułu: ● Materiał: ● tworzywo sztuczne LLDPE, podwójna ścianka Zakres temperaturowy: ● -20 ° C do +120 ° C ●...
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com Właściwości • idealny dla dużych kuchni, cateringu, restauracji, itd.; • łatwe umieszczanie pojemników GN od góry: 1 x 1/1 GN, 2 x 1/2 GN, 3 x 1/3 GN lub 1 x 1/3 GN + 1 x 2/3 GN, maks. 150 mm wysokości; •...
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Niewłaściwe artykuły spożywcze • Poniższe artykuły spożywcze nie nadają się do przechowywania i transportowania w pojemniku termoizolacyjnym: ciepłe artykuły spożywcze na bazie mleka; napoje gazowane, które nie są zamknięte w butelkach Napełnianie pojemnika termoizolacyjnego •...
- Página 48 Nigdy nie należy stosować agresywnych lub szorstkich środków czyszczących, które mogłyby porysować powierzchnię. • Po umyciu pojemnik termoizolacyjny należy pozostawić otwarty do całkowitego wyschnięcia. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Fax: +49 (0) 5258 971-120...
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com Technické údaje ---------------------------------------------------------------------------------------- Termo transportní nádoba 1/1 GN ● Název: 300102 Číslo výrobku: ● ● plast LLDPE, dvoustěnný Materiál: Teplotní rozsah: ● −20 °C až +120 °C Objem: ● 22 litrů Rozměry: ● š 650 x h 450 x v 260 mm ●...
- Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com Vlastnosti • ideální pro velké kuchyně, catering, restaurace atd.; • snadné vkládání GN nádob shora: 1x 1/1 GN, 2x 1/2 GN, 3x 1/3 GN nebo 1x 1/3 GN + 1x 2/3 GN, výška max. 150 mm; •...
- Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Nevhodné potraviny • Následující potraviny nejsou vhodné pro uchovávání a přepravu v termo transportní nádobě: teplé potraviny na bázi mléka; sycené nápoje, které nejsou stáčeny do lahví Plnění termo transportní nádoby • Požadované pokrmy přepravujte ve vhodných GN nádobách (nebo jiných nádobách), nikdy přímo v termo transportní...
- Página 52 • Nikdy nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí přípravky, které by mohly poškrábat povrch. • Po vyčištění nechte termo transportní nádobu otevřenou, aby zcela vyschla. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Německo Fax: +49 (0) 5258 971-120...
- Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Tehnički podaci ---------------------------------------------------------------------------------------- Termo posuda za transport jela, 1/1 GN ● Naziv: 300102 ● Broj artikla: ● sintetički materijal LLDPE, dvostijenski Materijal: Raspon temperature: ● -20 ° C do +120 ° C Kapacitet: ●...
- Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Karakteristike • Idealna za velike kuhinje, catering, restorane i slično.; • Jednostavno opremanje GN posudama odozgo: 1 x 1/1 GN, 2 x 1/2 GN, 3 x 1/3 GN ili 1 x 1/3 GN + 1 x 2/3 GN, maks. 150 mm visine; •...
- Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com Neodgovarajući prehrambeni proizvodi • Dolje navedeni prehrambeni proizvodi nisu namijenjeni za čuvanje i transport u termo posudi: Topli prehrambeni proizvodi na bazi mlijeka; Gazirani napitci koji nisu u zatvorenim bocama. Punjenje termo posude •...
- Página 56 • Nikada ne koristite agresivna ili praškasta sredstva za čišćenje koja bi mogla ogrebati površinu. • Nakon čišćenja termo posudu ostavite otvorenu da se potpuno osuši. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Njemačka Fax: +49 (0) 5258 971-120...
- Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Műszaki adatok: ---------------------------------------------------------------------------------------- Termo szállítótartály 1/1 GN Megnevezés: ● 300102 Cikkszám: ● Anyaga: ● LLDPE műanyag, duplafalú Hőmérséklet-tartomány: ● -20 ° C – 120 ° C Űrtartalom: ● 22 liter ● Sz 650 x Mé 450 x Ma 260 mm Méretek:...
- Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com Tulajdonságai • ideális nagykonyhákban, cateringhez, éttermekbe stb.; • egyszerűen, felülről tehetők bele a GN edények: 1 x 1/1 GN, 2 x 1/2 GN, 3 x 1/3 GN vagy 1 x 1/3 GN + 1 x 2/3 GN, max. 150 mm mély edények; •...
- Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com Nem megengedett élelmiszere • Az alábbi élelmiszerek nem tárolhatók és szállíthatók a termo szállítótartályban: tejalapú meleg élelmiszerek; nem palackozott szénsavas üdítőitalok. A termo szállítótartály feltöltése • Szállítsa a kívánt ételeket a megfelelő GN edényekben (vagy más edényekben), nem közvetlenül a termo szállítótartályban.
- Página 60 • Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy súrolóport, mert ezek károsíthatják a tartály külső felületét. • Tisztítás után hagyja nyitva a termo szállítótartályt, amíg teljesen meg nem szárad. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120...
- Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Τεχνικά στοιχεία: ---------------------------------------------------------------------------------------- Κουτί θερµός µεταφοράς φαγητού, 1/1 GN Όνοµα: ● 300102 Κωδ. Είδους: ● Υλικό: ● πλαστικό LLDPE, διπλό τοίχωµα ● -20 ° C έως +120 ° C Εύρος θερµοκρασιών: Χωρητικότητα: ● 22 λίτρα...
- Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com Χαρακτηριστικά • Ιδανικός για µεγάλες κουζίνες, κατέρινγκ, εστιατόρια κλπ. • Εύκολή στοίβαξη από επάνω ταψιών GN – διαστάσεων: 1 x 1/1 GN, 2 x 1/2 GN, 3 x 1/3 GN ή 1 x 1/3 GN + 1 x 2/3 GN, µεγ. 150 mm ύψους. •...
- Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Ακατάλληλα φαγητά • Τα παρακάτω φαγητά δεν είναι κατάλληλα για αποθήκευση και µεταφορά τους µέσα στο δοχείο θερµός. ζεστά φαγητά που περιέχουν γάλ και παρόµοια συστατικά, αεριούχα ποτά που δεν είναι µέσα σε κλειστά µπουκάλια. Πώς...
- Página 64 Ποτέ µην χρησιµοποιείτε θετικά καθαριστικά µέσα που µπορεί να ξύσουν την επιφάνεια. • Μετά να πλύνετε το κουτί θερµός, πρέπει να το αφήσετε ανοιχτό για να στεγνώσει απολύτως. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Τηλ..: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία...