Tabla de contenido
GB
5.
Mounting and connection
!
Attention!
Repairs and servicing work on the
electrical part of this equipment must only
be undertaken by experts or by persons
trained in our factory who are aware of the
safety regulations. Disconnect the mains
plug from the power suppply, resp. switch
off the disconnecting switch before opening
any part of the equipment.
5.1
Set up Dental Simulation Unit EWL
5180 in the intended location.
!
Attention!
Flush through the local media supply lines
thoroughly before connecting the Dental
Simulation Unit EWL 5180 to remove any
contamination.
5.1.1
Take out drawers
base from top section
screws
.
5.1.2
Position base
at the intended
location and mark holes
.
5.1.3
Drill marked holes centrally
8 mm diameter and screw base
floor.
5.1.4
Align
the
base
vertically with screws
.
5.1.5
Screw power connecting box with
terminal block
to the floor.
Two drill holes diameter 6 mm in the floor
are necessary for the dowels.
5.2
Connect water and air connec-
tions in the base
to the local connection
provided.
!
Attention!
The minimum water pressure should be 2-
3 bar and minimum air pressure 5-7 bar,
but the water pressure should not exceed 3
bar and the air pressure 7 bar.
5.2.1
Connect a properly fused power
cord to terminal block
in the base
!
Attention!
When several Dental Simulation Units
EWL 5180 are set up in a row, ensure uni-
form phase distribution.
12
5.
Installation et raccordement
!
Attention!
Les travaux de montage, réparation et
d'entretien ne doivent être effectués que
par des spécialistes ou par du personnel
ayant suivi des stages de formation à
l'usine, qui ont été mis au courant des
prescriptions de sécurité. Avant d'ouvrir les
pièces se trouvant dans le boîtier, il faut
débrancher la prise mâle, resp. débrancher
le
disjoncteur
l'appareil ne soit plus sous tension
électrique.
5.1
Placer le simulateur de patients
EWL 5180 au lieu d'emplacement prévu.
!
Attention!
Avant de raccorder le simulateur de
patients EWL 5180, rincer soigneusement
les conduites d'alimentation d'air comprimé
et d'eau locales pour éliminer les saletés
éventuelles.
and separate
by unscrewing
5.1.1
Retirer le tiroir
les vis
supérieure
5.1.2
Positionner le socle
d'emplacement prévu et repérer les trous
à percer.
5.1.3
Percer les trous au milieu des
to the
repères avec une fraise de ø 8mm et
visser le socle
horizontally/
5.1.4
Aligner le socle horizontalement et
verticalement avec les vis
5.1.5
Visser sur le plancher la boîte des
connexions électriques, équipée de la bar-
rette à bornes
Il faut 2 trous de ø 6 mm dans le plancher
pour les chevilles.
5.2
Relier les raccords pour l'eau et
l'air comprimé dans le socle
correspondantes sur place.
!
Attention!
La pression minimale de l'eau doit être de
2 à 3 bar et la pression minimale de l'air
comprimé de 5 à 7 bar; toutefois, la
pression de l'eau ne doit pas dépasser 3
bar et la pression de l'air comprimé 7 bar.
5.2.1
Brancher le câble de connexion
.
électrique à la barrette à bornes
socle
sécurité correspondantes.
!
Attention!
Si
vous
simulateurs de patients EWL 5180 faire
bien attention à la répartition uniforme des
phases.
FR
multipôles,
pour
et en desserrant
, séparer le socle de la partie
.
au lieu
sur le sol.
.
.
aux prises
dans le
en respectant les prescriptions de
placez
en
série
plusieurs
ES
5.
Montaje y conexión
!
¡Atención!
Las operaciones de montaje, reparación y
mantenimiento en los componentes eléctri-
cos del aparato deben ser realizados sola-
mente por personal especializado, o capa-
citado en nuestra fábrica; estas personas
deben ser instruidas sobre las directivas de
seguridad vigentes. Antes de abrir cualquier
parte de la carcasa hay que retirar el
que
enchufe de la red, es decir separar el apa-
rato de todos polos de la conexión a fin de
dejar el aparato sin corriente.
5.1
Instalar el simulador de pacientes
EWL 5180 en el lugar previsto.
!
¡Atención!
Efectuar un lavado a fondo de las canaliza-
ciones locales para la alimentación con flui-
dos antes de la conexión del simulador de
pacientes EWL 5180, a fin de eliminar las
eventuales impurezas presentes.
5.1.1
Sacar los cajones
parte superior
aflojando los tornillos
5.1.2
Posicionar el zócalo
de instalación previsto y marcar el sitio para
los taladros
.
5.1.3
Taladrar céntricamente con ø 8mm
los agujeros marcados y atornillar el zócalo
en el suelo.
5.1.4
Alinear horizontal y verticalmente
el zócalo con la ayuda de los tornillos
5.1.5
Atornillar en el suelo la caja de
conexiones eléctricas con la regleta de bor-
nes
.
Para los tacos se requieren en el suelo dos
taladros con ø 6 mm.
5.2
Unir las conexiones para agua y
aire que se encuentran en el zócalo
la conexión local existente.
!
¡Atención!
La presión mínima del agua deberá ascen-
der a 2-3 bares, y la presión mínima del
aire a 5-7 bares; no obstante la presión del
agua no deberá rebasar 3 bares, ni la pre-
sión del aire 7 bares.
5.2.1
Conectar la línea de acometida
eléctrica, protegida reglamentariamente
mediante fusibles, a la regleta de bornes
que se encuentra en el zócalo
!
¡Atención!
Al instalarse en serie varios simuladores de
pacientes EWL 5180, prestar atención a
una distribución uniforme entre las fases.
y separar la
.
en el lugar
.
con
.
Tabla de contenido
