cleanAIR AerTEC SeeMAX Manual Del Usuario página 34

Marquages conformément à la norme EN 175
RangeMAX OS EN 175
OptoMAX OS EN 175
Marquages conformément à la norme EN 166
RangeMAX OS 1
OptoMAX OS 1
SeeMAX OS 1
Deutsch - Bedienungsanleitung
Wichtig
Bitte lesen und merken Sie sich vor Gebrauch die folgenden
Anweisungen, um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten.
Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie bitte den Hersteller
oder Ihren Händler. Bewahren Sie das Handbuch zur späteren
Bezugnahme auf. Der Schweißhelm darf nur für die im vorlie-
genden Handbuch aufgeführten Zwecke verwendet werden.
1. Einleitung
Dieses Dokument ist ein übergreifendes Benutzerhandbuch
für folgende Produkte:
Produkt
OptoMAX
OptoMAX air
RangeMAX
RangeMAX air
SeeMAX air
Die Schweißhelme AerTEC™ OptoMAX und AerTEC™ Ran-
geMAX sind eine Grundvariante des nach EN 166:2001 und
EN 175:1997-08 zertifizierten Produkts. Sie bieten Schutz ge-
gen schädliche UV-/Infrarotstrahlung, Schweißspritzer und
Hochgeschwindigkeitspartikel (angezeigt: B). Die Schweißhel-
me AerTEC™ OptoMAX Air und AerTEC™ RangeMAX Air sind
verbesserte Versionen der Grundvarianten, die zur Verwendung
mit Druckluftatemgeräten (im Folgenden PAPR-Geräte) des Typs
CleanAIR® oder mit Druckluftatemgeräten mit kontinuierlichem
Luftfluss (im Folgenden Druckluftsysteme des Typs CleanAIR®)
vorgesehen sind. Er bietet damit Schutz für die Atemwege. Das
Handbuch enthält auch unseren Schleifschirm AerTEC™ See-
MAX air, der nur in einer PAPR-kompatiblen Version erhältlich
34
B - CE
B - CE
B - EN 166 CE
B - EN 166 CE
B T EN 166 CE
Beschreibung
Schweißhelm, Standard
Schweißhelm, PAPR
Schweißhelm, Standard
Schweißhelm, PAPR
Schleifschirm, PAPR
ist. Alle PAPR-kompatiblen Varianten sind zusätzlich gemäß
EN 12941:1998+A2:2008 und EN 14594:2005 zertifiziert.
CleanAIR® ist ein persönliches Atemschutzsystem, das auf
dem Prinzip des Überdrucks gefilterter Luft in der Atemzo-
ne basiert. Das am Gürtel des Trägers angebrachte PAPR
filtert die aus der Umgebung aufgenommene Luft und leitet
sie durch den Luftkanal in den Schutzhelm. Der Überdruck
verhindert das Eindringen von Verunreinigungen in die Atem-
zone. Dieser schwache Überdruck stellt ein bequemes Tragen
sicher, da beim Atmen keine Anstrengung nötig ist, um den
Widerstand des Filters zu überwinden.
2. Gebrauchsbeschränkungen
Beschränkungen für alle Versionen des Produkts
1. Stellen Sie sicher, dass das Visier mit einer Markierung T
versehen ist, wenn die Arbeit einen Schutz gegen Partikel mit
hoher Geschwindigkeit bei extremen Temperaturen erfordert.
2. Das Material des Helms kann bei empfindlichen Menschen
allergische Reaktionen verursachen.
3. Verwenden Sie keine getemperten Mineralfilter ohne ge-
eignete Schutzfolien.
4. Der Schweißlichtbogen schädigt ungeschützten Augen!
5. Der Schweißlichtbogen kann ungeschützte Haut verbrennen!
6. Bitte überprüfen Sie das Produkt vor dem Gebrauch. Nicht
verwenden, wenn ein Teil des Systems beschädigt ist.
7. Legen Sie den Schweißhelm nicht auf eine heiße Fläche.
8. Ersetzen Sie den Schutzfilter umgehend, wenn er beschä-
digt ist, oder wenn Spritzer oder Kratzer die Sicht beein-
trächtigen.
Zusätzliche Beschränkungen für PAPR-kompatible
Versionen
1. Verwenden Sie den Helm niemals in folgenden Umgebun-
gen und unter folgenden Bedingungen:
• Wenn die Sauerstoffkonzentration in der Umgebung
niedriger als 17 % ist.
• In sauerstoffangereicherten Umgebungen.
• In explosiven Umgebungen.
• In Umgebungen mit unbekannten gefährlichen Substanzen
und unbekannter Konzentration.
• In Umgebungen, die eine unmittelbare Lebens- und
Gesundheitsgefahr darstellen.
• Wenn Sie nicht sicher sind, ob der Dichtegrad Ihres
Schweißfilters für die Arbeit geeignet ist.
• Der Helm schützt nicht vor schweren Erschütterungen, Ex-
plosionen oder ätzenden Substanzen.
• Nicht in Umgebungen mit unbekannter Verunreinigung oder
unbekannter Konzentration verwenden.
• Nicht verwenden, wenn das Druckluftatemgerät ausges-
chaltet oder der Drucklufteinlass geschlossen ist! In die-
sem Fall bietet das Atemschutzsystem mit Helm wenig oder
keinen Atemschutz. Es besteht auch das Risiko der Bildung
einer hoher Konzentration von Kohlendioxid (CO
Sauerstoffmangel im Kopfteil.
2. Begeben Sie sich in einen sicheren Bereich und ergreifen
Sie geeignete Maßnahmen, wenn folgende Probleme bei
der Verwendung des Helms auftreten:
• Wenn das PAPR-Gerät oder das Druckluftsystem aus ir-
gendeinem Grund nicht mehr funktioniert, muss der Benut-
zer den verunreinigten Arbeitsplatz unverzüglich verlassen.
• Wenn Sie einen üblen Geruch, eine Reizung oder einen
unangenehmen Geschmack beim Atmen bemerken.
• Wenn Sie sich unwohl fühlen oder Übelkeit verspüren.
3. Verwenden Sie für das Druckluftatemgerät nur zertifizierte
Originalfilter. Wechseln Sie die Filter jedes Mal, wenn Sie
eine Veränderung des Geruchs der vom Atemgerät gelie-
ferten Luft bemerken.
4. Filter, die zum Auffangen von festen und flüssigen Partikeln
dienen (Partikelfilter), schützen nicht vor Gasen. Filter, die
) und von
2