Geobrugg RXE-8000 Manual página 6

Support rope separation / Corte del cable de soporte / Corte do cabo de suporte ........................ 20
6 Base plate / Placa base / Placa base ...................................................................................................... 22
Inclination base plate to post / Ángulo entre placa base y poste / Ângulo entre placa base e poste
22
Anchoring / Anclaje / Ancoragem ................................................................................................... 23
Drilling / Perforación / Perfuração ................................................................................................... 23
7 Wire rope anchor installation / Instalación del anclaje de cable / Instalação da ancoragem de cabo
24
8 Net preparation / Preparación de las redes / Preparação das redes .................................................. 25
Standard side of the net bundle / Lado estándar del paquete de red / Lado padrão do pacote de
malha 25
Net bundles / Paquete de red / Pacote de rede.............................................................................. 25
Row numbers / Números de fila / Números de fila ......................................................................... 26
Net ring marking without support rope separation (SRS) / Marcado de la red sin corte del cable de
soporte (SCS)/ Marcado da rede sem corte do cabo de suporte (SCS) ................................................... 28
Net ring marking with support rope separation / Marcado de la red con corte del cable de soporte /
Marcado da rede com corte do cabo de suporte ....................................................................................... 29
9 Preparing the posts / Preparación de los postes / Preparação dos postes....................................... 30
Border post / Poste lateral / Poste lateral ....................................................................................... 30
Post head / Cabeza del poste / Cabeça do poste ...................................................................................... 30
Middle of the border post / Zona central del poste lateral / Zona central do poste lateral ......................... 31
Post base / Base del poste / Base do poste .............................................................................................. 32
Middle post / Poste intermedio / Poste intermédio ......................................................................... 33
Post head / Cabeza del poste / Cabeça do poste ...................................................................................... 33
Post base / Base del poste / Base do poste .............................................................................................. 34
10 Superstructure / Superestructura / Superestrutura .............................................................................. 36
Symbols for ropes / Símbolos de los cables / Símbolos dos cabos ............................................... 36
Posts and lateral anchor ropes / Postes y cables de tensión laterales / Postes e cabos de tensão
lateral 36
Top support ropes / Cables de soporte superior / Cabos de suporte superior ............................... 36
Upper U-Rope / Cable U superior / Cabo U superior ..................................................................... 37
Bottom support ropes / Cables de soporte inferior / Cabos de suporte inferior ............................. 37
Lower U-Rope / Cable U inferior / Cabo U inferior ......................................................................... 37
Step 6: Transmission ropes / Cables de transmisión / Cabos de transmissão .............................. 38
Vertical rope / Cable vertical / Cabo vertical ................................................................................... 38
Opening the net bundles + attach net rope / Abrir las redes + fijar cable de la red / Abrir as redes
+ prender cabo de rede .............................................................................................................................. 38
Tension rest of ropes / Tensar los cables restantes / Esticar os cabos restantes ......................... 39
Completed barrier / Barrera completada / Barreira concluída ........................................................ 39
© Geobrugg AG, Switzerland
6/64
RXE-8000