Aastra 7444ip Guía De Referencia Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Aastra Manuales
  4. Teléfono IP
  5. 7444ip
  6. Guía de referencia rápida
Aastra 7444ip Guía De Referencia Rápida

Aastra 7444ip Guía De Referencia Rápida

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 31

Enlaces rápidos

Aastra 7444ip Business
IP Phone for MX-ONE
Quick Reference Guide
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Aastra 7444ip

Resumen de contenidos para Aastra 7444ip

  • Página 1 Aastra 7444ip Business IP Phone for MX-ONE Quick Reference Guide...
  • Página 2 LZT 103 099 R1A © Copyright Aastra Telecom Sweden 2010. All rights reserved.
  • Página 3 Dansk ................... 15 Deutsch ................23 Español ................31 Français ................39 Italiano ................47 Nederlands ................ 55 Norsk ..................63 Português do Brasil ............71 Русский ................79 Suomi ................... 87 Svenska ................95 MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 4 MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 5 • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. --------------------------------------------------------------------------- HAC (Hearing Aid Compatible) MX-ONE – Dialog 7444ip Business...
  • Página 6 MX-ONE – Dialog 7444ip Business...

  • Página 7: Important User Information

    • For mains powered telephones: Avoid placing the commercial use. Aastra will not be liable for any telephone’s power cable where it can be exposed damages arising from use of an illegal modified or to mechanical pressure as this may damage the cable.

  • Página 8: Disposal Of The Product

    Aastra Product Number Power Rating RES 141 319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA Power Adapters The phone can be powered either from the network or from a 5 V AC/DC plug-in power adapter. MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 9 Aastra 7444ip Business Quick Reference Guide This Quick Reference Guide includes short descriptions The complete User Guide is available in electronic format on how to use the basic features. More features and www.aastra.com (see the MX-ONE platform). technical requirements are available in the User Guide.

  • Página 10: Missed Calls

    Aastra 7444ip Business Quick Reference Guide Display Information Answer Calls (Continued) Navigating the To reach the display menus, press End call: menus: the following keys: Reject call: Press Reject or (Settings), (Contacts), Picking Up Calls (Shortcuts), (Call List), (Messages). Call pick-up: Extension number.
  • Página 11 Aastra 7444ip Business Quick Reference Guide Silent Ringing and Mute Bypass Switch off ring signal: Press (Bypass Follow-me on a specific extension.) * 60 * Activate: Desired number Note: Ring signal only switched off until next activity. * 1 * U.S.A.

  • Página 12: Display Language

    Aastra 7444ip Business Quick Reference Guide Call Forwarding (Continued) Contacts (Continued) Cancel Follow-me and External Follow-me Edit contact: Press and select a contact. Press Edit, make the desired Cancel Follow-me: Press Availability - Follow-me - changes, and press Done to more…...

  • Página 13: Shortcut Keys

    Aastra 7444ip Business Quick Reference Guide Account Code Shortcut Keys * 61 * New external call Account code Some shortcuts can be programmed by the user, while external number. others require administrator rights. Shortcuts that the user can program are phone numbers and service codes.
  • Página 14 Aastra 7444ip Business Quick Reference Guide Using the Web Interface Log On: Open a web browser on your PC and enter the phone IP address in the address field. Enter the PIN or password that you use to log on the phone.

  • Página 15: Overensstemmelseserklæring

    Undgå at spilde nogen form for væske på produktet SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. eller bruge udstyret i nærheden af vand, f.eks. Aastra er ikke ansvarlig for fejl i dette dokument eller for badekar, vaskekumme, køkkenvask, våd kælder tilfældig beskadigelse eller følgeskader i forbindelse med eller swimmingpool.

  • Página 16: Bortskaffelse Af Produktet

    Vi beder dig undersøge lokale regler for bortskaffelse af elektroniske produkter. Aastra produkt-nummer Nominel effekt RES 141.319/1 100−240 V/5 V/25−34 VA Strømadaptere Telefonen kan kun forsynes med strøm fra netværket eller fra en 5 V AC/DC-plug-in-strømadapter. MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 17 Aastra 7444ip Business Betjeningsoversigt Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning Hele brugervejledningen findes i elektronisk format på om brugen af de grundlæggende funktioner. Du kan www.aastra.com (se MX-ONE-platformen). finde flere funktioner og tekniske krav i brugervejled- Læs sikkerhedsinstruktionerne før brug! ningen.
  • Página 18 Aastra 7444ip Business Betjeningsoversigt Displayoplysninger Besvare opkald (fortsat) Navigering i Tryk på en af følgende taster for at Aktivere Ledig Tryk på genvejstasten Ledig på på opt.: menuerne: komme frem til displaymenuerne: opt. Tastlampen tændes. Afslutte opkald: (Indstillinger), (Kontakter), (Genveje), Afvise opkald: Tryk på...
  • Página 19 Aastra 7444ip Business Betjeningsoversigt Foretage opkald (fortsat) Opkald venter (fortsat) Opkald med genvej: Tryk på , gå til den ønskede Annullere Opkald venter: genvej med tasten Forrige og Næste, og tryk derefter på (Opkald venter-signalet indikeres under et genvejstasten. igangværende opkald.)
  • Página 20 Aastra 7444ip Business Betjeningsoversigt Transportere Telefonsvarer (ekstra funktion) Igangværende Tryk på Parker, ring op til det Lytte til modtagne Tryk på , og hold den nede. opkald: ønskede nummer, og tryk på telefonbeskeder: Transport. Manuel meddelelse venter Transportere Tryk på mere… - Transporter til Kontrollere og kalde Tryk på...
  • Página 21 Aastra 7444ip Business Betjeningsoversigt Displaysprog Autorisationskode (fortsat) 75 * Skifte displaysprog: Tryk på , vælg Sprog - Indst. Taste fra andet autorisationskode displaymenuer til. Vælg sprog, lokalnummer: eget lokalnummer og vent på og tryk på Vælg. bekræftelsestone. Tast det eksterne nummer.
  • Página 22 Aastra 7444ip Business Betjeningsoversigt Genvejstaster (fortsat) Slette genvej: Tryk på , tryk på mere... - Rediger genvej. Tryk på den genvej, du vil slette, og tryk på mere… og vælg Slet Tryk på Ja for at bekræfte. Slette alle genveje: Tryk på...
  • Página 23 Wenn diese Publikation auf Medien von Aastra bereitge- • Für netzbetriebene Telefone: Betreiben Sie das stellt wird, erteilt Aastra die Erlaubnis, Kopien des in Telefon nur mit der angegebenen Netzspannung. Wenn Sie hinsichtlich der Netzspannung in Ihrem dieser Datei enthaltenen Inhalts für private Zwecke und Gebäude nicht sicher sind, fragen Sie bei der...

  • Página 24: Produkt Entsorgen

    Einrichtungen, welche Entsorgungsmöglichkeiten es für Aastra Produkt nummer Leistung elektronische Produkte gibt. RES 141.319/1 100–240 V/5 V/25–34 VA Netzadapter Das Telefon kann entweder über LAN oder über einen 5 V AC/DC-Netzadapter mit Strom versorgt werden. MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 25 Aastra 7444ip Business Kurzreferenz Diese Kurzreferenz enthält einen Überblick über die Die umfassende Bedienungsanleitung finden Sie in wichtigsten Funktionen. Informationen zu weiteren elektronischem Format unter http://www.aastra.com Funktionen und technischen Anforderungen können (siehe MX-ONE-Plattform). Sie der Bedienungsanleitung entnehmen. Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise!
  • Página 26 Aastra 7444ip Business Kurzreferenz Display Entgegennehmen von Anrufen Blättern durch die Zum Aufrufen der Anzeigemenüs Zweiter Anruf Drücken Sie die blinkende Leitungs- Menüs drücken Sie die folgenden Tasten: während eines taste (die Funktion „Frei b. bes. “ Gesprächs: muss aktiviert sein).
  • Página 27 Aastra 7444ip Business Kurzreferenz Tätigen von Telefonanrufen Anklopfen Über Anrufliste Drücken Sie , wählen Sie die (Bei der besetzten Nummer wird angeklopft.) wählen: gewünschte Nummer, und drücken Drücken Sie Anklopfen. Wenn Sie Aktivieren Sie dann Wählen ein Freizeichen hören, legen Sie den Über Shortcut...
  • Página 28 Aastra 7444ip Business Kurzreferenz Konferenz Anrufweiterleitung (Fortsetzung) Laufendes Drücken Sie Halten, rufen Sie einen Alle Umleitungen Drücken Sie Rufumleitung, Gespräch: dritten Teilnehmer an, und drücken deaktivieren: oder Sie Konferenz. Zum Hinzufügen Wählen Sie Umleitungen weiterer Teilnehmer wiederholen. deaktivieren. Verbinden Persönliche Rufnummer Laufendes Drücken Sie Halten, wählen Sie die...
  • Página 29 Aastra 7444ip Business Kurzreferenz Kontakte (Fortsetzung) Uhrzeit und Datum Kontakt bearbeiten: Drücken Sie , und wählen Sie Zeitformat festlegen: Drücken Sie , und wählen Sie den gewünschten Kontakt aus. Zeit und Datum – Zeitformat. Drücken Sie Bearbeiten, nehmen Wählen Sie die gewünschte Option, Sie die gewünschten Änderungen...
  • Página 30 IP-Nummer Drücken Sie , und wählen Sie Display-Einheit programmieren, erscheint er dort mit einer eigenen Beschriftung. des Telefons Hilfe – Info: Aastra 7444ip – ermitteln: Telefon-IP-Adresse... Aus Anrufliste Drücken Sie Weitere... – Neu aus hinzufügen: Anrufliste hinzf. Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste aus, und drücken Sie Hinzufügen und...

  • Página 31: Garantía

    Cuando esta publicación esté disponible en algún • En teléfonos conectados a la red eléctrica: Utilícelos soporte de Aastra, Aastra autoriza la descarga y la sólo en redes que tengan el voltaje indicado. Si no impresión de copias del contenido proporcionado en está...

  • Página 32: Eliminación Del Producto

    Número de producto Clasificación de Aastra de alimentación Adaptadores de alimentación RES 141.319/1 100-240 V/5 V/25-34 VA El teléfono puede recibir la alimentación de la red o de un adaptador de alimentación de CA/CC de 5 V. MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 33 Aastra 7444ip Business Guía de referencia rápida Esta guía de referencia rápida incluye descripciones La Guía del usuario completa está disponible en formato breves sobre cómo usar las funciones básicas. En la guía electrónico en www.aastra.com (véase la plataforma del usuario encontrará más información sobre funciones MX­ONE).
  • Página 34 Aastra 7444ip Business Guía de referencia rápida Información en pantalla Contestar llamadas (continuación) Navegar por Para acceder a los menús en Responder a una Pulse la tecla de la línea parpade- los menús: pantalla, pulse las teclas siguientes: segunda llamada...
  • Página 35 Aastra 7444ip Business Guía de referencia rápida Realizar llamadas (continuación) Llamada en espera Marcación por lista Pulse , seleccione el número y (La llamada en espera se envía al número ocupado). de llamadas: pulse Llamar Pulse Llam. esp. Si escucha un Activar Marcación por...

  • Página 36: Número Personal

    Aastra 7444ip Business Guía de referencia rápida Transferir Buzón de voz (opcional) Llamada en curso: Press Aparcar, llame al número Escuchar mensajes Mantenga pulsado deseado y pulse Transf. de voz: Transferir llamada Pulse más… — Transferir a Mi Mensajes manuales en espera en curso al teléfono...

  • Página 37: Idioma De Pantalla

    Aastra 7444ip Business Guía de referencia rápida Idioma de pantalla Código de autorización (continuación) Cambiar el idioma Pulse , seleccione Idioma — Código de autorización individual * 75 * de la pantalla: Mostrar menús. Seleccione un Marcación desde Código de idioma y pulse Seleccionar.

  • Página 38: Uso De La Interfaz Web

    Aastra 7444ip Business Guía de referencia rápida Teclas de acceso directo (continuación) Editar un acceso Pulse y más... — Editar directo: accesos directos. Mantenga pulsado el acceso directo que desea editar. Realice los cambios pertinentes y pulse Finalizado para confirmar.

  • Página 39: Consignes De Sécurité

    Déclaration de conformité objet qui n’en fasse partie ou qui ne fasse partie d’un équipement auxiliaire. Par la présente, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 • Ne démontez pas l’appareil. Contactez un Hägersten, déclare que ce terminal est conforme aux prestataire de maintenance agréé...

  • Página 40: Mise Au Rebut De L'appareil

    Numéro de produit Aastra Alimentation électrique autorités locales. RES 141 319/1 100-240 V/5 V/25-34 VA Adaptateurs d’alimentation Il est possible d’alimenter le téléphone à partir du réseau ou d’un adaptateur d’alimentation connectable 5 V CA/CC. MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 41 Aastra 7444ip Business Mémo d’utilisation Ce mémo d’utilisation inclut de brèves descriptions pour Le mémo d’utilisation complet est disponible en format utiliser les fonctions de base. D’autres fonctions et électroniqueà l’adresse suivante : www.aastra.com spécifications techniques sont disponibles dans le (voir plate-forme MX-ONE).
  • Página 42 Aastra 7444ip Business Mémo d’utilisation Informations à l’écran Répondre aux appels (suite) Navigation dans Pour accéder aux menus, appuyez Répondre à un Appuyez sur la touche de ligne les menus : sur les touches suivantes : second appel clignotante (nécessite que la entrant : fonction Libérer sur occupation...
  • Página 43 Aastra 7444ip Business Mémo d’utilisation Effectuer des appels (suite) Appel en attente Appel au moyen de Appuyez sur , sélectionnez un (Un signal d’appel en attente est envoyé au numéro la liste d’appel : numéro et appuyez sur Appeler occupé.) Appuyez sur Appel en attente.
  • Página 44 Aastra 7444ip Business Mémo d’utilisation Conférence Renvoi d’appel (suite) Appel en cours : Appuyez sur Mise en att, appelez Annuler Suivez-moi Appuyez sur Disponibilité - le 2ième correspondant, appuyez externe : Suivez-moi - Plus… - Désactiver sur Conférence. Répéter cette Suivez-moi externe.
  • Página 45 Aastra 7444ip Business Mémo d’utilisation Contacts (suite) Date et heure (suite) Modifier un contact : Appuyez sur et sélectionnez un Définir le format Appuyez sur , sélectionnez contact. Appuyez sur Modifier, de date : Heure & Date - Format date.

  • Página 46: Touches De Raccourci

    Rechercher le Appuyez sur et sélectionnez nouveau raccourci de Contacts. Sélectionnez un à partir des numéro IP du Aide - À propos: Aastra 7444ip - contact, puis appuyez sur Ajouter contacts : téléphone: Adresse IP téléphone... et Terminé. Modifier un...

  • Página 47: Istruzioni Per La Sicurezza

    Informazioni importanti per l'utente Copyright Istruzioni per la sicurezza © Aastra Telecom Sweden AB 2010. Tutti i diritti riservati. Conservare queste istruzioni. Nessuna parte del presente documento può essere Leggere queste istruzioni per la sicurezza prima dell'uso. riprodotta, memorizzata in sistemi di backup, né...

  • Página 48: Smaltimento Del Prodotto

    Controllare le norme locali per lo smaltimento di prodotti elettronici. Codice prodotto Aastra Alimentazione RES 141.319/1 100−240 V/5 V/25−34 VA Alimentatori Il telefono può essere alimentato dalla rete o da un alimentatore plug-in a 5 V CA/CC. MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 49 Aastra 7444ip Business Guida di riferimento rapido In questa Guida di riferimento rapido viene descritto Il manuale d'uso completo è disponibile in formato l'utilizzo delle funzioni di base. Nel Manuale d'uso elettronico sul sito web www.aastra.com (consultare la vengono descritte altre funzioni, nonché requisiti piattaforma MX-ONE).

  • Página 50: Informazioni Del Display

    Aastra 7444ip Business Guida di riferimento rapido Informazioni del display Ricezione di chiamate (Continua) Spostamenti nei Per raggiungere i menu di visualiz- Risposta a una Premere il tasto linea lampeggiante menu: zazione, premere i seguenti tasti: seconda chiamata (si richiede l'attivazione di Lib.
  • Página 51 Aastra 7444ip Business Guida di riferimento rapido Effettuazione di chiamate (Continua) Richiamata (Continua) Selezione tramite Per accedere alla lista dei contatti Annullamento Premere altro… - Annulla tutte di tutte le contatti: premere e tenere premuto il primo le richiam., e premere Sì per richiamate: carattere del nome del contatto.
  • Página 52 Aastra 7444ip Business Guida di riferimento rapido Messa in attesa Inoltro di chiamate (Continua) Chiamata in corso: Premere Attesa o il tasto relativo Annullamento di Premere Disponibilità- Follow- alla linea della chiamata in corso. Follow-me esterno: me - altro… - Disattiva Follow- me esterno.

  • Página 53: Lingua Del Display

    Aastra 7444ip Business Guida di riferimento rapido Contatti (Continua) Codice di addebito * 61 * Eliminazione di un Premere e selezionare un Nuova chiamata Codice addebito contatto: contatto. Premere altro…, esterna numero esterno. selezionare Elimina, e Sì per * 71 * Norvegia e Finlandia: confermare.

  • Página 54: Tasti Programmabili

    Aastra 7444ip Business Guida di riferimento rapido Tasti programmabili Tasti programmabili (Continua) Alcuni tasti di accesso rapido possono essere Cancellazione di Premere , premere altro... - programmabili dall'utente, mentre altri richiedono un tasto Modifica tasto programmabile. i diritti di amministratore. I tasti programmabili che...

  • Página 55: Veiligheidsvoorschriften

    • Voor telefoontoestellen met netvoeding: Gebruik Aastra geeft toestemming de inhoud van dit bestand te het toestel alleen met de aangegeven netspanning. Als u niet zeker bent van de netspanning in het downloaden en te kopiëren voor eigen gebruik, maar...
  • Página 56 Raadpleeg de lokale voorschriften voor de verwijdering van elektronische producten. Aastra-productnummer Nominale belasting RES 141 319/1 100−240 V/5 V/25−34 VA Voedingsadapters De telefoon kan worden aangesloten op het stroomnet of op de 5 V AC/DC plug-in-stroomadapter. MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 57 4 toetsen. toetsen Balk met De balk met dynamische funcietoetsen dynamische geeft dynamische functietoetsen weer, functie- die afhangen van de status en van welk toetsen menu is geopend. MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 58 Aastra 7444ip Business Beknopte handleiding Scherminformatie Gesprekken beantwoorden (vervolg) Door de menu’s Druk op de volgende toetsen om de Een tweede Druk op de knipperende lijntoets bladeren: schermmenu’s weer te geven: inkomend gesprek (vereist dat Vrij bij bezet is beantwoorden: geactiveerd).
  • Página 59 Aastra 7444ip Business Beknopte handleiding Oproepen plaatsen (vervolg) Wachttoon Kiezen via bellijst: Druk op , selecteer een nummer (Een wachttoon wordt gestuurd naar het nummer dat in en druk op Bellen gesprek is.) Kiezen via een Druk op , ga naar de gewenste Druk op Wachttoon.
  • Página 60 Aastra 7444ip Business Beknopte handleiding Doorzetten Voicemail (optioneel) Lopend gesprek: Druk op In wacht, toets het Ontvangen Houd de toets ingedrukt. gewenste nummer, druk op voicemailberichten Doorzet. beluisteren: Lopend gesprek Druk op meer... - Doorzetten Nieuw bericht (handmatig) doorzetten naar uw naar mijn mobiel.
  • Página 61 Aastra 7444ip Business Beknopte handleiding Algemene uitschakeling Autorisatiecode (vervolg) # 73 * # 001 # Alle geactiveerde Toestel autorisatiecode functies uitschakelen: ontgrendelen: * 0 # VS en Canada: Individuele autorisatiecode * 75 * Kiezen vanaf eigen autorisatiecode Schermtaal toestel: en wacht op de verificatietoon. Kies...

  • Página 62: De Webinterface Gebruiken

    Aastra 7444ip Business Beknopte handleiding Sneltoetsen (vervolg) Nieuwe invoer Selecteer meer... - Nieuw toev. toevoegen uit uit contactpers. Selecteer een contactpersonen: contactpersoon en druk op Toevoegen en Klaar. Sneltoets bewerken: Druk op , druk op meer... - Sneltoetsen bewerken. Druk op de sneltoets die u wilt bewerken.
  • Página 63 Når denne publikasjonen gjøres tilgjengelig på Aastra- med den angitte spenningen. Hvis du ikke er sikker medier, gir Aastra tillatelse til å laste ned og skrive ut på hva slags strøm du har, må du snakke med byg- ningsansvarlig eller den lokale strømleverandøren.
  • Página 64 Aastra-produktnummer Strømeffekt Strømadaptere RES 141 319/1 100−240 V / 5 V / 25−34 VA Telefonen kan få strøm fra nettet eller fra en 5 V vekselstrømadapter. MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 65 Aastra 7444ip Business Hurtigreferanse I denne hurtigreferansen finner du korte beskrivelser av Hele brukerhåndboken er tilgjengelig i elektronisk format hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene. på www.aastra.com (se the MX-ONE-plattformen). I brukerhåndboken finner du informasjon om flere Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk! funksjoner og tekniske krav.
  • Página 66 Aastra 7444ip Business Hurtigreferanse Informasjon i tegnruten Besvare anrop (forts.) Bruke menyene: Trykk på følgende taster for å åpne Aktivere Ledig v/ Trykk på snarveitasten Ledig opptatt: menyene i tegnruten: v/oppt. Tasteindikatoren begynner å lyse. (Innst.), (Kontakter), Avslutte samtale: (Snarveier), (SamtListe), (Meldinger).
  • Página 67 Aastra 7444ip Business Hurtigreferanse Foreta anrop (forts.) Anrop venter (forts.) Slå nummer via Trykk på , naviger til ønsket Avbryte anrop venter: snarvei: snarvei med tastene Forrige og Neste, og trykk deretter på (Samtale venter varsles under en pågående samtale.) snarveitasten.
  • Página 68 Aastra 7444ip Business Hurtigreferanse Overføring Talepost (valgfritt) Pågående samtale: Trykk på Parkering, slå ønsket Høre på mottatte Trykk på og hold inne nummer, trykk på Overfør. talemeldinger: Overføre pågående Trykk på mer... - Overfør til Min Manuelle meldinger venter samtale til mobil.
  • Página 69 Aastra 7444ip Business Hurtigreferanse Språk i tegnruten Autorisasjonskode (forts.) 75 * Endre tegnrute- Trykk på , og velg Språk - Vis Slå fra annet Autorisasjonskode språket: menyer. Velg et språk, og trykk på internnummer: eget internnummer , og vent Velg.
  • Página 70 Åpne en nettleser på PC-en, og tast inn telefonens IP-adresse i adres- sefeltet. Oppgi PIN-koden eller passordet du bruker til å logge på telefonen. Finn telefonens Trykk på og velg Hjelp - Om: IP­adresse: Aastra 7444ip - IP-adresse til telefonen… MX-ONE – Aastra7444ip Business...

  • Página 71: Informações Importantes Para O Usuário

    Quando esta publicação estiver disponível em mídia da apenas com a voltagem elétrica indicada. Se não Aastra, a Aastra autoriza o download e impressão de tiver certeza sobre o tipo de energia disponível no imóvel, consulte os responsáveis por ele ou a cópias do conteúdo fornecido neste arquivo apenas...

  • Página 72: Descarte Do Produto

    Número de produto Aastra Taxa elétrica RES 141.319/1 100−240 V / 5 V / 25−34 VA Adaptadores de força O telefone pode ser alimentado pela rede ou através de um adaptador para tomada de 5 V AC/DC. MX-ONE – Dialog 7444ip Business...
  • Página 73 Aastra 7444ip Business Guia de Referência Rápida Este Guia de Referência Rápida inclui pequenas descrições O Guia do Usuário completo está disponível em formato sobre como usar as funções básicas. Mais recursos e eletrônico em www.aastra.com (veja a plataforma requerimentos técnicos estão disponíveis no Guia MX­ONE).

  • Página 74: Capturar Chamadas

    Aastra 7444ip Business Guia de Referência Rápida Informações do display Atendimento de chamadas (Continua) Navegando pelos Para chegar aos menus do display, Ativar Livre Pressione a tecla de atalho Livre quando ocupado: menus: pressione as seguintes teclas: qd ocup. O indicador da tecla acende.
  • Página 75 Aastra 7444ip Business Guia de Referência Rápida Fazer chamadas (Continua) Chamada em espera (Continua) Discar pelo atalho: Pressione , navegue até o Cancelar a chamada em atalho desejado com as teclas espera: Anterior e Próximo, e pressione a tecla de atalho.

  • Página 76: Encaminhamento De Chamada

    Aastra 7444ip Business Guia de Referência Rápida Transferência Correio de voz (opcional) Chamada em Pressione Espera, ligue para o Ouça as mensagens Mantenha pressionada a tecla andamento: número desejado, pressione de voz recebidas: Transf. Mensagens em Espera Manual Transferir a chamada Pressione mais…...

  • Página 77: Código De Conta

    Aastra 7444ip Business Guia de Referência Rápida Desativação geral Código de autorização (Continua) * 73 * # 001 # Cancelar todos os Bloqueio do ramal: Código de recursos ativos: autorização * 0 # # 73 * EUA e Canada: Desbloqueio do Código de...
  • Página 78 Aastra 7444ip Business Guia de Referência Rápida Teclas de atalho (Continua) Incluir novo Pressione mais... - Incluir novo da da lista de ListCham. Selecione uma entrada chamadas: da lista de chamadas e pressione Adicionar e Concluir. Adicionar novo Pressione mais... - Incluir novo de dos contatos: Contatos.

  • Página 79: Важные Сведения

    Важные сведения Уведомление об авторском праве Правила техники безопасности © Aastra Telecom Sweden AB 2010. Все права защищены. Сохраните данные правила. Никакая часть данного документа не может быть Перед использованием внимательно изучите данные воспроизведена, сохранена в системах хранения правила техники безопасности! данных...

  • Página 80: Утилизация Изделия

    зации электронных изделий. Номер изделия Aastra Номинальная мощность RES 141 319/1 100−240 В/5 В/25−34 В A Зарядные устройства Телефон можно подзаряжать либо от сети, либо от штепсельного зарядного устройства (5 В) с универ- сальным питанием. Телефон MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 81 Кроме того, в этой области содер- Панель жатся кнопки быстрого доступа (две экранных кнопок колонки по 4 кнопки). Панель На данной панели отображаются экранных экранные кнопки, которые изменя- кнопок ются в зависимости от состояния и активного меню. Телефон MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 82 пропущенных вызовов перестает мигать. Отключение телефона вызовов: Перемещайтесь по списку с помощью кнопки Отключение: Нажмите дальше…, выберите Выйти и нажмите Выбор. Наж- Нажмите еще раз, чтобы мите Да для подтверждения. выйти из списка вызовов. Телефон MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 83 (Обход функции «Следуй за мной» для Настройка Нажмите определенного внутреннего номера.) громкости во время * 60 * разговора: Включение: желаемый номер Настройка Нажмите в режиме громкости звонка: ожидания. * 1 * США и Канада: Телефон MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 84 введите номер телефона и нажмите него номера: Готово. Отмена: Нажмите Доступность - Мой Передача Нажмите дальше… - проф. - Нет проф. оператору: Передать оператору. Голосовая почта (дополнительная функция) Прослушивание Нажмите и удерживайте полученных голо- совых сообщений: Телефон MX-ONE – Aastra 7444ip Business...

  • Página 85: Время И Дата

    Блокировка код присутствие - Доступен. внутреннего авторизации Общее отключение функций номера: * 73 * # 001 # Отмена всех Разблокировка вну- код запрограммирован треннего номера: авторизации * 0 # ных функций: США и Канада: Телефон MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 86 кнопки быстрого доступа на панели дисплея кнопка будет отображаться Получение Нажмите и выберите на панели в виде метки. IP­номера Справка - О: Aastra 7444ip - Добавить новый Нажмите дальше... - Доб. телефона: IP­адрес телефона... из Спис. выз.: номер из сп. вызовов.

  • Página 87: Tärkeitä Tietoja Käyttäjälle

    • Asenna laite aina sille suunniteltuun paikkaan ja ympäristöön. Kun Aastra julkaisee tämän asiakirjan, se antaa luvan • Verkkovirtakäyttöiset puhelimet: käytä vain ladata ja tulostaa kopioita tiedoston sisällöstä yksityi- ilmoitetun mukaista verkkojännitettä. Jos et ole seen käyttöön, muttei jaeltavaksi edelleen.

  • Página 88: Tuotteen Hävittäminen

    Aastran tuotenumero Virtaluokitus Virtasovittimet RES 141 319/1 100−240 V / 5 V / 25−34 VA Puhelimen virtalähde voi olla joko verkko tai kytkettävä 5 V AC/DC -virtasovitin. MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 89 Aastra 7444ip Business Pikaopas Tässä pikaoppaassa kerrotaan lyhyesti puhelimen Täydellinen käyttöopas on saatavana elektronisessa perusominaisuuksista. Tietoja muista ominaisuuksista muodossa Internetissä osoitteessa www.aastra.com ja teknisistä vaatimuksista on käyttöoppaassa. (katso MX-ONE-järjestelmä). Lue turvallisuusohjeet ennen käyttöä. Näyttö Pika- ja linjanäppäimet Ohjelmointinäppäimet Selausnäppäimet Valikkonäppäimet Äänenvoimakkuuden säätönäppäimet...
  • Página 90 Aastra 7444ip Business Pikaopas Näytön tiedot Puheluihin vastaaminen (Jatkuu) Valikoiden Pääset näyttövalikoihin Toiseen puheluun Paina vilkkuvaa linjanäppäintä käyttäminen: painamalla seuraavia näppäimiä: vastaaminen: (edellyttää, että Vap, kun var - valinta on käytössä). (Asetukset), Aktivoi Vap, kun Paina pikanäppäintä Vap, kun (Yhteystiedot), var -toiminto var.
  • Página 91 Aastra 7444ip Business Pikaopas Puheluiden soitto (Jatkuu) Koputus Numeron valinta Paina , valitse numero ja paina (Varattuun numeroon lähetetään koputusääni.) puhelulistasta: Soita Paina Koputus. Jos kuulet Aktivointi Pikanäppäimellä Paina , siirry haluamasi pika- soittoäänen, pidä luuri nostettuna. soittaminen: näppäimen kohdalle Edellinen- ja Peruuta koputus: Seuraava-näppäimillä...
  • Página 92 Aastra 7444ip Business Pikaopas Siirto Puheposti (valinnainen) Käynnissä oleva Paina Pitoon, soita haluttuun Vastaanotettujen Pidä painettuna. puhelu: numeroon, paina Siirto. ääniviestien kuuntelu: Käynnissä olevan Paina lisää… - Siirrä omaan puhelun siirtäminen matkapuhel. Manuaalisia viestejä odottaa matkapuhelimeen: Huomautus: Tämä edellyttää oman matka-...
  • Página 93 Aastra 7444ip Business Pikaopas Näytön kieli Käyttöoikeuskoodi (Jatkuu) Näytön kielen Paina , valitse Kieli - Yksilöllinen käyttöoikeuskoodi * 75 * vaihtaminen: Näyttövalikot. Valitse kieli ja Numerovalinta käyttöoikeuskoodi paina Valitse. omasta ja odota vahvistusääntä. Näppäimistömerkkie Paina , valitse Kieli - alaliittymästä: Näppäile ulkonumero.
  • Página 94 Aastra 7444ip Business Pikaopas Pikanäppäimet (Jatkuu) Pikanäppäimen Paina ja lisää... - Muokkaa muokkaaminen: pikanäppäimiä. Paina sitä pika- näppäintä, jota haluat muokata. Tee haluamasi muutokset ja vahvista painamalla Valmis. Pikanäppäimen Paina ja lisää... - Muokkaa poistaminen: pikanäppäimiä. Paina poistetta- vaa pikanäppäintä, paina lisää...

  • Página 95: Säkerhetsinstruktioner

    Om du är osäker på publikation får ändras eller användas kommersiellt. vilken typ av ström som finns i byggnaden Aastra påtar sig inget ansvar för skador som kan uppstå kontaktar du fastighetsförvaltaren eller det på grund av användning av en obehörigen ändrad lokala elbolaget.

  • Página 96: Kassering Av Produkten

    återförsäljare. elektroniska produkter. Aastra produktnummer Godkänd för RES 141 319/1 100−240 V/5 V/25−34 VA Nätadaptrar Telefonen kan strömförsörjas antingen från nätverket eller från en 5 V AC/AC-adapter med stickkontakt. MX-ONE – Aastra 7444ip Business...
  • Página 97 Aastra 7444ip Business Snabbguide Den här snabbguiden ger kortfattade beskrivningar Den fullständiga användarhandboken finns i elektroniskt över hur du använder basfunktionerna. Fler funktioner format på www.aastra.com (se plattformen MX-ONE). och tekniska data beskrivs i användarhandboken. Läs säkerhetsinstruktionerna innan du använder produkten! Display Genvägsknappar och linjeknappar...

  • Página 98: Display Information

    Aastra 7444ip Business Snabbguide Displayinformation Besvara samtal (forts.) Använda menyerna: För att komma till displaymenyerna Aktivera Släpp Tryck på genvägsknappen Släpp fr fram vid upptaget: trycker du på följande knappar: uppt. Knapplampan tänds. Avsluta samtal: (Inställningar), (Kontakter), Avvisa samtal: Tryck på Avvisa eller (Genvägar),...
  • Página 99 Aastra 7444ip Business Snabbguide Ringa (forts.) Samtal väntar (forts.) Ringa via genväg: Tryck på , navigera till önskad (Samtal väntar-signalen indikeras under pågående genväg med knapparna Före- samtal.) gående och Nästa och tryck Svara: Avsluta samtalet. sedan på genvägsknappen. Vänta på ringsignal...
  • Página 100 Aastra 7444ip Business Snabbguide Överföring Röstbrevlåda (tillval) Pågående samtal: Tryck på Parkera, ring önskat Lyssna på mottagna Håll nedtryckt. nummer och tryck på Överf. röstmeddelanden: Överför pågående Tryck på mer… - Överför till min Manuella meddelanden väntar samtal till din mobil.

  • Página 101: Tid Och Datum

    Aastra 7444ip Business Snabbguide Displayspråk Behörighetskod (forts.) 75 * Byta displayspråk: Tryck på , välj Språk - Språk i Ringa från annan Behörighetskod menyer. Välj språk och tryck på anknytning: egen anknytning och invänta Välj. verifieringston. Slå det externa numret.
  • Página 102 Aastra 7444ip Business Snabbguide Genvägsknappar (forts.) Radera genväg: Tryck på och sedan på mer... - Redigera genvägar. Tryck på den genväg du vill radera och tryck sedan på mer... och välj Radera. Bekräfta med Ja. Radera alla genvägar: Tryck på...
  • Página 104 Aastra develops and delivers innovative and integrated solutions that address the communication needs of businesses, small and large, around the world. Subject to change without prior notice. For questions regarding the product, please contact your Aastra Certified Sales Partner. © Aastra Telecom Sweden AB 2010. All rights reserved.

Tabla de contenido