QBM DALI CONV LI
SAFETY AND MOUNTING INFORMATION:
The QBM DALI CONV LI controller is exclusively designed for luminaire integration.
An independent installation (e.g. ceiling integration) is possible by means of the
ECO CI KIT (Art. Nr. 4008321392091); Recommended cable types for independ-
ent installation: DALI + mains voltage: 1x NYM 5x1.5mm² or 1x H05VV 5x1.5mm².
External push button: 1x NYM 3x1.5mm² or 1x H05VV 3x1.5mm². The push
button and DALI-2 interfaces provide basic insulation against mains. If the push
button interface or the DALI-2 interface is connected to an external voltage,
particular with mains voltage, the unit will be destroyed! The controller can serve
up to 32 DALI-2 LED drivers (Part -207) in the broadcast mode and a DALI-2 pres-
ence sensor (Part -303) that comes with and without a daylight sensor (Part -304).
1) Qualified Bluetooth mesh to DALI Converter for luminaire integration; 2) Indica-
tion LED for Bluetooth network status; 3) t c point; 4) Button to RESET to ex-
factory settings (press >10s to Reset); 5) Allowed wire leads diameter; 6) Made
in Hungary; 7) picture only for reference, valid print on product; 8) Dimensions;
9) Wiring scheme; 10) Mounting hint for good radio connectivity; 11) Do not place
any mains voltage or LED supply wires within or close to this area; 12) Placement
of integrated radio transmitter antenna; 13) Recommended minimal distance to
metal parts; 14) DALI interface; 15) Maximal total DALI wire length; 16) Guaranteed
DALI supply current; 17) Maximum DALI Supply current; this device is not allowed
to be connected with other DALI Bus power supplies; 18) Supported DALI-2 types;
19) Control gear (Part -207); 20) Occupancy sensor (Part -303); 21) Light Sensor
(Part -304); 22) Push button interface; 23) Maximal total wire length to all push
buttons; 24) Radio frequency; 25) Wireless protocol; 26) Qualified Bluetooth mesh;
27) Wireless range; 28) 10 m line of sight; 29) Type of protection
The device can be put into operation using the SylSmart Connected app, subject
to prior acceptance of the Terms of Use and the Privacy Policy.
Hereby, OSRAM GmbH declares that the radio equipment type OSRAM QBM
DALI CONV LI is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
www.osram.com/lms-ce. Frequency range: 2402 - 2480 MHz, max. HF output
power (EIRP) of the product: 4 dBm.
Download Sylvania SylSmart Connected app from App store. For the correct function-
ing of the Sylvania app refer to the Sylvania website: https://www.sylvania-lighting.com.
The Sylvania SylSmart Connected app is provided to you by Sylvania. OSRAM
shall have no liability for the Sylvania SylSmart Connected app and does not make
any representations, express or implied, about the availability and/or performance
of the Sylvania SylSmart Connected app. The Sylvania cloud services are pro-
vided to you by SILVAIR. OSRAM shall have no liability for the Sylvania cloud
services and does not make any representations, express or implied, about the
availability and/or performance of the Sylvania cloud services. OSRAM shall have
no liability for and does not make any representations, express or implied, about
the connectivity of Sylvania SylSmart Connected ready products of OSRAM with
any other Sylvania SylSmart Connected ready products.
SICHERHEITS- UND MONTAGEHINWEISE:
Das QBM DALI CONV LI Steuergerät ist ausschließlich für den Einbau in Leuch-
ten vorgesehen. Eine unabhängige Montage (z.B. Deckeneinbau) ist mit Hilfe des
ECO CI KIT (Art. Nr. 4008321392091) möglich; Empfohlene Kabeltypen bei un-
abhängiger Montage: DALI + Netzspannung: 1x NYM 5x1,5mm² oder 1x H05VV
5x1,5mm². Externer Taster: 1x NYM 3x1,5mm² oder 1x H05VV 3x1,5mm². Der
Tastereingang und die DALI-2 Schnittstelle bieten eine Basisisolierung gegenüber
der Netzversorgung. Wenn der Tastereingang oder die DALI-2 Schnittstelle mit
einer externen Spannung, insbesondere mit Netzspannung, verbunden wird, wird
das Gerät zerstört! Das Steuergerät kann bis zu 32 DALI-2 LED-Treiber (Teil -207)
im Übertragungsmodus und einen DALI-2-Präsenzsensor (Teil -303) bedienen,
der sowohl mit als auch ohne einen Tageslichtsensor (Teil -304) erhältlich ist.
1) Qualifiziertes Bluetooth mesh zu DALI Konverter für Leuchteneinbau; 2) Anzei-
ge LED für Bluetooth Netzwerkstatus; 3) t c -Punkt; 4) Taster für RESET auf Werksein-
stellungen (für RESET > 10s betätigen); 5) Zulässiger Aderquerschnitt; 6) Herge-
stellt in Ungarn; 7) Foto dient nur als Referenz, gültiger Aufdruck auf dem Produkt;
8) Abmessungen; 9) Anschluss-Schema; 10) Montagehinweise für eine gute
Funkausbreitung; 11) Keine Netz- oder LED-Versorgungsleitungen innerhalb oder
nahe dieses Bereiches führen; 12) Platzierung der integrierten Funkantenne;
13) Empfohlener Mindestabstand zu angrenzenden Metallteilen; 14) DALI Schnitt-
stelle; 15) Maximale Gesamtlänge der DALI Leitung; 16) Garantierter DALI Ver-
sorgungsstrom; 17) Maximaler DALI Versorgungsstrom; dieses Gerät darf nicht
mit anderen DALI Bus Stromversorgungen verbunden werden; 18) Unterstützte
DALI-2 Gerätetypen; 19) Elektronisches Vorschaltgerät (Teil -207); 20) Präsenz-
sensor (Teil -303); 21) Lichtsensor (Teil -304); 22) Anschluss für Taster mit Schlie-
ßerkontakt; 23) Maximale Gesamtleitungslänge zu allen Tastern; 24) Radiofrequenz;
25) Funkprotokoll; 26) Qualifiziertes Bluetooth mesh; 27) Funkreichweite; 28) 10m
Sichtweite; 29) Schutzart
Das Gerät kann mit der SylSmart Connected App in Betrieb gesetzt werden,
die Annahme der Nutzungsbedingungen sowie der Datenschutzrichtlinie
vorausgesetzt.
2
Hiermit erklärt die OSRAM GmbH, dass der Funkanlagentyp OSRAM QBM DALI
CONV LI der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.osram.com/lms-ce. Frequenzbereich: 2402 – 2480 MHz, max. HF-Aus-
gangsleistung (EIRP) des Produkts: 4 dBm.
Laden Sie die Sylvania SylSmart Connected App im App-Store herunter. Infor-
mationen zur korrekten Funktionsweise der Sylvania App erhalten Sie auf der
Sylvania-Website: https://www.sylvania-lighting.com. Die Sylvania SylSmart
Connected App wird Ihnen von Sylvania zur Verfügung gestellt. OSRAM übernimmt
keine Haftung für die Sylvania SylSmart Connected App und macht keine aus-
drücklichen oder impliziten Angaben zur Verfügbarkeit und/oder Leistungsfähig-
keit der Sylvania SylSmart Connected App. Die Sylvania Cloud Services werden
von SILVAIR bereitgestellt. OSRAM übernimmt keine Haftung für die Sylvania Cloud
Services und macht keine ausdrücklichen oder impliziten Angaben zur Verfüg-
barkeit und/oder Leistungsfähigkeit der Sylvania Cloud Services. OSRAM über-
nimmt keine Haftung für und macht keine ausdrücklichen oder impliziten Angaben
zur Verbindungsfähigkeit von Sylvania SylSmart Connected-Produkten von OSRAM
mit anderen Sylvania SylSmart Connected-Produkten.
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET À
L'INSTALLATION :
Le contrôleur QBM DALI CONV LI est conçu exclusivement pour l'intégration dans
des luminaires. Il peut être installé à part (par ex. pour une intégration dans le
plafond) en utilisant l'ECO CI KIT (Art. n° 4008321392091) ; Types de câble recom-
mandés pour une installation séparée : DALI + tension secteur : 1x NYM 5x 1,5 mm²
ou 1x H05VV 5x 1,5 mm². Bouton poussoir externe : 1x NYM 3x 1,5 mm² ou
1x H05VV 3x 1,5 mm². Les interfaces DALI et du bouton-poussoir fournissent une
isolation de base du raccordement secteur. Si le bouton poussoir ou l'interface
DALI est raccordé(e) sur une source de tension externe, en particulier avec la
tension secteur, le dispositif sera détruit ! Les interfaces DALI-2 et du bouton-
poussoir fournissent une isolation de base du raccordement secteur. Le raccor-
dement de l'interface du bouton-poussoir ou de l'interface DALI-2 à une source
de tension externe (tension secteur notamment) entraîne la destruction du dispo-
sitif ! Le contrôleur peut servir jusqu'à 32 pilotes LED DALI-2 (pièce -207) en mode
de diffusion ainsi qu'un capteur de présence DALI-2 (pièce -303) avec capteur
de lumière du jour optionnel (pièce -304).
1) Convertisseur homologué Bluetooth Mesh vers DALI pour l'intégration dans
un luminaire ; 2) Voyant LED pour statut réseau Bluetooth ; 3) Point T c ; 4) Bouton
RESET pour restaurer les paramètres par défaut (maintenir la pression pendant
plus de 10 sec. pour restaurer les paramètres par défaut) ; 5) Diamètre autorisé
des fils conducteurs ; 6) Fabriqué en Hongrie ; 7) Image non contractuelle, se
référer aux inscriptions sur le produit ; 8) Dimensions ; 9) Schéma de câblage ;
10) Indications de montage pour liaison radio adaptée ; 11) Aucune tension
secteur ni aucun câble d'alimentation LED ne doit se trouver dans cette zone ou
à proximité ; 12) Positionnement de l'antenne radio intégrée ; 13) Distance minimale
recommandée par rapport aux pièces métalliques ; 14) Interface DALI ; 15) Lon-
gueur maximale des câbles DALI ; 16) Courant d'alimentation DALI garanti ;
17) Courant d'alimentation DALI maximum ; Cet appareil n'est pas autorisé à être
connecté aux autres alimentations électriques de bus DALI ; 18) Types DALI-2
pris en charge ; 19) Dispositif de contrôle (pièce -207) ; 20) Détecteur de présence
(pièce -303) ; 21) Capteur de lumière (pièce -304) ; 22) Interface du bouton-pous-
soir ; 23) Longueur maximale des câbles pour tous les boutons-poussoirs ;
24) Fréquence radio ; 25) Protocole sans fil ; 26) Bluetooth Mesh homologué ;
27) Portée sans fil ; 28) Visibilité directe 10 m ; 29) Type de protection
Vous pouvez utiliser l'application SylSmart Connected pour mettre en service
l'appareil. Pour cela, il faut avoir préalablement accepté les conditions d'utilisation
et la politique de confidentialité.
OSRAM GmbH atteste par la présente de la conformité de l'équipement radio
OSRAM QBM DALI CONV LI avec la directive 2014/53/UE. Le texte de cette
déclaration UE de conformité peut être consulté dans son intégralité à l'adresse
suivante : www.osram.com/lms-ce. Gamme de fréquences : 2402 - 2480 MHz,
puissance de sortie max. (PIRE) du produit : 4 dBm.
Téléchargez l'application Sylvania SylSmart Connected de l'App Store. Con-
sultez le site Web Sylvania pour toute information sur le fonctionnement de
l'application Sylvania : https://www.sylvania-lighting.com. L'application Sylvania
SylSmart Connected vous est proposée par Sylvania. OSRAM décline toute re-
sponsabilité vis-à-vis de l'application Sylvania SylSmart Connected et ne fait
aucune déclaration, expresse ou implicite, concernant la disponibilité et/ou les
performances de l'application Sylvania SylSmart Connected. Les services cloud
Sylvania vous sont proposés par SILVAIR. OSRAM décline toute responsabilité
vis-à-vis des services cloud Sylvania et ne fait aucune déclaration, expresse ou
implicite, concernant la disponibilité et/ou les performances des services cloud
Sylvania. OSRAM décline toute responsabilité vis-à-vis de et ne fait aucune
déclaration, expresse ou implicite, concernant la connectivité des produits OSRAM
compatibles Sylvania SylSmart Connected avec d'autres produits compatibles
Sylvania SylSmart Connected.
