Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SE 3.6, LA 036
SE 3.6, LA 036
SE 3.6, LA 036
SB2E 850 R, SB2E 1100 RV
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Original instructions
Notice originale
Originalbetriebsanleitung
Istruzioni originali
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Manual original
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual original
Manual original
Original brugsanvisning
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original bruksanvisning
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Alkuperäiset ohjeet
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal işletme talimat
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Původním návodem k používání
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimat
Orijinal işletme talimat
Původním návodem k používání
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Pôvodný návod na použitie
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Instrukcją oryginalną
Instrukcją oryginalną
Izvirna navodila
Eredeti használati utasítás
Originalne pogonske upute
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Instrukcijām oriģinālvalodā
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Originali instrukcija
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Оригинальное руководство по эксплуатации
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинално ръководство за експлоатация
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Оригинален прирачник за работа
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригінал інструкції з експлуатації
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
Оригінал інструкції з експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG SB2E 850 R
Resumen de contenidos para AEG SB2E 850 R
- Página 1 SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 SB2E 850 R, SB2E 1100 RV Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Original instructions Pôvodný návod na použitie Original instructions Pôvodný návod na použitie Notice originale Eredeti használati utasítás...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Página 3 VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق...
- Página 8 SB2E 1100 RV Start Stop Start Start...
- Página 9 SB2E 850 R Start Stop Start Stop...
- Página 10 Insulated gripping surface Eristetty tarttumapinta Izoliuotas rankenos paviršius Isolierte Grifffläche Μονωμένη επιφάνεια λαβής Isoleeritud pideme piirkond Surface de prise isolée İzolasyonlu tutma yüzeyi Изолированная поверхность ручки Superficie di presa isolata Izolovaná uchopovací plocha Изолирана повърхност за хващане Superficie de agarre con aislamiento Izolovaná...
- Página 12 Never use the gear switch whilst the machine is operating. Nikdy neprepínať rýchlosť, keď je skrutkovač v behu. Rýchlosť Only use the switch when the machine is at a standstill. nastaviť, len keď je skrutkovač vypnutý. Den Gangschalter niemals bei eingeschalteter Maschine, Nigdy nie naciskać...
- Página 14 VIII...
- Página 15 SB2E 1100 RV...
-
Página 16: Technical Data
TECHNICAL DATA SB2E 850 R SB2E 1100 RV Percussion Drill Production code 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Rated input 850 W 1100 W Output 460 W 600 W No-load speed 1st gear 0-1000 min 0-1000 min... - Página 17 The insertion tool may become hot during use. WARNING Read all safety warnings, instructions, illus- WARNING! Danger of burns trations and specifications provided with this power tool. • when changing tools Failure to follow all instructions listed below may result in electric •...
-
Página 18: Mains Connection
Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. -
Página 19: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN SB2E 850 R SB2E 1100 RV Schlagbohrmaschine Produktionsnummer 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Nennaufnahmeleistung 850 W 1100 W Abgabeleistung 460 W 600 W Leerlaufdrehzahl 1. Gang 0-1000 min 0-1000 min Leerlaufdrehzahl 2. Gang... - Página 20 Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von denen eine WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei- Gesundheitsgefährdung ausgeht (z.B. Asbest). sungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.
-
Página 21: Bestimmungsgemässe Verwendung
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Aus- tausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle Der Elektronik-Schlagbohrer/Schrauber ist universell einsetzbar auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen zum Bohren, Schlagbohren und Schrauben. beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG... -
Página 22: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SB2E 850 R SB2E 1100 RV Perceuse à Percussion Numéro de série 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Puissance nominale de réception 850 W 1100 W Puissance utile 460 W 600 W Vitesse de rotation à vide 1ère vitesse... -
Página 23: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Le câble d‘alimentation doit toujours se trouver en dehors du AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité, champ d‘action de la machine. Toujours maintenir le câble instructions, présentations et données que vous recevez d‘alimentation à l‘arrière de la machine. avec l‘appareil. Le fait de ne pas suivre toutes les instructions Il est interdit de travailler des matériaux dangereux pour la santé... -
Página 24: Déclaration Ce De Conformité
être effectuée par le fabricant ou son agent afin d‘éviter tout risque mettant en danger la sécurité. N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations... -
Página 25: Dati Tecnici
DATI TECNICI SB2E 850 R SB2E 1100 RV Trapani a percussione Numero di serie 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Potenza assorbita nominale 850 W 1100 W Potenza erogata 460 W 600 W Numero di giri a vuoto 1. velocità... -
Página 26: Utilizzo Conforme
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall‘area di lavoro AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, dell‘attrezzo. le istruzioni, le illustrazioni e i dati forniti a corredo E‘ vietato lavorare materiali che possono costituire pericoli alla dell’apparecchio. In caso di mancata osservanza delle seguenti salute (ad es. -
Página 27: Collegamento Alla Rete
Se è necessario sostituire il cavo di alimentazione, rivolgersi al produttore o al Servizio di assistenza per evitare rischi per la salute. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L‘installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall‘AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. -
Página 28: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS SB2E 850 R SB2E 1100 RV Taladro con Percusión Número de producción 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Potencia de salida nominal 850 W 1100 W Potencia entregada 460 W 600 W Velocidad en vacío 1ª velocidad... -
Página 29: Instrucciones De Seguridad Para Taladradoras
Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la ADVERTENCIA Lea las indicaciones de seguridad, máquina. instrucciones, descripciones y datos que se incluyen en el No se deben trabajar materiales que conlleven un riesgo para la aparato. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello salud (por ej. -
Página 30: Declaracion De Conformidad Ce
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el descrito bajo „Datos técnicos“... -
Página 31: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SB2E 850 R SB2E 1100 RV Berbequim com Percussão Número de produção 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Potência absorvida nominal 850 W 1100 W Potência de saída 460 W 600 W Velocidade em vazio 1ª velocidade... -
Página 32: Instruções De Segurança Para Berbequins
Não devem ser procesados materiais que representem um perigo ATENÇÃO Ler todas as indicações de segurança, inst- para a saúde (p. ex. asbesto). ruções, representações e dados fornecidos juntamente com Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenção a que o aparelho. -
Página 33: Declaração De Conformidade Ce
Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse descrito em «Dados Técnicos» cumpre todas as disposições relevan- trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/ tes das diretivas: Endereços de Serviços de Assistência). -
Página 34: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS SB2E 850 R SB2E 1100 RV Slagboormachine Productienummer 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Nominaal afgegeven vermogen 850 W 1100 W Afgegeven vermogen 460 W 600 W Onbelast toerental 1e versnelling 0-1000 min 0-1000 min... -
Página 35: Veiligheidsinstructies Voor Boormachines
Het is niet toegestaan, materialen te bewerken waarvan een WAARSCHUWING Lees en bekijk alle veiligheidsaan- gezondheidsgevaar uitgaat (bijv. asbest). wijzingen, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor bij het apparaat ontvangt. Als u de volgende aanwijzingen niet elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen. - Página 36 Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG service- dienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Win-...
-
Página 37: Tekniske Data
TEKNISKE DATA SB2E 850 R SB2E 1100 RV Slagboremaskine Produktionsnummer 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Nominel optagen effekt 850 W 1100 W Afgiven effekt 460 W 600 W Omdrejningstal, ubelastet 1. gear 0-1000 min 0-1000 min Omdrejningstal, ubelastet 2. -
Página 38: Tiltænkt Formål
• Gennembrud af det materiale, som skal bearbejdes ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvis- • at el-værktøjet er overbelastet ninger, instruktioner og data, der følger med enheden. Grib ikke ind i maskinen, når den kører. Overholder du ikke følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød, Indsatsværktøjet kan blive varmt under brugen. - Página 39 Spørg de lokale myndigheder eller din Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis forhandler om genbrugsstationer og indsamlingssteder udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco til sådant affald.
-
Página 40: Norsk
TEKNISKE DATA SB2E 850 R SB2E 1100 RV Slagbormaskin Produksjonsnummer 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Nominell inngangseffekt 850 W 1100 W Avgitt effekt 460 W 600 W Tomgangsturtall 1. gir 0-1000 min 0-1000 min Tomgangsturtall 2. gir... -
Página 41: Ce-Samsvarserklæring
Ikke grip inn i maskinen når den står på og går. ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger, instrukser, Isatt verktøy kan i bruk bli veldig varmt. bildeforklaringer og data som fulgte med maskinen. Hvis du ADVARSEL! Fare for forbrenning ikke følger føl gende anvisninger, kan det oppstå elektriske støt, ild •... - Página 42 Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskift- til en avfall bedrift. Informer deg hos myndighetene på ning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se stedet eller hos din fagforhandler hvor det finnes recycling brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
-
Página 43: Tekniska Data
TEKNISKA DATA SB2E 850 R SB2E 1100 RV Slagborrmaskin Produktionsnummer 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Nominell upptagen effekt 850 W 1100 W Uteffekt 460 W 600 W Tomgångsvarvtal, obelastad 1:a växel 0-1000 min 0-1000 min Tomgångsvarvtal, obelastad 2:a växel... -
Página 44: Använd Maskinen Enligt Anvisningarna
Möjliga orsaker kann vara: VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, • Verktyget sitter snett i arbetsstycket beskrivningar och uppgifter som du får tillsammans med • Materialet som ska bearbetas har gått sönder apparaten. Om nedanstående anvis ningar ignoreras finns risk för •... - Página 45 Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras får inte Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna. utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad Elektriska maskiner och verktyg samt elektronisk (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).
-
Página 46: Tekniset Arvot
TEKNISET ARVOT SB2E 850 R SB2E 1100 RV Iskuporakone Tuotantonumero 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Nimellinen teho 850 W 1100 W Antoteho 460 W 600 W Kuormittamaton kierrosluku 1. vaihde 0-1000 min 0-1000 min Kuormittamaton kierrosluku 2. vaihde... -
Página 47: Porakoneiden Turvallisuusohjeet
Mahdollisia syitä saattavat olla: VAROITUS Lue kaikki varotoimenpiteet, ohjeet, • työkalun vinoutuminen työstökappaleessa kuvalliset esitykset ja tiedot, jotka toimitetaan laitteen • Työstettävän materiaalin läpimeno mukana. Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa • sähkötyökalun ylikuormitus sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin louk kaantumisiin. Älä... - Página 48 Syöttöketjun vaihdon ollessa tarpeen, toteuttaa valmistaja tai sen tai alan kauppiaaltasi tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä edustaja vaihdon turvallisuusriskien ehkäisemiseksi. ja keräyspaikoista. Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten Suojaluokan II sähkötyökalu. Sähkötyökalu. jonka AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa sähköiskunsuojaus ei ole riippuvainen ainoastaan kuvattujen osien vaihdossa.
-
Página 49: Ελληνικά
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ SB2E 850 R SB2E 1100 RV ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ Αριθμός παραγωγής 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Ονομαστική ισχύς 850 W 1100 W Αποδιδόμενη ισχύς. 460 W 600 W Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 1η ταχύτητα... - Página 50 Μην επεξεργάζεστε επικίνδυνα για την υγεία υλικά (π.χ. αμίαντος). ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις Κατά τις εργασίες σε τοίχο, οροφή ή δάπεδο προσέχετε για τυχόν ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα δεδομένα, τα ηλεκτρικά καλώδια και για σωλήνες αερίου και νερού. οποία...
- Página 51 πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του, προκειμένου να αποφύγετε έναν κίνδυνο για την ασφάλεια. Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων η αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ‘ ένα κέντρο σέρβις της AEG (προσέξτε το εγχειρίδιο Εγγύηση/Διευθύνσεις εξυπηρέτησης...
-
Página 52: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER SB2E 850 R SB2E 1100 RV Vurmalı matkap makinesi Üretim numarası 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Giriş gücü 850 W 1100 W Çıkış gücü 460 W 600 W Boştaki devir sayısı 1. Vites... - Página 53 Olası nedenler şunlar olabilir: UYARI Cihazla birlikte gelen tüm güvenlik uyarılarını, • İşlenen parça içinde takılma talimatları, çizimleri ve bilgileri okuyun. Aşağıdaki talimat • İşlenen malzemenin kırılması hükümlerine uymadığınız takdirde elektrik çarpması, yangın veya ağır • Elektrikli alete aşırı yük binmesi yaralanma tehlikesi ile karşılaşabilirsiniz.
- Página 54 çevreye zarar vermeden bertaraf edilmele- yapılması gerekir. Tür ri için bir atık değerlendirme tesisine götürülmelidirler. Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. Değiştirilmesi Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm tesisleri ve açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri servisinde değiştirin atık toplama merkezlerinin yerlerini danışınız.
-
Página 55: Technická Data
TECHNICKÁ DATA SB2E 850 R SB2E 1100 RV Příklepové vrtačky Výrobní číslo 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Jmenovitý příkon 850 W 1100 W Odběr 460 W 600 W Volnoběžné otáčky 1. rychlost 0-1000 min 0-1000 min Volnoběžné... -
Página 56: Oblast Využití
Eventuální příčinou může být: VAROVÁNI Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, • vzpříčení v opracovávaném obrobku instrukce, popisy a údaje, které obdržíte s přístrojem. Pokud • Opracovávaný materiál se zlomí. následující pokyny nedodržíte, může to vést k úderu elektrickým • přetížení elektrického přístroje proudem, požáru nebo těžkým poraněním. -
Página 57: Připojení Na Sít
V případě nutnosti výměny napájecího kabelu ji musí provést výrobce nebo jeho zástupce, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti. Čes Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.) Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu a čísle přímo servis a nebo výrobce, Techtronic Industries GmbH,... -
Página 58: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE SB2E 850 R SB2E 1100 RV Príklepová vŕtačka Výrobné číslo 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Menovitý príkon 850 W 1100 W Výkon 460 W 600 W Otáčky naprázdno 1. prevodový stupeň 0-1000 min 0-1000 min Otáčky naprázdno 2. -
Página 59: Použitie Podľa Predpisov
Eventuálnou príčinou môže byť: POZOR Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, • spriečenie v opracovávanom obrobku pokyny, vyobrazenia a údaje, ktoré dostanete spolu s • Zlomenie sa opracovávaného materiálu prístrojom. Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to • preťaženie elektrického prístroja mať... -
Página 60: Sieťová Prípojka
Slov Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). Pri udani typu stroja a čísla nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od vášho... -
Página 61: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE SB2E 850 R SB2E 1100 RV Wiertarka udarowa Numer produkcyjny 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa 850 W 1100 W Moc wyjściowa 460 W 600 W Prędkość bez obciążenia 1 bieg... -
Página 62: Warunki Użytkowania
Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie wskazówki elektronarzędzia. Powinien on się zawsze znajdować się za operatorem. bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i dane dołączone do Nie wolno obrabiać materiałów, które mogą być przyczyną zagrożenia urządzenia. Jeśli nie będą przestrzegane następujące przepisy, może zdrowia (na przykład azbestu). -
Página 63: Deklaracja Zgodności Ce
Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi gwarancyjnej/serwisowej). -
Página 64: Magyar
MŰSZAKI ADATOK SB2E 850 R SB2E 1100 RV Ütvefúrógép Gyártási szám 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Névleges teljesítményfelvétel 850 W 1100 W Leadott teljesítmény 460 W 600 W Üresjárati fordulatszám 1. Fokozat 0-1000 min 0-1000 min Üresjárati fordulatszám 2. -
Página 65: Rendeltetésszerű Használat
Nem szabad olyan anyagokat megmunkálni, amelyek egészségre FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden, a géppel együtt veszélyesek (pl. azbesztet). megkapott biztonsági utalást, utasítást, ábrázolást és Falban, födémben, aljzatban történő fúrásnál fokozottan ügyelni adatot. Ha nem tartja be a következő előírásokat, akkor ez áramü- kell az elektromos-, víz- és gázvezetékekre. -
Página 66: Hálózati Csatlakoztatás
Ha a hálózati kábel cseréje szükséges, akkor ezt a biztonsági kockázat elkerülése érdekében a gyártóval vagy annak megbízott- jával kell elvégeztetni. Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti. -
Página 67: Slovenščina
TEHNIČNI PODATKI SB2E 850 R SB2E 1100 RV Udarni vrtalniki Proizvodna številka 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Nazivna sprejemna moč 850 W 1100 W Oddajna zmogljivost 460 W 600 W Število vrtljajev v prostem teku 1. prestava... - Página 68 Ne segajte v stroj v teku. OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke, navodila, Orodje lahko med uporabo postane vroče. prikaze in podatke, ki ste jih prejeli skupaj z napravo. OPOZORILO! Nevarnost opeklin Zaradi nespoštovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do • pri menjavi orodja električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.
-
Página 69: Omrežni Priključek
Če je potrebna zamenjava napajalnega kabla, mora to storiti proiz- vajalec ali njegov zastopnik, da bi se izognili nevarnosti za varnost. Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da se- stavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb). -
Página 70: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI SB2E 850 R SB2E 1100 RV Udarna bušilica Broj proizvodnje 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Snaga nominalnog prijema 850 W 1100 W Predajni učinak 460 W 600 W Broj okretaja praznog hoda 1. Brzina... - Página 71 Nemojte sezati u stroj koji radi. UPOZORENIE Pročitajte sve sigurnosne upute, napo- Upotrebljeni alat se može za vrijeme korištenja zagrijati. mene, prikaze i podatke koje dobijete uz uređaj. Ako se ne UPOZORENIE! Opasnost od opekotina bi pridržavali slijedećih uputa, moglo bi doći do električnog udara, •...
- Página 72 Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa). Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage...
-
Página 73: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI SB2E 850 R SB2E 1100 RV Sitamais urbis Izlaides numurs 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Nominālā atdotā jauda 850 W 1100 W Cietkoks 460 W 600 W Tukšgaitas apgriezienu skaits 1. ātrums 0-1000 min 0-1000 min Tukšgaitas apgriezienu skaits 2. - Página 74 Leslēgtai ierīcei nepieskarties. UZMANĪBU Izlasiet visus drošības norādījumus, Izmantojamais darba rīks darba gaitā var stipri sakarst. instrukcijas, attēlus un datus, ko saņemat kopā ar ierīci. UZMANĪBU! Bīstamība apdedzināties Turpmāk sniegto norādījumu neievērošana var kļūt par cēloni elek- • veicot darba rīka nomaiņu triskajam triecienam, ugunsgrēkam un/vai smagam savainojumam.
- Página 75 Ja nepieciešama barošanas vada nomaiņa, lai novērstu apdraudējumu, to jāveic ražotājam vai tā pārstāvim. Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no fir- mu AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru „Garantija/ klientu apkalpošanas serviss“.)
-
Página 76: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS SB2E 850 R SB2E 1100 RV Smūginis gręžtuvas Produkto numeris 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Vardinė imamoji galia 850 W 1100 W Išėjimo galia 460 W 600 W Sūkių skaičius laisva eiga 1. pavara... -
Página 77: Naudojimas Pagal Paskirtį
Nekiškite rankų į veikiančią mašiną. DĖMESIO Perskaitykite visas saugos nuorodas, Naudojamas įstatomasis įrankis gali įkaisti. instrukcijas, iliustracijas ir duomenis, kuriuos gaunate DĖMESIO! Pavojus nusideginti su prietaisu. Jei nepaisysite toliau pateiktų nuorodų, gali kilti • keičiant įrankį elektros smūgio, gaisro ir /arba sunkių sužalojimų pavojus. •... -
Página 78: Elektros Tinklo Jungtis
Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, siekiant išvengti pavojaus saugai tai turi atlikti gamintojas arba jo atstovas. Liet Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje). -
Página 79: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED SB2E 850 R SB2E 1100 RV Löökpuur Tootmisnumber 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Nimitarbimine 850 W 1100 W Väljundvõimsus 460 W 600 W Pöörlemiskiirus tühijooksul 1. käik 0-1000 min 0-1000 min Pöörlemiskiirus tühijooksul 2. käik... - Página 80 Ärge sisestage jäsemeid töötavasse masinasse. TÄHELEPANU Lugege kõik seadmega kaasas olevad Rakendustööriist võib kasutamise ajal kuumaks minna. ohutusjuhised, juhendid, joonised ja andmed läbi. TÄHELEPANU! Põletusoht Järgnevalt toodud juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, • tööriista vahetamisel tulekahju ja/või rasked vigastused. •...
- Página 81 (jrk nr 4932 6217 19). Kui on vaja vahetada toitejuhet, peab ohutuse tagamise raames seda tegema tootja või tema agent. Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG kliendi- teeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid).
-
Página 82: Технические Данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ SB2E 850 R SB2E 1100 RV Ударная дрель Серийный номер изделия 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Номинальная потребляемая мощность 850 W 1100 W Номинальная мощность. 460 W 600 W Число оборотов без нагрузки 1-я скорость... -
Página 83: Указания По Технике Безопасности Для Дрелей
Держите силовой провод вне рабочей зоны инструмента. ВНИМАНИЕ Ознакомьтесь с правилами техники Bсегда прокладывайте кабель за спиной. безопасности, техническими регламентами, Запрещается обрабатывать материалы, которые могут изображениями и данными, прилагаемыми к нанести вред здоровью (напр., асбест). устройству. При несоблюдении нижеследующих указаний При... -
Página 84: Подключение К Электросети
Евроазиатский знак соответствия безопасности она должна осуществляться производителем или его представителем. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в замене, которая не была описана, пожалуйста, обращайтесь на один из сервисных центров (см. список наших гарантийных/сервисных организаций). -
Página 85: Технически Данни
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ SB2E 850 R SB2E 1100 RV Ударна бормашина Производствен номер 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Номинална консумирана мощност 850 W 1100 W Отдавана мощност 460 W 600 W Oбороти на празен ход 1. скорост... -
Página 86: Указания За Безопасност За Бормашини
Не е разрешена обработката на материали, които ВНИМАНИЕ Прочетете всички указания представляват опасност за здравето (напр. aзбест). за безопасност, инструкции, изображенията и При работа в стени, тавани или подове внимавайте за кабели, техническите данни, които получавате с уреда. Ако не газопроводи... - Página 87 бъде извършена от производителя или негов представител, за да се избегнат рискове за безопасността. Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата „Гаранция и адреси на...
-
Página 88: Date Tehnice
DATE TEHNICE SB2E 850 R SB2E 1100 RV Ciocan rotopercutor Număr producţie 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Putere nominală de ieşire 850 W 1100 W Putere de iesire 460 W 600 W Viteza de mers în gol prima treaptă de putere... -
Página 89: Condiţii De Utilizare Specificate
Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a maşinii. AVERTISMENT Citiți toate instrucțiunile de securitate, Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs. recomandările, reprezentările grafice și datele pe care le Nu se admite prelucrarea unui material care poate pune în pericol primiți livrate împreună... -
Página 90: Declaraţie De Conformitate
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră pentru service / garanţie) -
Página 91: Технички Податоци
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ SB2E 850 R SB2E 1100 RV Ударна бормашин а Производен број 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Определен внес 850 W 1100 W Излез 460 W 600 W Брзина без оптоварување прва брзина 0-1000 min 0-1000 min Брзина... - Página 92 Чувајте го кабелот за напојување подалеку од работната ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни површина. Секогаш водете го кабелот позади вас. напомени, упатства, цртежи и податоци, коишто ги Не смеат да бидат обработувани материјали кои што можат да добивате заедно со уредот. Доколку не ги почитувате го...
- Página 93 направи производителот или неговиот застапник со цел да се избегнат опасности. Евроазиска ознака за сообразност Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на...
-
Página 94: Технічні Характеристики
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ SB2E 850 R SB2E 1100 RV Ударний дриль Номер виробу 4473 61 05... 4473 76 05..000001-999999 ... 000001-999999 Номінальна споживана потужність 850 W 1100 W Віддавана потужність 460 W 600 W Кількість обертів холостого ходу 1-а передача... -
Página 95: Вказівки З Техніки Безпеки Для Дрилів
З‘єднувальний кабель завжди тримати за межами радіуса дії ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ознайомтеся з усіма вказівками машини. Вести кабель завжди позаду машини. одо техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями Не можна обробляти матеріали, небезпечні для здоров‘я та відомостями, о було надано разом із приладом. (наприклад, азбест). Недотримання... -
Página 96: Підключення До Мережі
Якщо потребується заміна шнура живлення, для уникнення небезпеки вона повинна виконуватися виробником або його представником. Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів AEG (зверніть увагу на брошуру „Гарантія / адреси сервісних центрів“). - Página 97 ذلك بمعرفة الشركة المص ن ّ عة أو وكيلها لتجنب أية مخاطر .تهدد السالمة وقطع الغيار التابعة لها فقط. إذا كانتAEG استخدم ملحقات المكونات التي يجب تغييرها غير مذكورة، يرجى االتصال / (انظر قائمة عناوين الضمانAEG بأحد عمالء صيانة...
- Página 98 .ال تالمس بيدك الماكينة أثناء دو ر انها تحذير اقرأ جميع تعليمات السالمة واإلرشادات .األداة المستخدمة قد تسخن خالل االستخدام والشروح والبيانات المرفقة مع الجهاز. قد يؤدي عدم م ر اعاة تحذير! هناك خطر اإلصابة بحروق التعليمات المدرجة أدناه إلى التعرُّض لإلصابة بصدمة عند...
-
Página 99: العربية
SB2E 1100 RV SB2E 850 R البيانات الفنية مثقب حفر إنتاج عدد 4473 76 05... 4473 61 05..000001-999999 ... 000001-999999 الدخل المقدر 1100 W 850 W الخرج 600 W 460 W أقصى سرعة دون وجود حمل السرعة األولى... - Página 100 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max‑Eyth‑Straße 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany (10.20) 11.20 AEG is a registered trademark used under 4931 2890 74 4931 4250 76 license from AB Electrolux (publ).