For gasoline 4-stroke inboard/stern drives engines, connect wires as shown.
Pour les moteurs à essence à 4 temps in-board/stern drives, branchez les fi ls tel comme indiqué.
Bei Innenbord-/Heckantrieb mit 4-Takt-Benzinmotoren wie dargestellt verdrahten.
Per motori entrofuoribordo a benzina a 4 tempi, collegare i cavi come indicato.
Para los motores de gasolina interiores/propulsión exterior a popa, de 4 tiempos, conecte los cables como se indica.
Coil
Bobine
Spule
Bobina
Distributor
Distributeur
Verteiler
Distributore
Distribuidor
Electronic Ignition
Allumage électronique
Elektronische Zündung
Accensione elettronica
Arranque electrónico
For outboards connect wire as shown.
Pour les moteurs hors-bord, brancher
les fi ls comme indiqué.
Bei Außenbordmotoren wie dargestellt
verdrahten.
Per motori fuoribordo, collegare i cavi
come indicato.
Para motores fuera de borda, conecte
los cables como se indica.
Evinrude/Johnson, Honda
Mercury/Mariner- Gray, Gris,
Grau, Grigio
Suzuki-Yellow, Jaune, Gelb,
Giallo, Amarillo
Nissan, Tohatsu- White,
Blanc, Weiß, Bianco, Blanco
Yamaha- Green, Vert, Grun,
Verde
LT
CAL
4P
8C
SEND
IGN
3P
6C
GND
( - )
Set number of cylinders in engine
Régler le nombre de cylindres dans le moteur
Anzahl der Zylinder im Motor einstellen.
Impostare il numero di cilindri nel motore
Ajuste el número de cilindros del motor
LT
CAL
4P
8C
SEND
IGN
3P
6C
GND
Set to 1/2 number Of Alternator poles.
( - )
Régler sur la moitié du nombre de pôles de
l'alternateur.
Halbe Anzahl der Generatorpole einstellen.
Regolare a metà del numero di poli dell'alternatore.
Ajuste a la mitad del número de polos del alternador
Any Yellow
N'importe quel
Jaune
Beliebiges Gelb
Qualunque Giallo
Cualquier Amarillo
Red, Rouge, Rot
Rosso, Rojo
Evinrude/Johnson
5P
6P
1 A
2P
4C
5P
6P
2P
1 A
4C
Yellow, Jaune,
Gelb, Giallo,
Amarillo
Red, Rouge,
Rot, Rosso, Rojo
Yellow, Jaune,
Gelb, Giallo,
Amarillo
Mercury/Mariner
4.a
GND
IGN
SEND
Some models look like this.
Certains modèles ressemblent à ceci.
Manche Modelle sehen so aus.
Alcuni modelli appaiono come in
fi gura.
Algunos modelos se parecen a esto.
4.b
GND
IGN
SEND
Some models look like this.
Certains modèles ressemblent à
ceci.
Manche Modelle sehen so aus.
Alcuni modelli appaiono come in
fi gura.
Algunos modelos se parecen a esto.
Tachometer
Tachymètre
Drehzahlmsser
Tachimetro
Tachemetro
Force
Page 3 of 7
