Página 1 Tagliaerba a benzina Benzinová travní sekačka Benzininė vejapjovė Cortacésped de gasolina Benzínová kosačka na trávu BRM 56-161 BSA Q-360° Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d’utilisation originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale...
Página 5 Originalbetriebsanleitung ............6 Traduction de la notice d’utilisation originale ......24 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ......43 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ....61 Translation of the original instructions for use ....79 Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ....96 Překlad originálního návodu k obsluze ......114 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ....131 Traducción del manual de instrucciones original.....148 Preklad originálneho návodu na obsluhu ......167...
Página 6: Tabla De Contenido
Inhalt Verwendungszweck....... 6 Garantie ..........21 Allgemeine Beschreibung ....7 Wartungsintervalle ......22 Lieferumfang ........7 Tabelle Wartungsintervalle ....22 Funktionsbeschreibung ......7 Ersatzteile/Zubehör ......22 Übersicht ..........7 Fehlersuche ......... 23 Original EG-Konformitätserklärung .. 185 Schutzeinrichtungen......7 Technische Daten ........8 Service-Center ........
Página 7: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung 4 Unterer Griffholm 5 Kabelklemme Die Abbildungen finden Sie auf 6 Prallschutz den Seiten 2 bis 4. 7 Öltankkappe mit Ölmessstab 8 Tankdeckel Lieferumfang 9 Motorabdeckung 10 Auspuffschutz Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der 11 Zündkerzenstecker Packung und prüfen Sie, ob die nachfol- 12 Vorderräder genden Teile vollständig sind: 13 Luftfilter...
Página 8: Technische Daten
Technische Daten Vergleich eines Gerätes mit einem ande- ren verwendet werden. Der angegebene Benzin- Schwingungsemissionswert kann auch zu Rasenmäher ..BRM 56-161 BSA Q-360° einer einleitenden Einschätzung der Aus- Leistung ........2,61 kW setzung verwendet werden. Motor ..Briggs & Stratton DOV750EX Warnung: Der Schwingungse- Motorhubraum ......
Página 9: Bildzeichen/Symbole
Bildzeichen/Symbole Stellen Sie den Motor ab wenn Sie das Gerät verlas- Bildzeichen auf dem Gerät sen. Mähen Sie niemals, während Warnung! Personen, besonders Kinder, Bedienungsanleitung lesen. oder Tiere in der Nähe sind. Verletzungsgefahr durch wegge- Angabe des Schallleistungspegels schleuderte Teile. in dB.
Página 10: Sicherheitshinweise
Gebotszeichen (anstelle des Aus- • Erlauben Sie niemals Kindern oder rufungszeichens ist das Gebot er- anderen Personen, die die Betrieb- läutert) mit Angaben zur Verhütung sanleitung nicht kennen, das Gerät von Schäden. zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benut- Hinweiszeichen mit Informationen zers festlegen.
Página 11 läuft oder bei heißem Gerät darf der Unfällen führen. Tankverschluss nicht geöffnet oder • Vermeiden Sie wenn möglich den Ein- Benzin nachgefüllt werden. satz des Gerätes bei nassem Gras. - falls Benzin übergelaufen ist, darf • Achten Sie immer auf einen sicheren kein Versuch unternommen werden, Stand, besonders an Hängen, Müllhal- den Motor zu starten.
Página 12 Sie auf ausreichenden Abstand der • Stellen Sie den Motor ab Füße zu dem Schneidwerkzeug. Es - wenn Sie das Gerät verlassen; besteht Verletzungsgefahr. - bevor Sie nachtanken; • Beim Starten oder Anlassen des Mo- • Hinterlassen Sie das Gerät nie unbe- tors darf das Gerät nicht gekippt wer- aufsichtigt am Arbeitsplatz.
Página 13: Inbetriebnahme
Griffholm montieren • Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen. • Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Vorsicht! Achten Sie darauf, dass bei der Montage des Griff- Halten Sie die Werkzeuge scharf und holms die Bowdenzüge nicht sauber, um besser und sicherer arbei- ten zu können.
Página 14: Füllstandsanzeige
2. Heben Sie den Prallschutz (6) 3. Drücken Sie das Mulchkit (23) ein. Der Bügel (23a) rastet ein. 3. Hängen Sie den Fangkorb (19) Mulchkit entfernen in die dafür vorgesehene Auf- 4. Heben Sie den Prallschutz (6) nahme (27) an der Rückseite des Gerätes ein.
Página 15: Motoröl Einfüllen Und Ölstand Kontrollieren
Motoröl einfüllen und Ölstand - Hautkontakt und das Einatmen kontrollieren der Dämpfe vermeiden; - verschüttetes Benzin entfernen. Stellen Sie das Gerät auf ebenen - Benzin von Funken, offenen Boden. Flammen und anderen Zünd- quellen fernhalten. 1. Drehen Sie die Öltankkappe mit Mess- stab ( 7) ab und füllen Sie Öl in den - Verwenden Sie kein Benzin/...
Página 16: Vorderräder Einstellen
Für den ersten Schnitt in der Sai- sich, dass das Schneidwerkzeug son sollte eine hohe Schnitthöhe weder Gegenstände noch den Bo- gewählt werden. den berührt. Vorderräder einstellen Kontrollieren Sie regelmäßig Ben- zin und Ölstand (siehe „Inbetrieb- Der Rasenmäher ist auf Grund der be- nahme“) und füllen Sie rechtzeitig sonderen Konstruktion der Vorderräder nach.
Página 17: Arbeitshinweise
Halten Sie das Gerät stets sauber. beschrieben sind, von einer Fach- Verwenden Sie zum Reinigen eine werkstatt durchführen. Benutzen Bürste oder ein Tuch, aber keine Sie nur originale Grizzly Tools-Er- scharfen Reinigungs- oder Lösungs- satzteile. Es besteht Unfallgefahr! mittel. Führen Sie Wartungs- und Rei- Verwenden Sie zum Reinigen des Mo- nigungsarbeiten grundsätzlich...
Página 18: Luftfilter Austauschen
• Zum Reinigen des Messergehäuses 5. Setzen Sie die Luftfilterabde- kann auf der Oberseite des Gehäuses ckung wieder auf und fixieren (29) ein Schlauch angeschlossen wer- Sie diese mit den Schrauben. den (siehe Bild Zündkerze wechseln/einstellen • Entfernen Sie nach dem Mähen an- haftende Pflanzenreste mit einem Holz- oder Plastikstück.
Página 19: Bowdenzug Einstellen
• Führen Sie den ersten Mo- • Lassen Sie ein beschädigtes Messer torölwechsel nach etwa 5 Be- oder ein Messer mit Unwucht immer triebsstunden, danach alle 50 von einer Fachwerkstatt auswechseln. Betriebsstunden oder jährlich Eine unsachgemäße Montage kann zu durch. schweren Verletzungen führen.
Página 20: Lagerung Während Längerer Betriebspausen
Bowdenzüge dürfen dabei nicht einge- Der Benzintank muss nicht entleert klemmt werden. werden, wenn Sie dem Benzin • Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny- einen Kraftstoffzusatz zusetzen lonsäcken, da sich Feuchtigkeit und (siehe „Ersatzteile“ und Betriebs- Schimmel bilden könnte. anleitung Briggs &...
Página 21: Garantie
Garantie • Ebenfalls bleiben Motorschäden von der Garantie ausgeschlossen, die auf- • Die Garantiezeit für dieses Gerät be- grund falschen Kraftstoffes oder eines trägt 2 Jahre ab Kaufdatum und gilt falschen Mischungsverhältnisses nur für den Erstkäufer. Dieses Gerät entstanden sind und sämtliche Schä- ist nicht zur gewerblichen Nutzung den an der Maschine, die auf unzurei- geeignet.
Página 22: Wartungsintervalle
Wartungsintervalle Führen Sie die in der Tabelle „Wartungsintervalle“ aufgeführten Wartungsarbeiten re- gelmäßig durch. Durch regelmäßige Wartung wird die Lebensdauer des Gerätes ver- längert. Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unfälle. Tabelle Wartungsintervalle Wartungsarbeiten nach Nach nach nach jähr- (siehe „Reinigung und War- ersten 8 Std.
Página 23: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Zu wenig Benzin im Tank Benzin einfüllen Anweisungen zum Starten des Mo- Falsche Startreihenfolge tors beachten (siehe „Bedienung“) Zündkerzenstecker aufstecken Zündkerzenstecker ( Motor startet Zündkerze reinigen, einstellen nicht richtig aufgesteckt nicht oder ersetzen Verrußte Zündkerze ( (siehe „Reinigung und Wartung“) Falsch eingestellte Vergaser- Vergaser durch eine Fachwerkstatt...
Página 24 Indice Élimination/ protection de l’environnement ........39 Utilisation conforme ......24 Garantie ..........39 Description générale ......25 Pièces de rechange/Accessoires ..40 Intervalles d’entretien ......41 Contenu de la livraison....... 25 Description du fonctionnement... 25 Tableau Intervalles d’entretien ... 41 Aperçu ..........
Página 25: Description Générale
Description générale 3 barre de sécurité 4 guidon inférieur Vous trouverez en pages 2 - 4 un 5 serre-câble croquis explicatif des organes de 6 protection anti-choc service les plus importants. 7 bouchon de réservoir d’huile avec jauge d’huile Contenu de la livraison 8 bouchon du réservoir 9 couvercle du moteur (protection Retirez l’appareil de son emballage avec...
Página 26: Équipements De Sécurité
été mesurée conformément à une Tondeuse à gazon méthode d’essai normalisée et peut être à essence ..BRM 56-161 BSA Q-360° utilisée pour comparer un outil à un autre. Puissance ........2,61 kW L’indication du fait que la valeur totale de Moteur ..
Página 27: Symboles / Pictogrammes
à titre d’exemple pour réduire la Attention - surfaces brûlantes! contrainte que constituent les Risques de brûlures. vibrations : porter des gants lors Attention risques de blessure ! de l’utilisation de l’outil et limiter Portez des protections pour les le temps de travail. Il faut à ce yeux et des protections auditives.
Página 28: Symboles Utilisés Dans Le Mode D'emploi
Remarques: Attention! Vérifier le niveau d‘huile avant • Lisez attentivement la notice le démarrage. d’utilisation. Familiarisez-vous avec les options de réglage et l’utilisation Symboles du bouchon de remplissage correcte de la machine. d‘huile : • Veuillez suivre une formation en cas de doute quant à...
Página 29 impliquant des personnes ou les réservoir et du réservoir d’essence objets leur appartenant. s’ils sont abîmés. • Respectez la protection sonore et les • Remplacez l’isolation sonore si celle-ci directives locales. est endommagée. • Avant l’utilisation, il faut toujours Mesures de préparation : effectuer un contrôle visuel pour •...
Página 30 - Travaillez toujours cas là, ne penchez l’appareil que perpendiculairement à la pente, dans la mesure où c’est nécessaire jamais en montée ou en descente. et pas plus et ne soulevez que le côté - Soyez particulièrement prudent opposé à l’utilisateur. lorsque vous changez de direction •...
Página 31: Mise En Service
• Réduisez les gaz pendant la phase • Pour des raisons de sécurité, d’arrêt du moteur et, si celui-ci remplacez les pièces usagées ou comporte une valve de fermeture abîmées. Remplacez les silencieux de carburant, coupez l’arrivée de d’échappement défectueux. carburant à...
Página 32: Monter Le Guidon
remplir le réservoir d’essence 2. Soulevez la protection anti-choc régler le cas échéant la hauteur de arrière (6). coupe 3. Suspendez le sac de récupération (19) aux Monter le guidon suspensions prévues à cet effet (27) situées au dos de Attention! Lors du montage du l’appareil.
Página 33: Éjection Latérale De L'herbe
Remplir l’huile dans le moteur Fixer le kit de paillage et contrôler le niveau d’huile 1. Enlevez le panier de ramassage 19) s‘il était monté. 2. Soulevez la chicane (6). Placez l’appareil sur une surface 3. Enfoncez le kit de paillage (23). place.
Página 34: Régler La Hauteur De Coupe
- ne fumez pas lorsque vous Choisir une hauteur plus élevée faites le plein; pour la première tonte de la - évitez le contact avec la peau et saison. l’inhalation des vapeurs; Régler les roues avant - nettoyez l’essence si vous en avez renversée.
Página 35: Tondre
Démarrez l’appareil sur un sol sûr • Réglez la hauteur de coupe de telle et plane de préférence pas dans manière que l’appareil ne soit pas les herbes hautes. Assurez-vous surmené. que les outils de découpe ne • Conduisez l’appareil à vitesse modéré touchent ni des objets ni le sol.
Página 36: Nettoyage Et Tâches D'entretien Générales
Laissez refroidir l’appareil • Pour nettoyer le carter de lame, il est avant d’effectuer tout travail possible de raccorder un flexible sur d’entretien ou de nettoyage. le dessus du carter (29) (voir la figure Les éléments du moteur sont brûlants. Risques de brûlures! •...
Página 37: Entretien Des Bougies D'allumage
5. Remettez le cache du filtre à air • Effectuez le premier en place et fixez-le avec les vis. changement d’huile après 5 heures d’utilisation environ, Entretien des bougies d’allu- ensuite toutes les 50 heures mage d’utilisation ou une fois par an. •...
Página 38: Régler Le Carburateur
• Faites toujours aiguisé une lame ou • N’enveloppez pas l’appareil dans remplacer une lame avec balourd des sacs en nylon étant donné que par un spécialiste. Un montage non de l’humidité et des moisissures conforme peut provoquer de graves pourraient alors y apparaître.
Página 39: Élimination/ Protection De L'environnement
Il n’est pas nécessaire de vider • Le cas échéant, veuillez faire attention le réservoir d’essence si vous aux différentes conditions de garantie y ajouter du stabilisateur de du moteur et lisez attentivement le carburant (voir « Pièces de mode d’emploi ci-joint du fabricant rechange »...
Página 40: Pièces De Rechange/Accessoires
• Veuillez n’envoyer aucun appareil à nos ateliers de service après-vente sans accord téléphonique préalable car sinon vous pourriez avoir à supporter des frais en cas de non- acceptation de notre part. • Attention: n’envoyez en aucun cas des appareils défectueux avec un réservoir à...
Página 41: Intervalles D'entretien
Intervalles d’entretien Effectuez régulièrement les travaux d’entretien indiqués dans le tableau «Intervalles d’entretien». Un entretien régulier prolonge la durée de vie de l’appareil. Vous obtenez de plus ainsi une performance de coupe optimale et vous évitez les accidents. Tableau Intervalles d’entretien après avant après Travaux d’entretien...
Página 42: Détection Des Pannes
Détection des pannes Problème Cause possible Réparation des pannes pas assez d’essence dans le Remplir le réservoir d’essence réservoir respecter les instructions de démarrage effectué dans le démarrage du moteur (voir mauvais ordre «Utilisation») le moteur ne mettre les fiches de bougie les fiches de bougies ( démarre pas en place nettoyer, ajuster ou...
Página 43 Spis tresci Ogólne zasady przechowywania..56 Przechowywanie podczas dłuższych Przeznaczenie ........43 przerw w pracy ........57 Opis ogólny .......... 44 Utylizacja i ochrona środowiska ..57 Gwarancja ..........58 Zawartość opakowania ...... 44 Opis działania........44 Czasokresy konserwacyjne ....59 Przegląd ..........
Página 44: Opis Ogólny
wać urządzenia. Osoba obsługująca urzą- skoszoną trawę i składany uchwyt prowa- dzenie lub jego użytkownik odpowiada za dzący. wszelkie wypadki lub szkody poniesione Użytkownik ma do dyspozycji trzy tryby przez innych ludzi albo uszkodzenia ich pracy: koszenie z koszem na trawę, ko- własności.
Página 45: Elementy Ochronne
Spalinowa kosiarka do urządzenia elektrycznego z innymi urzą- trawy na silnik dzeniami. benzynowy ..BRM 56-161 BSA Q-360° Podana wartość emisji drgań może też Moc ..........2,61 kW służyć do szacunkowej oceny stopnia Silnik ......... 4-suwowy ekspozycji użytkownika na drgania..
Página 46: Piktogramy I Symbole
ograniczyć narażenie na wibracje. Niebezpieczeństwo oparzenia. Przykładowymi sposobami zmniej- Ostrożnie - niebezpieczeństwo szenia narażenia na wibracje jest zranienia! Noś okulary ochronne i noszenie rękawic w trakcie pracy nauszniki ochronne. z narzędziem i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić Nie wystawiaj urządzenia na wszystkie elementy cyklu eksplo- deszcz.
Página 47: Symbole W Instrukcji Obsługi
uruchomieniem dłowego użytkowania urządzenia. sprawdź poziom ole- • W przypadku wątpliwości dotyczących użycia urządzenia i zabronionych dzia- łań proszę zasięgnąć porady osoby Piktogramy na pokrywie wlewu oleju: zaznajomionej z jego obsługą. • Zachować uważność, zwracać uwagę Wskazówka dotycząca wlewu na to co się robi i zachować zdrowy oleju rozsądek podczas pracy.
Página 48 urządzeń wyposażonych w więcej niż • Podczas koszenia nosić zawsze obu- jedno narzędzie tnące - ruch jednego wie antypoślizgowe i długie spodnie. z noży może powodować obrót innych Nie koś boso ani w lekkich sandałach. noży. • Sprawdzić teren, na którym używamy •...
Página 49 szonych powierzchni. niem urządzenia lub wykonaniem • Nie używaj urządzenia z uszkodzony- przy nim jakichkolwiek czynności, mi elementami ochronnymi i kratkami - jeżeli urządzenie trafiło na ciało ochronnymi oraz bez zamontowanych obce. Sprawdź, czy urządzenie nie elementów ochronnych, takich jak wykazuje uszkodzeń...
Página 50: Uruchamianie
nik, wydech i okolicę zbiornika paliwa ewentualnie montaż kosza na trawę/ w stanie wolnym od trawy, liście czy zestawu do mulczowania/bocznego wyciekającego oleju. kanału wyrzutowego • Regularnie sprawdzaj, czy pojemnik zamontować linkę rozruchową na trawę nie jest wyrobiony albo nie wlać...
Página 51: Wskaźnik Poziomu
urządzeniu: wania 1. Zdjąć kosz na trawę ( 19), Przed użyciem kosza na trawę na- jeśli jest założony. leży zdjąć zestaw do mulczowania 2. Podnieść osłonę (6). i boczny kanał wyrzutowy 3. Wcisnąć zestaw do mulczowa- (patrz nia (23). Pałąk (23a) zatrzasku- je się.
Página 52: Kontrola Poziomu Oleju
kontrola poziomu oleju - Trzymaj benzynę z daleka od iskier, otwartego płomienia i in- Ustaw urządzenie na równym pod- nych źródeł zapłonu. łożu. - Nie używaj mieszanki benzyno- 1. Odkręć klapka wlewu oleju z prętem wo-olejowej. pomiarowym ( 7) i wlej olej do - Używaj bezołowiowej benzyny zbiornika.
Página 53: Ustawianie Kół Przednich
Ustawianie kół przednich Regularnie sprawdzaj poziom ben- zyny i oleju (patrz „Uruchamianie“) Dzięki specjalnej konstrukcji kół przednich i uzupełniaj je dostatecznie wcze- kosiarka jest bardzo elastyczna i zwrotna. śnie. Koła można ustawiać w zależności od sy- tuacji w następujący sposób: Uruchamianie silnika: 1.
Página 54: Wskazówki Dotyczące Pracy Z Urządzeniem
Utrzymuj urządzenie w czystości. Do specjalistycznemu warsztatowi. oczyszczania używaj szczotki lub ście- Używaj tylko oryginalnych czę- reczki, ale nie używaj ostrych środków ści zamiennych Grizzly Tools. czyszczących ani rozpuszczalników. Wszystkie prace konserwacyjne Nie używać wody do czyszczenia i oczyszczanie przeprowadzaj silnika, to może zanieczyścić...
Página 55: Wymiana Filtra Powietrza
Wymiana i regulacja świecy • Do czyszczenia wnęki noża do górnej zapłonowej strony wnęki (29) można podłączyć wąż (patrz ilustracja • Po zakończeniu koszenia usuwaj Zużyte świece zapłonowe lub za resztki roślin z kółek, otworów wenty- duży odstęp między elektrodami lacyjnych, otworu wyrzutowego i okoli- prowadzą...
Página 56: Regulacja Linki Napędu
Regulacja gaźnika • Zużyty olej zutylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska (patrz „Utylizacja/ochrona śro- Gaźnik jest wyregulowany fabrycznie na dowiska“). optymalną wydajność. Jeżeli konieczna jest dodatkowa regulacja gaźnika, zleć 1. Zdjąć wtyk przewodu zapłonowego jej przeprowadzenie specjalistycznemu 11). warsztatowi. 2. Otworzyć korek zbiornika oleju ( 7) i Przechowywanie za pomocą...
Página 57: Przechowywanie Podczas Dłuższych Przerw W Pracy
• Zakonserwuj silnik: - Zwróć się po poradę do punktu - Wykręć świecę zapłonową (zobacz sprzedaży urządzeń Grizzly Tools. „Czyszczenie i konserwacja - Wy- • Utylizację przesłanych nam urządzeń miana/regulacja świecy zapłono- przeprowadzamy bezpłatnie.
Página 58: Gwarancja
Gwarancja • Okres gwarancji na to urządzenie wy- • Z zakresu gwarancji wyklucza się nosi 2 lata od daty zakupu; gwarancja także uszkodzenia silnika, spowodo- obejmuje tylko pierwszego nabywcę wane stosowaniem nieprawidło-wego urządzenia. To urządzenie nie jest paliwa lub nieprawidłowego stosunku przeznaczone do zastosowania ko- miesza-nia, oraz wszelkie uszkodze- mercyjnego.
Página 59: Czasokresy Konserwacyjne
Czasokresy konserwacyjne Regularnie wykonuj prace konserwacyjne wymienione w tabeli „Czasokresy konser- wacyjne”. Regularna konserwacja przedłuża żywotność urządzenia. Ponadto pozwala ona na uzyskanie optymalnej wydajności cięcia oraz zapobiega wypadkom. Tabela czasokresów konserwacyjnych Przed Po po pierwszych 5 Prace konserwacyjne po 8 po 50 (zob.
Página 60: Odszukiwanie Błędów
Odszukiwanie błędów Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Za mało benzyny w zbiorniku Wlej benzynę Zastosuj się do podanych w niniej- Nieprawidłowa kolejność czyn- szej instrukcji obsługi wskazówek ności dotyczących uruchamiania silnika (patrz „Obsługa”). Silnik nie urucha- Podłącz wtyczkę świecy Wtyczka świecy ( 11) niepra- mia się...
Página 61: Gebruiksdoeleinde
Inhoud Gebruiksdoeleinde ......61 Afvalverwijdering/ Algemene beschrijving ....... 62 milieubescherming ......75 Garantie ..........76 Omvang van de levering ....62 Beschrijving van de werking....62 Onderhoudsintervallen ....... 77 Overzicht ..........62 Tabel Onderhoudsintervallen ..... 77 Vervangstukken/Accessoires ..... 77 Beschermingsinrichtingen ....63 Technische gegevens ......
Página 62: Algemene Beschrijving
Overzicht De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening werd veroorzaakt. 1 Bovenste hoofdligger van de handgreep Algemene beschrijving 2 Aandrijfbeugel 3 Veiligheidsbeugel De afbeelding van de voornaamste 4 Onderste hoofdligger van de functionele onderdelen vindt u op handgreep de pagina 2 - 4.
Página 63: Beschermingsinrichtingen
Technische gegevens schap van de aangegeven waarde verschillen. Benzinegrasmaaier Probeer de belasting door trillin- ......BRM 56-161 BSA Q-360° gen zo gering mogelijk te houden. Vermogen ..........Voorbeeldmaatregelen voor de 2,61 kW ............. reductie van trillingsbelasting zijn Motor ..........
Página 64: Pictogrammen/Symbolen
Geluids- en trilwaarden worden in over- Opgepast - Hete oppervlakke! eenstemming met de in de conformiteit- Gevaar voor brandwonden. verklaring vermelde normen en bepalin- Opgepast: gevaar voor verwon- gen vastgesteld. dingen! Draag oog- en gehoorbe- Technische en optische wijzigingen kun- scherming.
Página 65: Symbolen In De Gebruiksaanwijzing
Symbool aan het tankdeksel: Aanwijzingen: • Dit apparaat dient niet om door per- Aanwijzing op benzinevulpijp sonen (kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke, motorieke of psychi- Opgepast! Vóór de sche capaciteiten of met een tekort start oliepeil nakij- aan ervaring en/of kennis gebruikt ken.
Página 66 dragen van geschikte kledij doet het • Wees voorzichtig bij apparaten met risico voor verwondingen afnemen. verschillend snoeigereedschap omdat • Controleer het terrein, waarop het ap- de beweging van een mes tot rotatie paraat gebruikt wordt, en verwijder van de overige messen kan leiden. alle voorwerpen (bijvoorbeeld stenen, •...
Página 67 • Gebruik nooit het apparaat met be- • Zet de motor uit, trek de bougiedop schadigde beschermingsinrichtingen af en vergewis u dat alle beweegbare of beschermroosters of zonder aan- onderdelen stilstaan: gebouwde beschermingsinrichtingen, - voordat u blokkeringen lost of ver- bijvoorbeeld stootbescherming en/of stoppingen in het uitwerpkanaal grasvanginrichtingen.
Página 68: Ingebruikname
• Om brandgevaar te vermijden, houdt Voordat u het apparaat start, moet u u motor, uitlaat en de zone rond de Beschermdoppen afnemen brandstoftank vrij van gras, bladeren de hoofdligger van de handgreep of vrijkomend vet (olie). monteren • Controleer regelmatig de grasvang- eventueel de grasvangmand/de mul- inrichting op slijtage of verlies van de chkit/het zijdelingse uitwerpkanaal...
Página 69: Niveau-Indicator
Mulchkit Vangmand (19) monteren: 1. Stulp de kunststofstrips (26) over het stangenmechanisme Vóór het gebruik van de mulchkit (25) van de vangmand. moet het zijdelingse uitwerpkanaal verwijderd zijn (zie Grasvangmand aan het appa- raat aanbrengen: Mulchkit aanbrengen 1. Verwijder de vangzak ( 19), Vóór het gebruik van de vangmand indien deze aangebracht is.
Página 70: Motorolie Ingieten En Oliepeil Controleren
2. Trek langzaam de starterkabel - Tanken uitsluitend in de open aan de startergreep (22) in de lucht en nooit bij een draaiende richting van de hoofdligger en motor of hete machine. haak de starterkabel in de star- - Tankdeksel voorzichtig openen terkabelgeleiding (21) vast.
Página 71: Voorwielen Instellen
2. Duw de hefboom weer naar Start het apparaat op een vaste, binnen. effen vloer, zo mogelijk niet in hoog gras. Vergewis u dat het snoeige- De correcte snoeihoogte bedraagt bij een reedschap noch voorwerpen, noch siergazon ongeveer 25 - 45 mm, bij een de grond raakt.
Página 72: Werkinstructies
Maak of oplosmiddelen. uitsluitend gebruik van originele Gebruik om te reinigen van de motor Grizzly Tools-wisselstukken. Er geen water, het zou de brandstofin- bestaat gevaar voor ongevallen! stallatie kunnen verontreinigen. Voer onderhouds- en reinigings- •...
Página 73: Luchtfilter Uitwisselen
Bougie wisselen / instellen • Verwijder na het maaien vastklevende plantenresten met een stuk hout of plastic. Reinig in het bijzonder de ven- Versleten bougies of een te grote tilatieopeningen, de uitwerpopening ontstekingsafstand leiden tot een en het bereik van de messen. Gebruik vermindering van het vermogen geen harde of puntige voorwerpen, u van de motor...
Página 74: Bowdenkabel Instellen
Carburateur instellen • Ververs de motorolie voor de eerste keer na ongeveer 5 be- drijfsuren, daarna telkens na 50 De carburateur werd in de fabriek vooraf bedrijfsuren of jaarlijks. op een optimaal vermogen ingesteld. • Voer de oude olie op milieu- Indien instellingen achteraf noodzakelijk vriendelijke wijze af (zie „Af- zijn, laat u de instellingen op een service-...
Página 75: Opslag Tijdens Langere Bedrijfsonderbrekingen
- Raadpleeg hiervoor uw • Conserveer de motor: Grizzly Tools-dealer. - Draai de bougie uit (zie „Reiniging • De afvalverwijdering van uw defecte en onderhoud” (Bougie wisselen / ingezonden apparaten voeren wij gra- instellen);...
Página 76: Garantie
Garantie • De garantieperiode voor dit apparaat • Volgende onderdelen zijn aan normale bedraagt 2 jaar vanaf aankoopdatum slijtage onderhevig en vallen daarom en geldt uitsluitend voor de eerste ko- niet onder de garantie: snoei-inrich- per. Dit apparaat is niet geschikt voor ting, bougies, luchtfilter, brandstoffilter, commercieel gebruik.
Página 77: Onderhoudsintervallen
Onderhoudsintervallen Voer de in de tabel vermelde onderhoudswerkzaamheden regelmatig door. Door een regelmatig onderhoud wordt de levensduur van het apparaat verlengd. U komt boven- dien tot optimale snoeiprestaties en vermijdt ongevallen. Tabel Onderhoudsintervallen Vóór Onderhouds-werkzaamheden Na 50 Jaar- eerste 8 uren uren lijks (zie „Reiniging en onderhoud“)
Página 78: Foutopsporing
Foutopsporing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Te weinig benzine in de tank Benzine ingieten Aanwijzingen om de motor te star- Verkeerde startvolgorde ten in acht nemen (zie „Bediening“) Bougiedop opsteken Bougiedop niet correct Motor start niet Bougie reinigen, instellen of vervan- opgestoken gen (zie „Reiniging en onderhoud“) Vol roet gekomen bougie...
Página 79: Intended Use
Content Intended Use ........79 Disposal/Environmental Protection ... 92 General Description ......79 Guarantee ..........92 Replacement parts/Accessories ..93 Delivery Contents ....... 80 Functional Description......80 Maintenance Intervals ......94 Summary ..........80 Table maintenance intervals....94 Troubleshooting ........95 Safety Equipment .......
Página 80: Delivery Contents
Delivery Contents 7 Oil filler cap with dipstick 8 Filler cap Carefully unpack the appliance and check 9 Engine cover that it is complete: 10 Exhaust guard 11 Spark plug connector Petrol lawn mower 12 2 front wheels Collapsed handle bar 14 Air filter (not visible) Grass collection box 15 Air filter cover...
Página 81: Technical Data
Petrol lawn mower when using the tool and limiting the ......BRM 56-161 BSA Q-360° working hours. For this purpose all Performance .........2.61 kW parts of the operating cycle have to Engine 4-stroke ....Briggs &...
Página 82: Symbols In The Manual
Symbols on the handle bar: Risk of injury from sharp blades. Keep feet and hands away. Caution – toxic fumes! Stop the equipment: Do not operate the equipment in Release the safety catch enclosed areas. Caution – petrol is flammable! Wheel drive on: Do not smoke and keep away from Pull up the drive catch...
Página 83 WARNING! Read all of the safety • The operator or user is responsible for instructions and directions. Failure accidents or damage to other persons to observe the safety instructions or their property. and directions may result in electric • Observe noise control and local regu- shock, fire and/or serious injury.
Página 84 avoid imbalance, only replace worn or • Do not use the equipment with dam- damaged tools and bolts in sets. aged safety equipment or guards or • Take care with equipment that has with no safety equipment attached, several cutting tools, as the movement e.g.
Página 85: Initial Operation
- If a foreign body is struck. Look for • Check the grass catcher regularly for damage to the equipment and carry wear or loss of function. out the necessary repairs before re- • For reasons of safety, replace worn starting and working with the equip- or damaged parts.
Página 86: Installing The Handle Bar
Installing the Handle Bar Dismantling/Empty out the Grass Collection Box: Caution! When installing 5. Lift the impact protection (6) and the handle bar, ensure that remove the grass collection box the Bowden cables are not (19). squashed. 6. Empty catchment basket (see chapter „Disposal / Environmen- 1.
Página 87: Installing The Starter Cord
Install lateral ejection canal Check the oil level every time be- 1. Unlock the lateral impact protec- fore mowing and add oil when the tion (15) by pulling the locking lower marking point is reached. element (15a) to the left and Filling with Petrol opening the lateral impact pro- tection (15).
Página 88: Adjust Front Wheels
Starting and Stopping the 1. Pull the lever (18) outwards and Engine push it to the desired position . 2. Push the lever back in. Warning! Petrol is flammable. Start the engine at least 3 m The correct cutting height is around 25 –...
Página 89: Working Instructions
Use only • To clean the blade housing, it is possi- original Grizzly Tools replace- ble to connection a hose to the upper ment parts. Risk of accidents! side of the housing (29) (see Carry out maintenance and •...
Página 90: Replacing The Air Filter
area especially. Do not use hard or 3. Check the spark gap using a pointed objects, which could damage feeler gauge (available from the equipment. specialist shops). The spark gap • Oil the wheels from time to time. must be at least 0.75 mm. •...
Página 91: Sharpening/Replacing The Blade
1. Loosen the small lock nut (31). • Use suitable and authorised contain- 2. - Turn the adjusting nut (32) ers for storing fuel. anticlockwise: • Keep the equipment in a dry place that The Bowden cable shortens. is protected from dust and out of reach - Turn the adjusting nut (32) of children.
Página 92: Disposal/Environmental Protection
• Other damages excluded from the the drain. warranty are motor damages caused - Please contact your Grizzly Tools by using the wrong fuel or a wrongly dealer. mixed fuel as well as all damage to the •...
Página 93: Replacement Parts/Accessories
damage during transport will be at the sender‘s expense. • The repair or replacement of the equipment will neither result in exten- sion of the guarantee period nor the commencement of a new guarantee period for the equipment or any re- placement parts installed as a result of this work.
Página 94: Maintenance Intervals
Maintenance Intervals Regularly carry out the maintenance work listed in the “maintenance intervals” table. Regular maintenance prolongs the life of the equipment. It also gives optimum cutting performance and avoids accidents. Table maintenance intervals Maintenance Work After Before After After After (See “cleaning and mainte- Annual...
Página 95: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Possible Cause Fault Correction Too little petrol in the tank Fill with petrol Follow the instructions for starting Incorrect starting sequence the engine (see ”operation“) Attach the spark plug connector Spark plug connector Engine does not Clean, adjust or replace the spark not put on correctly start plug (see “cleaning and mainte-...
Página 96 Indice Uso previsto ......... 95 Stoccaggio ......... 108 Descrizione generale......96 Istruzioni generali per lo stoccaggio ..108 Contenuto della confezione....96 Conservazione nei lunghi periodi Descrizione delle funzionalità..... 96 di inutilizzo........109 Panoramica ........96 Smaltimento / Rispetto dell‘ambiente........109 Dispositivi di protezione .....
Página 97: Descrizione Generale
Panoramica L’utente che mette in funzione ed in uso l’apparecchio è responsabile di incidenti e danni ad altre persone o ai loro beni 1 Sbarra impugnatura superiore privati. 2 Archetto di regolazione della Il produttore non si assume alcuna re- trazione sponsabilità...
Página 98: Dispositivi Di Protezione
Il valore sulle vibrazioni emesse in- Tagliaerba a benzina dicato può anche essere impiegato per un ......BRM 56-161 BSA Q-360° calcolo approssimativo della sospensione. Potenza ........2,61 kW Avvertenza: Motore ..Briggs & Stratton DOV750EX Cilindrata ........
Página 99: Simboli E Pittogrammi
operativo (ad esempio i momenti in Indicazione del livello di potenza cui l‘apparecchio elettrico è spento acustica L in dB. e quelli in cui è accesso, ma opera senza carico). Spegnere il motore nei perio- di di inutilizzo dell‘apparec- Simboli e pittogrammi chio.
Página 100: Simboli Riportati Nelle Istruzioni
Simboli riportati nelle istruzioni • È necessario sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l‘ap- Simboli di pericolo (al posto del parecchio. punto esclamativo è possibile • Leggere attentamente le istruzioni spiegare dettagliatamente il pe- d‘uso. Prendere familiarità con gli ricolo) con indicazioni relative elementi di regolazione e con l‘uso alla prevenzione di danni a cose...
Página 101 - conservare la benzina solamente mularsi del pericoloso monossido di nei recipienti previsti; carbonio. - il rifornimento deve essere effettua- • Falciare solo in presenza di luce natu- to esclusivamente all‘aperto, non rale o di una buona illuminazione arti- fumare durante il riempimento; ficiale.
Página 102 non mandarlo fuorigiri. In caso con- guire le riparazioni necessarie prima di trario si rischierebbe di danneggiare riavviarlo e di impiegarlo nuovamente; l‘apparecchio. se inizia a emettere forti vibrazioni in • Prima di avviare il motore disinnestare modo anomalo, sottoporlo a un‘imme- tutti gli utensili di taglio e i componenti diata verifica.
Página 103: Messa In Funzione
Montaggio della sbarra impu- • er ragioni di sicurezza sostituire gli gnatura elementi usurati o danneggiati. Sosti- tuire i silenziatori difettosi. Attenzione! Assicurarsi di non • Svuotare il serbatoio del carburante provocare lo schiacciamento dei all‘aperto. • Maneggiare l‘apparecchio con cura. cavi di comando con guaina du- Mantenere gli utensili puliti e affilati, in rante il montaggio della sbarra...
Página 104: Indicatore Del Livello Di Riempimento
2. Sollevare la protezione antiurto 3. Premere il kit di pacciamatura (6). (23). La staffa (23a) si innesta. 3. Inserire il raccoglierba (19) Rimozione del kit di pacciamatura nell‘apposito gancio (27) sul re- tro dell‘apparecchio. 4. Sollevare la protezione antiurto 4.
Página 105: Rabbocco Dell'olio Motore E Controllo Del Livello Dell'olio
Rabbocco dell‘olio motore e - evitare il contatto con la pelle e l‘i- controllo del livello dell‘olio nalazione dei vapori; - rimuovere la benzina fuoriuscita; Posizionare l‘apparecchio in piano. - tenere la benzina lontano da scin- tille, fiamme libere e altre fonti di 1.
Página 106: Impostazione Delle Ruote Anteriori
Per il primo taglio della stagione va non sull‘erba alta. Sincerarsi che scelta un‘altezza di taglio elevata. l‘utensile di taglio non tocchi ogget- ti né il terreno. Impostazione delle ruote ante- riori Controllare regolarmente il livello della benzina e dell‘olio (vedere il Il tagliaerba a causa della particolare capitolo „Messa in funzione“) ed struttura delle ruote anteriori è...
Página 107: Avvertenze Per L'utilizzo
Uti- rante. lizzare esclusivamente pezzi di • Per la pulizia della scatola della lama, ricambio Grizzly Tools originali. sulla parte superiore della scatola (29) Pericolo di incidente! può essere collegato un flessibile (ve- Di norma eseguire i lavori di...
Página 108: Sostituzione Del Filtro Aria
pezzo di legno o di plastica. Pulire in 1. Rimuovere il cappuccio della particolare i fori di aerazione, il foro di candela ( 11) dalla candela scarico e la zona della lama. Non uti- tirandolo e ruotandolo contem- lizzare oggetti duri o appuntiti, poiché poraneamente.
Página 109: Regolazione Del Cavo Di Comando Con Guaina
Stoccaggio 3. Rabboccare l‘olio motore (vedere „Messa in funzione“). Istruzioni generali per lo Regolazione del cavo di co- stoccaggio mando con guaina Non conservare l‘apparecchio Se il cavo di comando con guaina si spo- con il raccoglierba pieno. In pre- senza di alte temperature, a cau- sta e presenta un gioco eccessivo, è...
Página 110: Smaltimento / Rispetto Dell'ambiente
- Estrarre la candela (vedere capitolo nella fognatura. „Pulizia e manutenzione - Sostitu- - Chiedere a tal fine al rivenditore zione/regolazione della candela“); Grizzly Tools. - Immettere un cucchiaio di olio moto- • Ci occupiamo gratuitamente dello re nel vano motore attraverso il foro smaltimento dei vostri apparecchi di- della candela;...
Página 111: Pezzi Di Ricambio/Accessori
rispedire al rivenditore l’apparecchio sistenza. In questo modo è possibile assemblato e corredato di prova di ac- ottenere ulteriori informazioni sulle quisto e certificato di garanzia. procedure per il reclamo. • Sono esclusi dalla garanzia: Si prega di non inviare l‘apparecchio - i danni riconducibili all‘usura natu- senza aver preventivamente preso rale, a sovraccarico o a un utilizzo...
Página 112: Intervalli Di Manutenzione
Intervalli di manutenzione Eseguire periodicamente gli interventi di manutenzione indicati nella tabella „Intervalli di manutenzione“. Sottoponendo l‘apparecchio a regolari interventi di manutenzione si consegue una maggiore vita utile, ottenendo al contempo un taglio ottimale ed evitando incidenti. Tabella intervalli di manutenzione Prima Dopo Dopo le Dopo Dopo...
Página 113: Ricerca Dei Guasti
Ricerca dei guasti Problema Possibile causa Soluzione Livello di benzina nel serbato- Rabboccare la benzina io insufficiente Attenersi alle indicazioni sull‘avvia- Sequenza di avvio errata mento del motore (vedere „Utilizzo“) Il motore non Cappuccio della candela Applicare il cappuccio della candela parte Pulire, regolare o sostituire la 11) non applicato corret-...
Página 114 Obsah Záruka ..........127 Intervaly údržby ......... 128 Účel použití ........113 Tabulka intervalů údržby ....128 Obecný popis ........114 Náhradní díly/Příslušenství ....128 Objem dodávky ........114 Hledání chyb ........129 Popis funkce ........114 Překlad originálního prohlášení Přehled ..........
Página 115: Objem Dodávky
Objem dodávky 8 uzávěr palivové nádrže 9 kryt motoru Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kom- 10 ochrana výfuku pletní: 11 koncovka zapalovacího kabelu benzínová sekačka na trávu 12 2 přední kola sklápěcí rukojeť 13 vzduchový filtr (není vidět) sběrný koš na trávu 14 kryt vzduchového filtru Mulčovací...
Página 116: Technické Údaje
Technické údaje Výstraha: Emisní hodnota vib- rací se může během skutečného Benzinová travní používání elektrického přístroje sekačka... BRM 56-161 BSA Q-360° odlišovat od uvedené hodnoty, v Výkon..........2,61 kW závislosti na způsobu, kterým je Motor ..Briggs & Stratton DOV750EX elektrický přístroj používán.
Página 117: Symboly V Návodu
Nebezpečí poranění odmrštěnými Údaj hladiny akustického tlaku L částmi. v dB. Zabraňte přístupu okolo stojících osob k přístroji. Symboly indikace napl- STOP nění Nebezpečí poranění ostrými noži! Udržujte si přístroj v dostatečné Symboly na rukojeti: vzdálenosti od rukou a nohou. Zastavení...
Página 118: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny • Nikdy nekoste, když se v blízkosti nachází osoby, zejména děti, nebo Tato část pojednává o základních bezpeč- zvířata. Při rozptýlení můžete ztratit nostních předpisech při práci s benzíno- kontrolu nad přístrojem. vou sekačkou. • Myslete na to, že uživatel je zodpo- vědný...
Página 119 - z bezpečnostních důvodů je nutno v - Nesekejte trávu na příliš strmých případě poškození vyměnit uzávěry svazích (max. 10°). benzínové nádrže a jiné uzávěry • Veďte přístroj pouze rychlostí chůze. nádrží. • Buďte zvláště opatrní, jestliže přístroj • Poškozené tlumiče hluku vyměňte. otáčíte nebo jej přitahujete k sobě.
Página 120: Uvedení Do Provozu
hazovacího otvoru. I drobná nepozor- mohou možné benzínové výpary přijít nost při používání přístroje může vést do styku s otevřeným ohněm nebo jis- k těžkým poraněním. krami. • Nikdy přístroj nezvedejte nebo nepře- • Než přístroj odstavíte v uzavřených nášejte, jestliže je motor v chodu. prostorách, nechejte motor vychlad- •...
Página 121: Montáž Rukojeti
Připevnění sběrného koše k Než přístroj můžete spustit, musíte sejmutí ochranných krytek přístroji: namontovat rukojeť případně montáž zachytávacího koše Před použitím zachytávacího koše na trávu / mulčovací sady / postranní- je nutné sejmout mulčovací sadu a ho odhazovacího kanálu postranní odhazovací kanál namontovat lano startéru (viz doplnit motorový...
Página 122: Postranní Výhoz Trávy
Plnění motorového oleje a kon- Připevnění mulčovací sady trola hladiny oleje 1. Sejměte zachytávací koš 19), je-li namontován. 2. Zdvihněte ochranu před nárazy Postavte přístroj na rovný podklad (6). 3. Zatlačte mulčovací sadu (23). 1. Odšroubujte víčko olejové nádrže s Držadlo (23a) zaskočí.
Página 123: Nastavení Výšky Sekání
Nastavení předních kol - udržujte benzín v dostatečné vzdálenosti od jisker, otevře- ného ohně a jiných zápalných Sekačka na trávu je díky své zvláštní zdrojů. konstrukci předních kol velmi flexibilní a obratná. - Nepoužívejte směs benzínu s Podle situace je nutné kola nastavit takto: olejem.
Página 124: Pracovní Pokyny
Nastartování motoru: • Neposunujte se směrem dozadu. 1. Přitáhněte bezpečnostní páku • Na svazích pracujte vždy šikmo ke (3) směrem k rukojeti a podržte svahu. • Pokud by přišly nože do kontaktu s 2. Zatáhněte za rukojeť startéru cizími tělesy, motor okamžitě vypněte. (22).
Página 125: Čištění A Obecná Údržba
Výměna vzduchového filtru Doporučujeme obrátit se za úče- lem údržby na motoru na autori- zovaného prodejce firmy Briggs & Přístroj nikdy nepoužívejte bez Stratton. Prodejce ve své blízkosti vzduchového filtru. Jinak se do najdete na webu: motoru může dostat prach a nečis- https://www.briggsandstratton.com/ toty, což...
Página 126: Výměna Motorového Oleje
Broušení/Výměna nože měňte poškozenou zapalovací svíčku za novou (Torch F6RTC; nebo Champion RN9Y nebo • Vytáhněte konektor zapalovací svíčky NGK BPR 6ES) (doporučený a zkontrolujte opotřebení a poškození utahovací moment 20 Nm). nože. • Tupý nůž nechejte vždy dobrousit ve Výměna motorového oleje specializované...
Página 127: Skladování Během Delších Provozních Přestávek
škodám. - Informujte se u svého prodejce se- kačky Grizzly Tools. • Benzínovou nádrž vyprazdňujte na • Likvidaci vašich zaslaných poškoze- dobře větraném místě.
Página 128: Náhradní Díly/Příslušenství
Pozor: Poškozené přístroje v žádném nerozloženém stavu a s dokladem o • zakoupení a záruce zpět prodejci. případě nezasílejte s naplněnou pali- • Ze záruky jsou vyloučeny: vovou nebo olejovou nádrží. Nádrže - škody, které vznikly přirozeným bezpodmínečně vyprázdněte. Even- opotřebením, přetížením nebo ne- tuální...
Página 129: Intervaly Údržby
Intervaly údržby Pravidelně provádějte údržbu uvedené v tabulce „Intervaly údržby“. Pravidelnou údrž- bou se prodlužuje životnost přístroje. Navíc dosáhnete optimálního výkonu sekání a zabráníte úrazům. Tabulka intervalů údržby Po prv- Před Po 8 Po 50 Práce údržby ních 5 hodi- hodi- Ročně...
Página 130: Hledání Chyb
Hledání chyb Problém Možná příčina Odstranění závady Příliš málo benzínu v nádrži Doplňte benzín Dodržujte pokyny pro spuštění mo- Chybné pořadí při startu toru (viz „Obsluha“) Koncovka zapalovací svíčky Zastrčte koncovku zapalovací Motor nestartuje 11) není správně zastr- svíčky čena. Začouzená zapalovací Zapalovací...
Página 131 Turinys Utilizavimas / aplinkos apsauga..144 Paskirtis..........131 Garantija ..........144 Bendrasis aprašymas ....... 131 Atsarginės dalys/Priedai ....145 Pristatomas komplektas ....132 Techninės priežiūros intervalai ..146 Veikimo aprašymas ......132 Techninės priežiūros intervalų Apžvalga .......... 132 lentelė..........146 Klaidų...
Página 132: Pristatomas Komplektas
Pristatomas komplektas 8 Bakelio dangtelis 9 Variklio gaubtas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir 10 Išmetamojo vamzdžio apsauga patikrinkite, ar yra visos toliau nurodytos 11 Uždegimo žvakės kištukas dalys. 12 2 priekinis ratukai Pakuotę utilizuokite pagal nurodymus. 13 Oro filtras Vejapjovė...
Página 133: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys panašiam elektriniam įrankiui. Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma Benzininė vejapjovė pradiniam poveikiui įvertinti......BRM 56-161 BSA Q-360° Įspėjimas: naudojant elektrinį įran- Galia ..........2,61 kW Variklis ..Briggs & Stratton DOV750EX kį tikroji vibracijos emisijos vertė...
Página 134: Instrukcijoje Naudojami Simboliai
Pavojus susižeisti dėl išsviedžiamų Paveikslėliai Žolės su- STOP dalių. rinkimo dėžės pripildy- Aplink veikiantį prietaisą negali būti mo lygio indikatorius asmenų. Paveikslėlis ant rankenos: Pavojus susižaloti dėl aštrių peilių! Nekiškite arti kojų ir rankų. Prietaiso sustabdymas: atleisti apsauginį lanką Atsargiai – nuodingi garai! Prietaiso nenaudokite uždarose patalpose.
Página 135: Saugos Nurodymai
Informacinis ženklas, kuriame pa- • Niekada neleiskite vaikams arba ki- teikiama informacijos, kaip geriau tiems asmenims, kurie nėra susipaži- naudoti prietaisą. nę su naudojimo instrukcija, naudotis prietaisu. Vietos nuostatos gali apribo- Saugos nurodymai ti minimalų naudotojo amžių. • Niekada nepjaukite, kai šalia yra Šiame skyriuje pateikiami pagrindiniai žmonių,ypač...
Página 136 iš benzinu užteršto ploto. Kol neišsi- - Nepjaukite labai stačių šlaitų (maks. sklaidys benzino garai, nebandykite 10°). užvesti prietaiso; • Prietaisą stumkite tik žingsnio greičiu. - saugos sumetimais reikia pakeisti • Būkite labai atsargūs apsukdami prie- pažeistą benzino bakelio ir kitus ba- taisą...
Página 137: Eksploatavimo Pradžia
• Niekada nekelkite ir neneškite prietai- kur galėtų įvykti susikaupusių benzino so veikiant varikliui. garų sąlytis su ugnimi arba kibirkšti- • Išjunkite variklį, ištraukite uždegimo mis. žvakės kištuką ir įsitikinkite, kad visos • Palaukite, kol variklis atvės ir tik tada judančios dalys visiškai sustojo: prietaisą...
Página 138: Rankenos Lanko Montavimas
Surinkimo dėžės tvirtinimas Prieš įjungdami prietaisą turite atlikti šiuos darbus prie prietaiso: nuimkite apsauginius gaubtelius sumontuokite rankenos lanką Prieš naudojant žolės surinkimo prireikus sumontuokite žolės surinki- dėžę, reikia išmontuoti mulčiavimo mo dėžę / mulčiavimo rinkinį / šoninio rinkinį ir šoninio išmetimo kanalą išmetimo kanalą.
Página 139: Mulčiavimo Rinkinys
Mulčiavimo rinkinys 2. Paleidimo lyną paėmę už pa- leidimo rankenėlės (22) lėtai Prieš naudojant žolės surinkimo traukite lanko kryptimi ir paleidi- dėžę, reikia išmontuoti šoninio iš- mo lyną įkabinkite į kreipiamąją metimo kanalą (žr (21). 3. Atleiskite apsauginį lanką. Mulčiavimo rinkinio uždėji- Įpilkite variklio alyvos ir patikrinkite alyvos lygį...
Página 140: Pjovimo Aukščio Nustatymas
- bakelio dangtelį atidarykite atsar- Kai sezono pradžioje pjaunate giai, kad galėtų pasišalinti viršslėgis; pirmą kartą, nustatykite didesnį - pildami nerūkykite; pjovimo aukštį. - venkite sąlyčio su oda ir stenkitės Priekinių ratų nustatymas neįkvėpti garų; - išvalykite išbėgusį benziną; - benziną laikykite atokiai nuo kibirkš- Vejapjovės priekiniai ratai yra specialios čiavimo, atviros ugnies ir kitų...
Página 141: Pjovimas Vejapjove
Pjovimas vejapjove kvalifikuotiems dirbtuvių dar- buotojams. Naudokite tik origi- 1. Paleiskite variklį (žr. nalias „Grizzly Tools“ atsargines 2. Ratų pavara: dalis. Antraip gali įvykti nelai- mingas atsitikimas! Įjungimas: pavaros lanką (2) patraukite rankenos Techninės priežiūros ir valymo...
Página 142: Valymas Ir Bendrieji Techninės Priežiūros Darbai
Atlikdami valymo ir techninės prie- • Patikrinkite, ar gaubtai ir apsauginiai žiūros darbus atkreipkite dėmesį į įrenginiai nepažeisti ir stipriai pritvirtin- pristatytą „Briggs & Stratton“ eks- ti. Prireikus juos pakeiskite. ploatavimo instrukciją. Oro filtro keitimas Mes rekomenduojame variklio techninės priežiūros darbus paves- Niekada neeksploatuokite prietaiso ti atlikti „Briggs &...
Página 143: Variklio Alyvos Keitimas
5. Nuvalykite uždegimo žvakę me- - Nustatymo veržlę (32) sukite taliniu šepečiu. pagal laikrodžio rodyklę: 6. Įstatykite nuvalytą ir nustatytą Boudeno lynas pailgėja. uždegimo žvakę arba pakeiskite Peilių galandimas / keitimas pažeistą uždegimo žvakę nauja (Torch F6RTC; arba Champion RN9Y arba NGK BPR 6ES) •...
Página 144: Laikymas, Kai Prietaisas Eksploatuojamas Retai
Benzino bakelį ištuštinkite gerai vėdi- pilkite jų į kanalizaciją arba vandens namoje vietoje. nuotakus. • Ištuštinkite karbiuratorių: - Apie tai teiraukitės „Grizzly Tools“ užveskite variklį ir leiskite jam veikti pardavėjo. tol, kol variklis sustos. Palaukite, kol • Jei mums atsiųsite savo sugedusį...
Página 145: Atsarginės Dalys/Priedai
atidžiai perskaitykite pridedamą • Toliau nurodytos dalys dėvisi, todėl „Briggs & Stratton“ variklių gamintojo joms garantija nesuteikiama: pjovimo eksploatavimo instrukciją. Ši garantija įtaisas, uždegimo žvakės, oro filtras, nekeičia Jums įstatymais suteikiamos paleidimo lynas, žolės surinkimo teisės pateikti pretenzijas dėl garan- dėžė.
Página 146: Techninės Priežiūros Intervalai
Techninės priežiūros intervalai Reguliariai atlikite lentelėje „Techninės priežiūros intervalai“ nurodytus techninės prie- žiūros darbus. Reguliariai atliekant techninės priežiūros darbus prietaisas tarnaus il- giau. Be to, jis pjaus optimaliai ir bus galima išvengti nelaimingų atsitikimų. Techninės priežiūros intervalų lentelė Prieš Techninės priežiūros darbai Po pir- Po 8 Po 50...
Página 147: Klaidų Paieška
Klaidų paieška Problema Galima priežastis Klaidos šalinimas Bakelyje per mažai benzino. Įpilkite benzino. Netinkama paleidimo eilės Atkreipkite dėmesį į variklio paleidi- tvarka. mo instrukciją (žr. „Valdymas“). Netinkamai įkištas uždegimo Įstatykite uždegimo žvakės kištuką. Neužsiveda va- žvakės kištukas, Nuvalykite, nustatykite arba pakeis- riklis aprūko uždegimo žvakės kite uždegimo žvakę...
Página 148 Contenido Uso previsto ........148 Almacenamiento durante largas Descripción general ......149 pausas de funcionamiento ....162 Eliminación/protección del medio Volumen de suministro ..... 149 Descripción del funcionamiento ..149 ambiente ..........162 Vista general ........149 Garantía ..........163 Intervalos de mantenimiento ....
Página 149: Descripción General
Descripción general Vista general Encontrará ilustraciones en las pá- 1 Manillar superior ginas 2 a 4. 2 Estribo de accionamiento 3 Abrazadera de seguridad Volumen de suministro 4 Manillar inferior 5 Sujetacables Saque el aparato del embalaje con cui- 6 Protector antichoque dado y revise que disponga de todas las 7 Tapa del depósito de aceite con piezas siguientes:...
Página 150: Dispositivos De Protección
El valor de emisión Cortacésped de gasolina de vibraciones indicado también se puede ....BRM 56-161 BSA Q-360° Instart utilizar para hacer una estimación prelimi- Potencia........2,61 kW nar de la exposición.
Página 151: Símbolos Gráficos Sobre El Aparato
cir la tensión por las vibraciones ¡Cuidado! ¡Superficies calientes! son, por ejemplo, llevar guantes Peligro de quemaduras. al usar la herramienta y limitar el ¡Atención, peligro de lesiones! tiempo de trabajo. En este sentido, Póngase protección ocular y audi- se deben tener en cuenta todas tiva.
Página 152: Símbolos Del Manual De Instrucciones
Gráficos en la tapa de llenado de • Si tiene dudas a la hora de utilizar el aceite: aparato y sobre las operaciones prohi- bidas, solicite que se lo expliquen. Indicación en las tubuladuras de • Esté atento y tenga cuidado con lo llenado de aceite que hace, utilice el sentido común al trabajar.
Página 153 La ropa holgada, las joyas o el cabello • Tenga cuidado al utilizar aparatos con largo pueden resultar atrapados por varias herramientas de corte, ya que los componentes móviles. Utilizar ropa el movimiento de una cuchilla puede apropiada reduce el riesgo de sufrir provocar la rotación del resto de cu- lesiones.
Página 154 tarlo por superficies que no sean de • Nunca levante o tire del aparato con el hierba y al desplazar el aparato desde motor en marcha. y hacia la superficie de trabajo. • Apague el motor, desconecte enchufe • Nunca utilice el aparato con los dispo- de la bujía de encendido y asegúrese sitivos de protección o rejillas de pro- de que todas las piezas en movimien-...
Página 155: Puesta En Funcionamiento
Puesta en accidentes tienen su origen en apara- funcionamiento tos que no han recibido un manteni- miento correcto. ¡Precaución! Cuchilla giratoria. • Nunca guarde el aparato con gasolina Realice los trabajos en el apara- en el depósito dentro de un edificio donde los vapores de la gasolina to solo con el motor apagado y puedan entrar en contacto con fuego...
Página 156: Montar/Vaciar La Cesta Para La Hierba
Montar/vaciar la cesta para la Indicador de llenado hierba Al lado de la cesta para la hierba ( Atención: No utilice el aparato hay instalado un indicador de llenado sin la cesta para la hierba to- 19a). El flujo de aire aerodinámico talmente montada ni sin el pro- de la tapa también garantiza un llenado tector antichoque.
Página 157: Montar La Cuerda Del Arrancador
Colocar el canal de expulsión paño limpio e introdúzcala en el depó- lateral sito hasta el tope. 1. Desbloquee el protector anti- 3. Después saque la varilla y choque lateral (15), tirando del consulte el nivel de aceite. elemento de desbloqueo (15a) El nivel de aceite debe estar hacia la izquierda y abriendo entre la marca de mínimo y...
Página 158: Ajustar La Altura De Corte
Ajustar las ruedas delanteras - No utilice mezclas de gasolina/ aceite. - Utilice gasolina normal o gasoli- Gracias al diseño especial de las ruedas na súper sin plomo. delanteras, el cortacésped es extremada- Si utiliza combustible bio, no mente flexible y manejable. debe contener más de un 10% Dependiendo de la situación, las ruedas de etanol en la mezcla.
Página 159: Cortar El Césped
2. Tracción de rueda: Activada: Tire del estribo del Utilice exclusivamente piezas de accionamiento (2) en dirección repuesto Grizzly Tools originales. ¡Existe peligro de accidentes! al manillar, el aparato se mueve hacia delante. Realice los trabajos de manteni-...
Página 160: Trabajos De Limpieza Y Mantenimiento Generales
Utilice guantes cuando trabaje con fectos visibles como pueden ser pie- la cuchilla. zas sueltas, desgastadas o dañadas. Compruebe el asiento firme de todas Para los trabajos de limpieza y las tuercas, pernos y tornillos. mantenimiento, observe también el • Revise las cubiertas y dispositivos de manual de instrucciones suminis- protección para ver si tienen desper-...
Página 161: Cambiar El Aceite Del Motor
Revise el ángulo de encen- 3. Rellene el aceite del motor (véase dido con ayuda de una galga «Rellenar aceite de motor y compro- de espesores (disponible en bar el nivel de aceite»). tiendas especializadas). El án- Ajustar el cable Bowden gulo de encendido debe ser de 0,75 mm.
Página 162: Almacenamiento
Almacenamiento • Vacíe el depósito de gasolina en un lugar con buena ventilación. Indicaciones generales sobre • Vacíe el carburador: Para ello, arran- el almacenamiento que el motor y déjelo en marcha hasta que se pare. Deje que se enfríe el mo- No almacene el aparato con la tor.
Página 163: Garantía
- Vacíe con cuidado el depósito de • Del mismo modo, la garantía no cubre gasolina y de aceite y entregue el los daños en el motor producidos por aparato en un punto de reciclaje. el uso de carburantes inadecuados o Las piezas de plástico y metal utili- mezclas inadecuadas, ni tampoco los zadas pueden separarse según el...
Página 164: Intervalos De Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento Lleve a cabo regularmente los trabajos de mantenimiento indicados en la tabla. Con el mantenimiento regular de su aparato se alarga su vida útil. Además conseguirá un rendi- miento de corte óptimo y evitará accidentes. Tabla de intervalos de mantenimiento Trabajos de manteni- después Antes...
Página 165: Localización De Averías
Localización de averías Problema Origen posible Subsanación del error Hay muy poca gasolina en el Rellenar gasolina depósito Observar las instrucciones de Secuencia de arranque inco- arranque del motor (véase «Ma- rrecta nejo») El enchufe de la bujía Insertar el enchufe de la bujía El motor no 11) no está...
Página 166: Piezas De Repuesto/Accesorios
La cuchilla está obstruida con Eliminar la hierba hierba La cuchilla no gira La cuchilla no está montada Encargar a un taller especializado correctamente el montaje de la cuchilla La cuchilla no está montada Ruidos, traque- Encargar a un taller especializado correctamente teo o vibraciones el montaje de la cuchilla...
Página 167 Obsah Skladovanie počas dlhších prestávok v prevádzke ..... 180 Používanie na určený účel....167 Likvidácia/ochrana životného Všeobecný opis ......... 168 prostredia ........... 180 Záruka ..........181 Rozsah dodávky....... 168 Opis funkcie ........168 Náhradné diely/príslušenstvo ..182 Prehľad ..........168 Intervaly údržby .........
Página 168: Všeobecný Opis
Všeobecný opis 6 Ochrana proti odrazeným pred- metom Obrázky nájdete na stranách 2 až 7 Uzáver olejovej nádržky s tyč- kou na meranie oleja 8 Uzáver benzínovej nádrže Rozsah dodávky 9 Kryt motora 10 Ochrana výfuku Vyberte prístroj opatrne z obalu a skontro- 11 Konektor zapaľovacej sviečky lujte, či sú...
Página 169: Ochranné Zariadenia
Uvedená hodnota emisií vibrácii sa môže Technické údaje tiež použiť pre odhad počiatočnej expo- zície. Benzínová kosačka na trávu ....BRM 56-161 BSA Q-360° Instart Výstraha: Hodnota emisií vibrácii Príkon ...........2,64 kW sa môže počas skutočného použí- Motor ..Briggs & Stratton DOV750EX vania prístroja odlišovať...
Página 170: Piktogram/Symboly
Piktogram/Symboly Údaj hladiny akustického výkonu v dB. Piktogramy na prístroji 510 mm Prístroj nevystavujte vlhkosti. Opatrne! Nôž kosačky na trávu dobieha. Ne- Prečítajte si návod na používanie. bezpečenstvo poranenia Nebezpečenstvo poranenia v dô- sledku vymrštených dielov. Nebezpečenstvo! Okolostojace osoby držte mimo Ruky a nohy držte mimo do- dosahu prístroja.
Página 171: Bezpečnostné Pokyny
Príkazová značka (namiesto výk- • Deti musia byť pod dohľadom, aby sa ričníka je príkaz vysvetlený) s údaj- zabezpečilo, že sa nehrajú s prístro- mi na zabránenie vzniku škôd. jom. • Nikdy nedovoľte deťom alebo iným Upozorňovacia značka s infor- osobám, ktoré...
Página 172 – v prípade, že je benzín pretečený, priekopách alebo hrádzach. Tak je nesmie sa uskutočniť pokus o na- možné zariadenie lepšie kontrolovať v štartovanie motora. Namiesto toho neočakávaných situáciách. odstráňte prístroj z plochy znečis- – Pracujte vždy priečne k svahu, nik- tenej benzínom.
Página 173 • Motor nespúšťajte, keď stojíte pred • S prístrojom nepracujte v prípade ne- vyhadzovacím otvorom. bezpečenstva búrky. Nebezpečenstvo • Zapnite motor podľa návodu a iba úrazu elektrickým prúdom vtedy, keď sú vaše nohy v bezpečnom Údržba a skladovanie: odstupe od rezacích nástrojov. •...
Página 174: Uvedenie Do Prevádzky
Montáž/vyprázdnenie zberného • Prístroj uschovávajte na suchom mies- koša na trávu te a mimo dosahu detí. Prístroje sú nebezpečné, keď ich používajú neskú- Pozor: Prístroj neprevádzkujte sené osoby.. bez úplne upevneného zberného Uvedenie do prevádzky koša ani bez ochrany proti odra- zeným predmetom.
Página 175: Mulčovač
Montáž lanka spúšťača Ukazovateľ naplnenia otvorený: Zberný kôš na trávu je prázdny STOP Ukazovateľ naplnenia zatvorený: 1. Potiahnite bezpečnostné rameno Zberný kôš na trávu je naplnený (2) v smere horného držadla (1) a podržte ho. Mulčovač 2. Pomaly ťahajte za lanko spúšťa- ča na držadle spúšťača (24) do Pred používaním mulčovača musí...
Página 176: Naplnenie Benzínu
Naplnenie benzínu Nastavenie výšky kosenia Výstraha! Benzín je horľavý, Prístroj má 6 polôh na nastavenie výšky škodlivý pre zdravie a životné kosenia (25-75 mm): prostre die: – Benzín skladujte v určených ná- 1. Vytiahnite páku (18) smerom dobách; von a posuňte ju do požadova- –...
Página 177: Naštartovanie A Zastavenie Motora
Naštartovanie a zastavenie Kosenie motora 1. Naštartujte motor. Výstraha! Benzín je horľavý. Na- 2. Pohon kolesa: štartujte motor vo vzdialenosti ZAP: Zatiahnite rameno pohonu minimálne 3 m od miesta plne- (2) smerom k držadlu, prístroj nia. Existuje nebezpečenstvo sa pohybuje dopredu. požiaru.
Página 178: Čistenie A Všeobecné Údržbárske Práce
Grizzly Tools. Hrozí • Po kosení odstráňte prichytené zvyšky nebezpečenstvo úrazu! rastlín s kusom dreva alebo plastu. Údržbárske a čistiace práce vy- Vyčistite zvlášť vetracie otvory, vyha- konávajte zásadne pri vypnutom dzovací otvor a oblasť noža (pozri tiež...
Página 179: Výmena/Nastavenie Zapaľovacej Sviečky
Výmena/nastavenie zapaľova- • Prvú výmenu motorového oleja cej sviečky vykonajte po približne 5 pre- vádzkových hodinách, potom Opotrebované zapaľovacie sviečky každých 50 hodín alebo raz roč- alebo príliš veľká vzdialenosť za- paľovania vedú k zníženiu výkonu • Starý olej zlikvidujte ekologicky motora.
Página 180: Nastavenie Karburátora
• Poškodený nôž alebo nôž s nevyváže- • Vyprázdnite benzínovú nádrž na dobre nosťou nechajte vždy vymeniť špecia- vetranom mieste. lizovanou dielňou. Neodborná montáž • Vyprázdnite karburátor: Naštartujte môže spôsobiť ťažké úrazy. motor a nechajte ho otáčať sa, kým sa nezastaví.
Página 181: Záruka
– Starý olej a zvyšky benzínu odo- • Taktiež zostávajú vylúčené zo záruky vzdajte na zbernom mieste a ne- škody na motore, ktoré vznikli z dôvo- vylievajte do kanalizácie alebo do du nesprávneho paliva alebo nespráv- odtoku. neho zmiešavacieho pomeru a všetky –...
Página 182: Náhradné Diely/Príslušenstvo
Náhradné diely/príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www.grizzlytools-service.eu Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri „Service-Center“). Náhradné diely a príslušenstvo pre motor (napr. vzduchový filter a zapaľovacie sviečky) si môžete objednať aj priamo cez Briggs & Stratton: http://www5.briggsandstratton. com/eu/de/corp/find_location/ Intervaly údržby Pravidelne vykonávajte údržbárske práce uvedené...
Página 183: Vyhľadávanie Chýb
Vyhľadávanie chýb Problém Možná príčina Odstránenie chyby Príliš málo benzínu v benzíno- Naplnenie benzínu vej nádrži Nesprávne poradie štartova- Zohľadniť pokyny k štartovaniu motora (pozri „Obsluha“) Konektor zapaľovacej sviečky Nasunúť konektor zapaľovacej Motor sa nena- 11) nie je správne nasa- sviečky štartuje dený...
Página 185: Original Eg-Konformitätserklärung
Original EG Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Benzin-Rasenmäher Baureihe BRM 56-161 BSA Q-360° Lot-Nummer: B-49396 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN ISO 5395-2:2013+A1:2016+A2:2017 •...
Página 186: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale
CE originale Nous certifions par la présente que le modèle Tondeuse à gazon à essence série BRM 56-161 BSA Q-360° Numéro de lot: B-49396 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EC• 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 En vue de garantir la conformité...
Página 187: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności We
WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Spalinowa kosiarka do trawy na silnik benzynowy typu BRM 56-161 BSA Q-360° Numer partii: B-49396 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EC• 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące...
Página 188: Vertaling Van De Originele Ce- Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklarin Hiermede bevestigen wij dat de Benzinegrasmaaier bouwserie BRM 56-161 BSA Q-360° Lot-nummer: B-49396 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EC• 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem- ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN ISO 5395-2:2013+A1:2016+A2:2017 •...
Página 189: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
2000/14/EC + 2005/88/EC Registered Office: Société Nationale de Certification et d‘Homologation NB 0499 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufac- turer: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Christian Frank...
Página 190: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Ce Originale
2000/14/EC + 2005/88/EC Autorità registrata: Société Nationale de Certification et d‘Homologation NB 0499 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di confor- mità: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Christian Frank...
Página 191: Překlad Originálního Prohlášení O Shodě Ce
Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku VI/ 2000/14/EC Místo hlášení: Société Nationale de Certification et d‘Homologation NB 0499 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim...
Página 192 Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad Benzininė vejapjovė BRM 56-161 BSA Q-360° serijos Partijos numeris: B-49396 atitinka toliau nurodytų numatytųjų ES direktyvų galiojantį leidimą: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EC• 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Kad būtų...
Página 193: Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original
CE original Mediante la presente declaramos que el modo constructivo de Cortacésped de gasolina Serie de construcción BRM 56-161 BSA Q-360° Número de lote B-49396 a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente: 2006/42/EC •...
Página 194: Preklad Originálneho Prehlásenia O Zhode Ce
Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmto potvrdzujeme, že Benzínová kosačka na trávu konštrukčného radu BRM 56-161 BSA Q-360° Číslo šarže B-49396 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EC• 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Aby bola zaručená...
Página 195: Service-Center
Service-Center HECHT MOTORS s.r.o. Grizzly Tools U Mototechny 131 GmbH & Co. KG Kundenservice 251 62 Mukařov-Tehovec Stockstädter Straße 20 Tel.: 323 661 347 linka 27 63762 Großostheim Fax: 323 661 348 Tel.: 06026 9914 441 e-mail: [email protected] Fax: 06026 9914 499 Homepage: www.hecht.cz...

Este manual también es adecuado para:

Brm 56-196 a-ohv q-360

Grizzly Tools BRM 56-161 BSA Q-360 Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Deutsch

Français

Polski

Dutch

English

Italiano

Čeština

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Grizzly Tools BRM 56-161 BSA Q-360

Resumen de contenidos para Grizzly Tools BRM 56-161 BSA Q-360