Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
Radio band
Radio-Band
Bande radio
Banda de radio
Banda radio
Диапазон радиочастот
Pasmo radiowe
Searching for and playing radio stations
Radiosender suchen und abspielen
Rechercher et écouter des stations de radio
Búsqueda y reproducción de emisoras de radio
Ricerca e riproduzione canali radio
Поиск, а также включение радиостанций
Szukanie oraz włączanie stacji radiowych
Volume adjustment
Lautstärkenregelung
Réglage du volume
Ajuste del volumen
Regolazione volume
Регулировка громкости
Regulacja głośności
Volume adjustment:
You can change the volume using buttons located on the right and left side of the volume control. You
can also change the volume by swiping along the control circle.
Saved radio stations.
To save a radio station, proceed as follows:
1. Find the selected radio station.
2. Hold the button with the selected number – the radio station will be assigned to the selected
number.
Réglage du volume:
Il est possible de changer le volume à l'aide des boutons situés sur les cotés droit et gauche du
contrôle du volume. Il est également possible de modifier le volume en passant le doigt sur le cercle
de contrôle du volume.
Stations de radio enregistrées.
Pour enregistrer une station de radio procéder comme suivant :
1. Trouver la station de radio sélectionnée.
2. Maintenir le bouton avec le numéro sélectionné - la station de radio sera attribuée au numéro
sélectionné.
Regolazione volume:
È possibile modificare il volume utilizzando i pulsanti situati sul lato destro e sinistro del controllo del
volume. Puoi anche cambiare il volume scorrendo lungo il cerchio di comando.
Stazioni radio salvate.
Per salvare una stazione radio, procedere come segue:
1. Trovare la stazione radio selezionata.
2. Tenere premuto il pulsante con il numero selezionato - la stazione radio verrà assegnata al
numero selezionato.
Regulacja głośności:
Do zmiany głośności służą przyciski znajdujące się po prawej i lewej stronie wskaźnika głośności. Sterować głośnością można również przez przesunięcie po kółku wskaźnika.
Zapisane stacje radiowe.
Aby zapisać stacje radiową należy:
1. Znaleźć wybrana stacje radiową,
2. Przytrzymać przycisk z wybranym numerem - stacja radiowa przypisze się do wybranego numeru.
IOG 5302.30
GB
GB
D
D
F
F
E
E
IT
IT
RUS
RUS
Radio • Radio • Radio Radio • Radio •
Go back to main screen.
Zurück zum Hauptbildschirm.
Revenir à l'écran principal.
Volver a la pantalla principal.
Torna alla schermata principale.
Возврат на главный экран
Powrót do ekranu głównego.
PL
PL
BERÜHRUNGSGESTEUERTES KONTROLLPANEL • CONTRÔLE TOUCHPAD
BERÜHRUNGSGESTEUERTES KONTROLLPANEL • CONTRÔLE TOUCHPAD
PANEL DE CONTROL TOUCH SCREEN • PANNELLO TOUCH SCREEN
PANEL DE CONTROL TOUCH SCREEN • PANNELLO TOUCH SCREEN
СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ • PANEL DOTYKOWY
СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ • PANEL DOTYKOWY
Радио
adio
• R
Mute
Stumm schalten
Silencieux
Silencio
Muto
Отключение звука
Переключение между тремя доступными мультимедийными функциями.
Wycisz
Przełączanie w obrębie trzech dostępnych multimediów.
GB
GB
Lautstärkenregelung:
Sie können die Lautstärke mit den Schaltflächen auf der rechten und linken Seite des Lautstärkenre-
glers ändern. Sie können die Lautstärke auch ändern, indem Sie entlang des Steuerkreises
streichen.
Gespeicherte Radiosender.
Um einen Radiosender zu speichern, gehen Sie wie folgt vor:
1. Suchen Sie den gewünschten Radiosender.
2. Halten Sie die Schaltfläche mit der gewählten Nummer gedrückt - der Radiosender wird der
gewählten Nummer zugewiesen.
F
F
Ajuste del volumen:
Puede cambiar el volumen utilizando los botones situados en los lados derecho e izquierdo del
control de volumen. También puede cambiar el volumen deslizándose por el círculo de control.
Emisoras de radio guardadas.
Para guardar una emisora de radio, proceda de la siguiente manera:
1. Busque la emisora de radio seleccionada.
2. Mantenga pulsado el botón con el número seleccionado - la emisora de radio se asignará al
número seleccionado.
IT
IT
Регулировка громкости:
Для изменения громкости используются кнопки, расположенные справа и слева от индикатора
громкости. Можно также регулировать громкость, перемещая пальцем по кругу индикатора.
Сохранение радиостанций.
Чтобы сохранить радиостанцию, необходимо:
1. Найти выбранную радиостанцию.
2. Удерживать кнопку с выбранным номером – радиостанция будет записана под выбранным
номером.
8
Saved radio stations.
Gespeicherte Radiosender.
Stations de radio enregistrées.
Emisoras de radio guardadas.
Stazioni radio salvate
Сохранение радиостанций
Zapisane stacje radiowe.
Moving between three available multimedia.
Wechseln zwischen drei verfügbaren Multimedia.
Permuter entre les trois multimédias disponibles.
Moverse entre tres multimedia disponibles.
Spostamento fra tre file multimediali disponibili.
CONTROL TOUCH PANEL
CONTROL TOUCH PANEL
D
D
E
E
RUS
RUS
PL
PL
Rev. 3 April 2019
