Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
La selezione del ricevitore dell'acqua si trova sul lato sinistro del pannello a sfioramento. Selezionare
il pulsante "ON" (sul lato destro del pannello a sfioramento) e premere l'icona riferita al/ai ricevitore/i
selezionati per far uscire l'acqua dai ricevitori corrispondenti. Si possono selezionare 3 icone diverse
contemporaneamente Premere più a lungo una delle tre icone del ricevitore per modificare la
configurazione dei ricevitori sul display principale. Viene visualizzata la schermata di selezione delle
icone. Scegliere le icone che desidera utilizzare e confermare premendo il pulsante "OK".
Il contenuto del pannello dipende dai ricevitori assegnati alle sei valvole (L'assegnazione delle
valvole ai ricevitori è descritta più avanti in questo manuale).
Wybór odbiornika wody znajduje się po lewej stronie panelu dotykowego. Żeby woda wypływa z wybranego/wybranych odbiorników należy, wybrać przycisk „ON" (po prawej stronie panelu dotykowego) i
przycisnąć odpowiednią ikonę z wybranym odbiornikiem/odbiornikami. W jednym czasie możemy korzystać z trzech wybranych ikon. Aby zmienić konfiguracje odbiorników na głównym panelu wyświetlacza
trzeba dłużej przytrzymać na którejkolwiek z trzech ikony odbiorników. Pojawia się ekran wyboru ikon Należy wybrać interesujące nas ikony i zatwierdzić na przycisku „OK".
Zawartość panelu zależna jest od tego jakie odbiorniki zostały przypisane do sześciu zaworów. (Przypisywanie zaworów do odbiorników w dalszej części instrukcji.)
All possible icons that may appear on the touch panel screen, depending on the connected receivers. • Alle möglichen Symbole, die auf dem berührung-
sempfindlichen Bildschirm angezeigt werden, hängen von den angeschlossenen Empfängern ab. • Toutes les icônes possibles pouvant apparaître sur
l'écran tactile, selon les récepteurs connectés. • Todos los iconos posibles que pueden aparecer en la pantalla del panel táctil, dependiendo de los
recipientes conectados. • Tutte le icone possibili che possono apparire sullo schermo del pannello dipendono dai ricevitori collegati. • Все возможные
значки, которые могут отображаться на экране сенсорной панели в зависимости от подключенных приемных баков. • Wszystkie możliwe
ikony jakie mogą się pojawić na ekranie panelu dotykowego w zależności od podłączonych odbiorników.
Multifunction ShowerHead • Multifunktions-Duschkopf • Pommeau de douche multifonction • Cabezal de ducha multifunción
Intens rain
Starker Regen
Pommeau de douche intensif
Pommeau de douche
Lluvia intensa
Pioggia intensa
Сильный дождь
Intensywna deszczownica
Cascade avec pommeau de douche intensif
IOG 5302.30
GB
D
F
E
IT
RUS
Soffione multifunzionale • Многофункциональная душевая головка • Wielofunkcyjna głowica prysznicowa
Rain shower
Waterfall
Regenschauer
Wasserfall
Cascade
Ducha de lluvia
Cascada
Pioggia
Cascata
Ливень
Водопад
Deszczownica
Kaskada
Waterfall with intens rain
Wasserfall mit starkem Regen
Cascada con lluvia intensa
Cascata e pioggia intensa
Водопад с сильным дождем
Intensywna deszczownica z kaskadą
PL
BERÜHRUNGSGESTEUERTES KONTROLLPANEL • CONTRÔLE TOUCHPAD
PANEL DE CONTROL TOUCH SCREEN • PANNELLO TOUCH SCREEN
СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ • PANEL DOTYKOWY
IT
Выбор приемного бака воды можно сделать на левой части сенсорного экрана. Чтобы вода
вытекала из выбранного приемного бака(ов), необходимо выбрать кнопку ON (ВКЛ) (на
правой части сенсорной панели) и нажать на соответствующий значок с выбранным
приемным баком(ами). Одновременно можно пользоваться тремя выбранными значками. Для
изменения конфигурации приемных баков на основной панели дисплея необходимо
удерживать любой из трех значков приемных баков длительное время. Появится экран
выбора значков. Необходимо выбрать нужный значок и подтвердить выбор нажатием кнопки
OK.
Содержание значков на панели зависит от того, какие приемные баки были назначены для
шести вентилей. (Назначение вентилей для приемных баков описано в инструкции далее.)
Receivers selection screen • Bildschirm zur Auswahl der Empfänger
Écran de sélection des récepteurs • Pantalla de selección de recipientes
Schermata di selezione ricevitori • Экран выбора приемных баков • Ekran wyboru odbiorników.
Intens rain with rain schower
Starker Regen mit Regenschauer
Pommeau de douche intensif et pommeau de douche
Lluvia intensa con ducha de lluvia
Pioggia e pioggia intensa
Сильный дождь с ливнем
Intensywna deszczownica z deszczownicą
All of shower head functions at once
Alle Funktionen des Duschkopfes sind gleichzeitig aktiviert
Toutes les fonctions de pommeau de douche en même temps
Todas las funciones del cabezal de ducha a la vez
Tutte le funzioni doccia contemporaneamente
Все функции душевой головки одновременно
Wszystkie funkcje głowicy prusznicowej w tym samym czasie
5
CONTROL TOUCH PANEL
RUS
Rain shower with waterfall
Regenschauer mit Wasserfall
Pommeau de douche avec cascade
Ducha de lluvia con cascada
Pioggia e cascata
Ливень с водопадом
Deszczownica z kaskadą
Rev. 3 April 2019
PL
