Nederman NEX D Instrucciones De Mantenimiento página 2

GB ENGLISH
The Extractor Arm NEX D or NEX DX
should be treated as a part of other machi-
nery and be cleaned according to the cur-
rent cleaning procedure plan. In addition
it should be cleaned and checked perio-
dically according to the following
instructions.
A dust filter mask and other necessary safety
equipment should be used when cleaning the
NEX D or NEX DX.
Dry cleaning
Vacuum-clean and wipe the components
externally and even internally (see page 6 - 9)
if necessary.
IT ITALIANO
Il braccio aspirante NEX D oppure NEX DX
deve essere considerato come un qualsiasi
altro macchinario e pulito seguendo le di-
rettive aziendali in merito alle procedure
di pulizia. Inoltre il braccio aspirante deve
essere controllato e pulito periodicamente
seguendo le istruzioni riportate di seguito.
Durante la pulizia di NEX D oppure NEX DX
occorre indossare una mascherina antipolvere
ed i dispositivi di sicurezza necessari.
Pulizia a secco
All'occorrenza, pulire i componenti esterni ed
interni utilizzando un aspirapolvere.
2
All manuals and user guides at all-guides.com
DEUTSCH
D
Der Absaugarm NEX D oder NEX DX soll
als ein Teil anderer Maschinen behandelt
werden und gemäß des folgenden Reini-
gungsplans gereinigt werden. Zusätzlich
sollte der Arm periodisch gemäß der
folgenden Hinweise gereinigt und
überprüft werden.
Bei der Reinigung des NEX D oder NEX DX
sollten Staubschutz-masken und andere
erforderliche persönliche Schutzausrüstungen
getragen werden.
Trockenreinigung
Alle Komponenten mit dem Staubsauger und
einem trockenen Tuch von außen und bei
Bedarf auch von innen (Seite 6 - 9) reinigen.
NEDERLANDS
NL
De afzuigarm NEX D of NEX DX moet wor-
den behandeld als een onderdeel van een
andere machine en worden schoongemaakt
volgens de bestaande reinigingsprocedure.
Tevens moet de afzuigarm op gezette tijden
worden gereinigd en gecontroleerd overe-
enkomstig de volgende instructies.
Tijdens de reiniging van de NEX D of de
NEX DX moet een masker met stoffilter en
andere noodzakelijke beschermingsmiddelen
worden gebruikt.
Reinigen zonder water
De onderdelen aan de buitenzijde en indien
nodig ook aan de binnenzijde met behulp van
een stofzuiger en droge doek of borstel reinigen.
FR FRANÇAIS
Le bras extracteur NEX D ou NEX DX doit
être considéré comme une pièce d'un autre
équipement et doit être nettoyé selon la
procédure de nettoyage en vigueur. Il doit
en outre être nettoyé et contrôlé régulière-
ment conformément aux instructions
suivantes.
Un masque à poussière ainsi que tout autre
équipement de protection nécessaire doivent
être utilisés lors du nettoyage de NEX D ou
NEX DX.
Nettoyage à sec
Passer avec un aspirateur et essuyer la partie
extérieure, et intérieure si nécessaire, des
composants.
FI SUOMI
Kohdepoistoletkuston NEX D tai NEX DX
tulee käsitellä osana muuta koneistoa ja
se on puhdistettava yleisen puhdistus-
suunnitelman mukaisesti. Lisäksi pois-
toimurin varsi on puhdistettava ja tarkis-
tettava säännöllisesti seuraavien
ohjeiden mukaisesti.
NEX D tai NEX DX -poistoimurin vartta
puhdistettaessa tulee käyttää hengityssu-
ojainta ja muita tarvittavia suojavarusteita.
Kuiva puhdistus
Imuroi ja pyyhi osien ulkopinnat ja tarvitta-
essa myös sisäpinnat.