Manuales relacionados para KTC ABIERTOS 437-ODG15-3
Resumen de contenidos para KTC ABIERTOS 437-ODG15-3
- Página 1 MANUAL DE USUARIO Miami FL., U.S.A. POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL. CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. GENERADORES DIESEL TRIFÁSICOS 1800 RMP ABIERTOS 437-ODG15- 3 437-ODG25-3 CERRADOS 437-SDG15-3 437-SDG25-3...
-
Página 3: Información Sobre El Etiquetado, La Compra De Repuestos Y El Contacto Por La Presentación De Errores
Manual de Usuario Generador PREFACIO Por favor lea estas instrucciones y asegúrese de comprender todas las reglamentaciones concer- nientes a la manipulación, la revisión y el mantenimiento completamente antes de la aplicación. El no seguir estas instrucciones puede causar accidentes serios. ADVERTENCIA La operación incorrecta es probable que conduzca a accidentes. -
Página 4: Tabla De Contenido
Manual de Usuario Generador INDEX Página SEGURIDAD Marcas de seguridad Atenciones Etiquetas de advertencia PRESENTACIÓN DE LA MÁQUINA Uso y leyes Vista y nombre de las partes Estructura Panel de operación 2.4.1 Configuración y nombre 2.4.2 Funciones e introducción a la operación 2.4.3 Funciones e identificación de los protectores CONEXIÓN DE LA CARGA Capacidad del motor... - Página 5 Manual de Usuario Generador Página OPERACIÓN Combustible, lubricante y agua refrigerante 6.1.1 Combustible 6.1.2 Lubricante 6.1.3 Agua refrigerante Operación de la batería de almacenamiento 6.2.1 Revisión de la batería de almacenamiento 6.2.2 Atenciones durante la carga Preparaciones pre-arranque 6.3.1 Llenado de combustible 6.3.2 Notas claves para el llenado de combustible con el tanque de combustible externo 6.3.3 Llenado de lubricante 6.3.4 Llenado de agua refrigerante...
-
Página 7: Seguridad
Manual de Usuario Generador 1. SEGURIDAD ADVERTENCIA Por favor lea y observe toda la información sobre la seguridad y las Atenciones. El no observarlas y la operación incorrecta pueden conducir a lesiones serias e incluso a la muerte. 1.1 Marcas de seguridad Por favor lea cuidadosamente y entienda completamente esta introducción y Atenciones y las obser- vaciones marcadas en la máquina antes de la operación, revisión y mantenimiento. -
Página 8: Atenciones
Manual de Usuario Generador ADVERTENCIA Atención le recuerda al operador no ignorar los riesgos potenciales. Si no se toman medidas para evitar el riesgo es probable que se presenten lesiones leves o moderadas o daño mecánico. [Operación que amerita atención] Indica que es probable que se presente daño mecánico o reducción de la duración, etc., en caso de negligencia. - Página 9 Manual de Usuario Generador los filtros en esta situación, probablemente experimentará quemaduras. El operador deberá realizar estas operaciones en el orden especificado después de que la tem- peratura haya descendido. • Cuando el motor deje de operar y la temperatura del agua descienda, lentamente gire la tapa de llenado para liberar la temperatura interna.
-
Página 10: Precaución De Riesgo De Incendio
Manual de Usuario Generador * Cierre el taco (OFF) y pare la máquina antes de abrir el panel de control, cuando la maquina este operando y por otras razones. * Pare el motor y saque la llave de ignición revisando el panel de control. * Manténgase alejado de las partes rotativas de la máquina en operación. -
Página 11: Preste Atención Al Almacenamiento En Apilamiento
Manual de Usuario Generador * Cárguela en un lugar bien ventilado. De lo contrario estará expuesta a riesgos de ignición y de explosión debido al gas inflamable. * No conecte los polos (+) y (-) de la batería hasta que la conexión de el cableado este terminado. -
Página 12: Atenciones Sobre El Mantenimiento
Manual de Usuario Generador Atenciones sobre el mantenimiento Significado de las etiquetas de advertencia para la revisión y el mantenimiento: • Durante la revisión y el mantenimiento se pueden presentar accidentes serios e incluso la muerte si personas inexpertas arrancan el motor u operan la palanca regu- ladora de la velocidad. -
Página 13: Cambio Periódico De Las Partes Importantes
Manual de Usuario Generador Cambio periódico de las partes importantes • Cambie periódicamente las siguientes partes porque el envejecimiento o el daño pueden causar ac- cidentes de incendio. * Sistema de combustible: cambie periódicamente la manguera de combustible, la tubería del combustible, la tapa del tanque de combustible y las demás partes incluso si no presentan anormalidades. -
Página 14: Etiqueta De Advertencia (Identificación)
Manual de Usuario Generador Etiqueta de advertencia (identificación) A) Preste atención al exhosto y a las quemaduras B) Posiciones de levantamiento ATENCIÓN PELIGRO ATENCIÓN Posición de levatanmiento C) Prohibido levantar la máquina ATENCIÓN Preste atención al exhosto Preste atención a las quemaduras - Tocar las partes calientes puede -Utilice el dispositivo apropiado cuasar riesgo de quemaduras. - Página 15 Manual de Usuario Generador E) Evite llamas y fuego F) Evite involucrarse en la máquina G) Preste atención a las altas en operación temperaturas. PELIGRO ATENCIÓN Evite llamas y fuego. Evite involucrarse en la máquina Preste atención a las altas - Hay riesgo de incendio si hay en operación.
-
Página 16: Presentación De La Máquina
Manual de Usuario Generador J) A tener en cuenta durante la revisión interna del motor PRECAUCIÓN: • Revise la máquina después de que el motor esté frío. • Si la revisión de la máquina requiere de que el motor esté andando, particularmente no toque el mofle del exhosto, la tubería de escape y las partes similares con el fin de evitar el riesgo de quema- duras. -
Página 17: Estructura
Manual de Usuario Generador 1. Entrada del tanque (conexión con el 10. Gancho de transporte tanque de combustible externo) 2. Medidor de combustible 11. Ducto de aire 3. Revisar puerta lateral (a un lado del 12. Ducto del exhosto generador) 4. -
Página 18: Panel De Operación
Manual de Usuario Generador 1. Panel de control 13. Filtro del lubricante 2. Tanque de combustible 14. Salida del lubricante 3. Bomba de alimentación de combustible (únicamente para el tanque de combustible 15. Salida del combustible con máquina) 4. Filtro de combustible 16. -
Página 19: Introducción A Las Funciones Y A La Operación
Manual de Usuario Generador 2.4.2 Introducción a las funciones y a la operación Tanque de combustible externo Utilice la bomba de combustible para recargar combustible al tanque con máquina desde el tanque de combustible externo. Lleve el interruptor del suministro de energía del tanque de combustible a la posición AUTO. -
Página 20: Regulador De Voltaje
Manual de Usuario Generador OFF (APAGADO). Indica que la llave de arranque fue sacada y el motor se detendrá. • Las lámparas indicadoras inteligentes se apagarán. ON (ENCENDIDO) Mantiene la posición cuando la máquina trabaja. ARRANCAR Indica la posición de arranque del motor. En el caso que el arranque sea girado hasta esta posición, la máquina se precalentará... -
Página 21: Funciones E Identificación De Los Protectores
Manual de Usuario Generador Frecuencia MÁX. MÍN. 50Hz(V) 250 ± 2 por debajo de 200 60Hz(V) 260 ± 2 por debajo de 210 Fusible (1) Circuito de precalentamiento: fusible (capacidad: 50A) (2) Circuito de carga: fusible (capacidad: 20A) (3) Circuito del suministro de energía del control: fusible (capacidad: 10A) 2.4.3 Funciones e identificación de los protectores Este generador está... -
Página 22: Conexión De La Carga
Manual de Usuario Generador 3. CONEXIÓN DE LA CARGA 3.1 Capacidad del motor [Operaciones que ameritan atención] Si selecciona un motor con una capacidad inadecuada, será imposible arranque el motor. Determine la capacidad del motor de acuerdo a lo siguiente: •... -
Página 23: Selección Del Cabe Trifásico
Manual de Usuario Generador 3.2 Selección del cable trifásico [Operaciones que ameritan atención] Por favor seleccione el cable del diámetro apropiado después de tener en cuenta la corriente tolerable del cable y la distancia entre el generador y los equipos de carga. Si la corriente excede la corriente tolerable, el conductor se quemó... -
Página 24: Suministro De Energía Monofásica (120V/240V)
Manual de Usuario Generador • Si el motor trifásico gira en la dirección inversa por favor cambie una de las dos líneas de los tres terminales. 3.3.2 Suministro de energía monofásica (120V/240V) Existen dos métodos de conexión para el suministro de energía monofásica, estos son la toma univer- sal monofásica y el acople trifásico como se indica en la ilustración siguiente. -
Página 25: Conexión Del Equipo De Carga
Manual de Usuario Generador Carga monofásica (para iluminación, etc.) (400/416V) Ajuste el voltaje en 230V con el regulador de voltaje (240V a 60Hz). • Para la toma monofásica Gire el taco monofásico hacia la posición ON para energizar la toma universal. [Operaciones que ameritan atención] •... -
Página 26: Atenciones De Manipulación Del Proyecto De Tierra
Manual de Usuario Generador 3.4 Tierra Tierra del equipo de carga PRECAUCIÓN: No olvide conectar la tierra al lado de los equipos de caga incluso si el generador está equipado con un protector de fuga eléctrica. Si la tierra no es confiable la fuga eléctrica puede fluir a través del cuerpo humano y causar lesiones serias. -
Página 27: Transporte Y Almacenamiento En Apilamiento
Manual de Usuario Generador 4. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO EN APILAMIENTO 4.1 Atenciones sobre el levantamiento • Levante el generador con el gancho de levantamiento ubicado en la parte superior de la tapa. Si levanta el generador con el gancho de transporte o de otra parte hay riesgo de daño mecánico o de caída. -
Página 28: Atenciones Sobre El Almacenamiento En Apilamiento
Manual de Usuario Generador 4.3 Atenciones sobre el almacenamiento en apilamiento [Operaciones que ameritan atención] Por favor almacene los generadores como se indica a continuación si se requieren dos capas de almacenamiento. • Revise si la cubierta del generador está dañada o si el tornillo está suelto o falta. •... -
Página 29: Preste Atención Al Ruido
Manual de Usuario Generador Coloque la máquina en un piso sólido y manténgala nivelada. Se puede presentar vibración anormal si la máquina opera en un piso no nivelado. Por lo tanto por favor instale la máquina después de determinar que el suelo es lo suficientemente sólido. Consulte el departamento de ventas local para obtener información detallada sobre la especificación de la vibración y el proyecto de cimiento. -
Página 30: Operación
Manual de Usuario Generador • Opere la máquina en un sitio libre de humedad, polvo y basura y con aire fresco. La fuga de electricidad puede causar shock eléctrico. Si el ducto de aire del radiador está atascado, se puede presentar sobrecalentamiento del motor. •... -
Página 31: Selección Del Lubricante
Manual de Usuario Generador 6.1.2 Lubricante [Operaciones que ameritan atención] Solamente está permitido el lubricante designado. De lo contrario podrá causar daños en el motor como quemado del motor o avería del cilindro, o desgaste prematuro reduciendo con ello la duración de la máquina. -
Página 32: Operación De La Batería De Almacenamiento
Manual de Usuario Generador 1) Líquido anticongelante No es necesario de adicionar más agente antioxidante porque el líquido anticongelante combina la función de los antioxidantes. La vida del líquido anticongelante es de uno año. Relación de combinación: 30%-55%. Temperatura más <-15 baja ºC Relación de... -
Página 33: Revisión De La Batería De Almacenamiento
Manual de Usuario Generador 6.2.1 Revisión de la batería de almacenamiento Revisión del nivel del electrolito bra la tapa de acceso. El nivel del electrolito entre el nivel superior y el nivel inferior es normal. Si el nivel del electrolito está por debajo de la línea media, por favor adicione más. -
Página 34: Preparaciones Pre-Arranque
Manual de Usuario Generador 6.3 Preparaciones pre-arranque Implemente las preparaciones pre-arranque en el siguiente orden durante el uso preliminar. 6.3.1 Cargue combustible PELIGRO • Cargue el combustible apropiado. El combustible inadecuado puede conducir a riesgo de incendio. Por favor confirme el tipo de combustible previamente. •... -
Página 35: Combustible Recomendado
Manual de Usuario Generador Combustible recomendado Diesel ligero Notas claves sobre la tubería* 6.3.3 Recarga de lubricante ADVERTENCIA Mantenga el nivel del lubricante entre las marcas de la escala superior e inferior. El nivel del lubricante no deberá exceder la marca superior. La salida de lubricante del orificio respirador puede ocasionar errores en el motor. -
Página 36: Recarga De Agua Refrigerante
Manual de Usuario Generador 6.3.4 Recarga de agua refrigerante ADVERTENCIA Cierre la tapa de la entrada de agua del radiador herméticamente. De lo contrario, el vapor o el agua caliente expulsados pueden causar quemaduras. . Agregue agua refrigerante siguiendo los siguientes procedimientos. Por favor agregue líquido anticongelante al agua refrigerante. -
Página 37: Reconfirmación De La Cantidad De Lubricante Y De Agua Refrigerante
Manual de Usuario Generador 6.3.6 Reconfirmación de la cantidad de lubricante y de agua refrigerante Por favor reconfirme la cantidad de lubricante y de agua refrigerante después de la operación de prueba de 5 minutos, si se va a cargar lubricante o agua refrigerante por primera vez o si se va a reemplazar. -
Página 38: Revise El Generador
Manual de Usuario Generador • Revise si la entrada de succión y el ducto del exhosto del generador están atascado por basura o algún trapo. Si es así, remuévalos inmediatamente. Revise el generador • Cualquier filtración de aceite en el motor •... -
Página 39: Ajuste Después Del Arranque Y Sin Carga
Manual de Usuario Generador [Operaciones que ameritan atención] Revise la cantidad de agua refrigerante Confirme y revise que la cantidad de agua refrigerante esté en el nivel en el tanque auxiliar. Lo normal es que el nivel del agua esté entre las marcas de la escala superior e inferior. Revise si se presenta algún cambio en el nivel del agua antes de utilizar la máquina todos los días. -
Página 40: Condiciones De Carga
Manual de Usuario Generador B) Inserte la llave de arranque y gírela hacia la posición ON. La lámpara indicadora de la pantalla inteligente se encenderá. Por favor confírmelo. C) Gire la llave hacia la posición de ARRANQUE y luego suéltela. La llave retorna automáticamente a la posición ON. -
Página 41: Ajuste Durante La Operación
Manual de Usuario Generador Ajuste durante la operación A) Ajuste la rotación, la frecuencia y el voltaje según la carga. Revisiones durante la operación [Operaciones que ameritan atención] Si el generador produce algún sonido anormal, por favor suspenda la operación inmediatamente para su revisión y reparación. -
Página 42: Procedimiento De Arranque
Manual de Usuario Generador 6.4.6 Procedimiento de arranque Muestra las operaciones principales con el No. de la ilustración del proceso marcado abajo. Suspenda las operaciones en el orden inverso del No. 9, 8, 4 y 2 después de parar los equipos de carga. (En la estación fría) Iniciar revisión Iniciar el motor... -
Página 43: Almacenamiento Prolongado
Manual de Usuario Generador 6.5 Almacenamiento prolongado* Por favor implemente el siguiente mantenimiento cuando el generador dure inactivo durante mucho tiempo. 1) Drene el agua refrigerante en la estación fría o en el estado de almacenamiento prolongado. (La acción mencionada no es necesaria si se utiliza líquido anticongelante). A) Retire la cubierta superior y abra la tapa del radiador. -
Página 44: Mantenimiento Y Revisión
Manual de Usuario Generador 7. MANTENIMIENTO Y REVISIÓN 7.1 Revisión • Por favor haga una revisión periódica. Se presentará envejecimiento y pérdida del rendimiento si el motor opera durante mucho tiempo. Puede ocurrir un accidente o presentarse errores si no se realiza revisión, mantenimiento y cuidado. Esto ocasiona mayor consumo de combustible y lubricante, problemas en el exhosto y mayor ruido. -
Página 45: Lista Del Torque
Manual de Usuario Generador 7.1.1 Lista del torque Apriete los pernos y las tuercas en unidades métricas, si no dispone lo contrario otra especificación, de conformidad con el torque enunciado en la siguiente tabla. Diámetro del Torque para apretar Ítem Observaciones tornillo x grado [N. - Página 46 Manual de Usuario Generador g: Revisión i: Reemplazo de partes ● Consultar a nuestro departamento o agencia de ventas para la revisión. Intervalos de revisión Empezar Parte Revisar Primeras revisión 250 h 500 h 1000 h 2000 h 50 horas Revisar y recargar combustible hasta el nivel en el tanque de combustible Revisar filtración de combustible...
-
Página 47: Revisión Periódica
Manual de Usuario Generador 7.3 Revisión periódica 7.3.1 A las 50 horas Revisar las siguientes partes después de la máquina sea utilizada durante las primeras 50 horas: Drenaje de agua del filtro y limpieza (a las 50 horas) Por favor drene el agua o elimine el material extraño que quede en el filtro. Si la máquina está... -
Página 48: A Las 250 Horas
Manual de Usuario Generador Revise la tensión de la correa del ventilador (por primera vez) La mala operación del ventilador, de la bomba de agua refrigerante y del generador de AC debido a insuficiente tensión del ventilador puede causar sobrecalentamiento del motor o mala carga. -
Página 49: Mida La Resistencia De Aislamiento
Séquelos antes de la limpieza. Si no se resta- blecen después del tratamiento, por favor consulte a los distribuidores de KTC. E) Conecte las inserciones del AVR según las especificaciones después de la medi- ción. -
Página 50: Limpie El Radiador Y El Ventilador
Manual de Usuario Generador A) Por favor abra la puerta de acceso lateral. B) Por favor coloque el recipiente especial para el combustible debajo del filtro de combustible. C) Utilice la llave especial del filtro. Gire el filtro de combustible hacia la parte izquier- da para desensamblarlo. -
Página 51: Revise El Material De Amortiguación
Manual de Usuario Generador Reemplace el agua refrigerante una vez al año. Tenga en cuenta que en las versiones abiertas (ODG) la configuración del equipo puede variar. ADVERTENCIA No drene el agua inmediatamente después de que la máquina se detenga porque la expulsión de agua caliente puede causar quemaduras. -
Página 52: A Las 2000 Horas
Manual de Usuario Generador 7.3.5 A las 2000 horas Revise y repare las partes del sistema de enfriamiento El desempeño del enfriamiento se reduce si el sistema de enfriamiento está oxidado o contaminado por agua sucia después del uso prolongado. Por favor limpie y repare las siguientes partes después del reemplazo del agua refrigerante con el fin de eliminar el agua sucia. - Página 53 Manual de Usuario Generador Anormalidad Posibles razones Solución Depreciación de la repisa de la batería de Revisar el nivel del electrolito y la gravedad almacenamiento específica Terminales de la batería sueltos, flojos o ● El motor no Limpiar corroídos puede girar ●...
- Página 54 Manual de Usuario Generador Anormalidad Posibles razones Solución ● Filtro de aire Apertura del núcleo del filtro Limpiar y reemplazar el atascado atascada núcleo del filtro Correa en V floja o dañada Revisar, ajustar y reemplazar Terminales flojos, corrosión o Revisar, ajustar y reemplazar alambre de los terminales roto ●...
- Página 55 Manual de Usuario Generador Error Análisis Soluciones 1. Fusibles del panel quemados Reemplazar los fusibles No hay 2. Mal contacto o daño del cierre del Revisar o remplazar el switch de acuerdo a la interruptor relacion de encendido o apagado del mismo pantalla de inicio Revisar el módulo de nueve inserciones PIN y la...
-
Página 56: Diagrama Eléctrico
Manual de Usuario Generador 9. DIAGRAMAS ELÉCTRICOS On/off relation sheet of switch lock: Brown & Orange & Red 20# DC charging output Blue 20#KM2 Blue 20# ATS options yellow & Green 20# Purple & Civic-electicity supply output Black & White 20# Orange &... - Página 57 Manual de Usuario Generador Red 20# DC charging output yellow & Green 20# On/off relation sheet of switch lock: Brown & Orange & Black & White 20# Blue 20# KM2 Blue 20# ATS options Civic-electicity Civic-electricity Purple & Gray 20# supply output AC Input Yellow &...
- Página 58 Manual de Usuario Generador Red 20# DC charging output yellow & Green 20# On/off relation sheet of switch lock: Brown & Orange & Red & White 20# Blue 20# KM2 Blue 20# ATS options Civic-electicity Civic-electricity Purple & Gray 20# supply output AC Input Pink &...
-
Página 59: Diagrama Eléctrico Del Motor
Manual de Usuario Generador 9.2 Diagrama electrico del motor... -
Página 60: Diagrama Del Sistema Del Combustible
Manual de Usuario Generador 9.3 Diagrama del sistema de combustible... -
Página 61: Diagrama Del Sistema Del Lubricante
Manual de Usuario Generador 9.4 Diagrama del sistema del lubricante... -
Página 62: Especificaciones Técnicas Y Datos Importantes
Manual de Usuario Generador 10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y DATOS IMPORTANTES Modelo 437-ODG15-3/SDG15-3 437-ODG25-3/SDG25-3 Frecuencia Nominal [Hz] Salida Nominal [kVa] 13.1 Salida Máxima [kVA] 14.5 Voltaje Nominal [V] 240/416 Corriente Nominal [A] 18.2 27.8 Velocidad Nominal [rpm] 1800 Alternador Modo de Excitación Conexión en "Y"... - Página 64 Miami FL,. U.S.A.